FANDOM


Event Japanese / English Obtained by Audio
User's Birthday Celebration
ユーザーの誕生日を祝う
誕生日おめでとうございます。今日一日幸運にめぐまれるようにおまじないを贈らせてください……♪
Log in on your Birthday
Tsumugi Aoba User's Birthday Celebration
Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
おはようございます、今日はいいことがあるといいですね・・・・・・♪

Good morning, I hope it'll be a good day...♪

Intimacy Rank 2
Tsumugi Aoba Morning - Greeting 1
Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
毎日、星占いチェックしてるんですよ。あなたも占いに興味があるんですか?

Everyday, I check my horoscope. Are you also interested in fortune telling?

Intimacy Rank 3
Tsumugi Aoba Morning - Topic 1
Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
いつも占いが発表される前って緊張してしまって・・・・・・ううっ、気分が悪くなってきました・・・・・・

I always get nervous before the fortunes are announced… Uugh, I feel sick...

Intimacy Rank 28 File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 2.ogg

Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3
えっ? はやくないと授業に遅れる? そうですねっ、怒られるのは嫌ですから早く行きましょう

Huh? If we don't hurry up, we'll be late for class? You're right, and I hate it when people are angry at me, so let's get going.

Intimacy Rank 29 File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 3.ogg

Morning - Topic 4
朝-朝の話題 - 4
おや、宗くんは 今日も人形と一緒に登校してるようですね? 朝は登校時間が同じみたいで、よく見かけますね 

Oh, Shuu-kun brought his doll to school today, too. It seems like I usually see him with it every school morning.

Intimacy Rank 47 File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Topic 4.ogg

Morning - Friendly Greeting 1
朝-親しい挨拶 - 1
そうだ、おなたも今日の運勢を占ってみますか? きっていい結果だと思うんです♪

That's right, would you like to tell your fortune for today? I think there's a good outcome ♪

Intimacy Rank 25
Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting - 1
Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2
ふふ、宙くんは挨拶したと思ったらすぐにいなくなってしまうんですよね。元気なのはいいことですけど
Intimacy Rank 51 File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting - 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting - 2.ogg

Morning - Friendly Greeting 3
朝-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 64 File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting 3.ogg

Morning - Friendly Greeting 4
朝-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 65 File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Morning - Friendly Greeting 4.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
お昼に何を食べようか迷ってしまって、決められませんね・・・・・・

I wonder what I should eat for lunch, I can't decide...

Intimacy Rank 4
Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 1
Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
あっちでお昼ご飯を一緒にですか? う~ん、今日は運気が落ちる方角だったような・・・・・・

Will you eat lunch with me over there? Oh, okay... it seems like my luck is getting worse today...

Intimacy Rank 18
Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 2
Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
あ、もうお昼ですね。午後からの行動も占っておきましょか?

Ah, it's already noon, isn't it? Should I read the fortune for our afternoon activities, as well?

Intimacy Rank 30 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 3.ogg

Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4
わわっ、しょっと待ってください。まだ休憩中なんです・・・・・・

Ahh, wait a second. I'm still resting...

Intimacy Rank 33 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 4.ogg

Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5
おや、ほ~っとしていますね。授業の内容を聞き逃してはいけませんよ?

Oh, I feel so re~lieved. I didn't miss the lesson, did I?

Intimacy Rank 48 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 5.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Topic 5.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 1
昼-親しい挨拶 - 1
空腹のままだと連れが落ちてしまいそうですし、一旦休憩しましょうか

If you stay hungry, you'll collapse, so should we take a break?

Intimacy Rank 26
Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 1

Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2
あれ、夏目くんから呼び出しですね? この時間ですし……お昼と相談を兼ねたミーティングとかでしょうか?
Intimacy Rank 52 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 2.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 3
昼-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 66 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 3.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 4
昼-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 67 File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Afternoon - Friendly Greeting 4.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
レッスンメニューを考えてくれたんですか? すごいですね、これだけ緻密に決められてるなら安心です♪

Have you thought about the lesson options? It's amazing, just how relieving it is to have decided exactly what you're going to do♪

Intimacy Rank 5
Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 1

Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
放課後ですし、ふたりを呼びにゲー研にいきましょうか

It's after school, so, should we go to the Game Research Club and invite those two?

Intimacy Rank 16
Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 2

Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
占いの結果が悪いと、 何か悪いことが起きるんじゃないかと不安になるんですよ~

When I get a bad fortune, I worry that something bad will happen!~

Intimacy Rank 20
Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 3

Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
時間帯によって運気が変わったりするんですよ。占いの準備をしておきましょう

Luck changes based on the time of day. Let's prepare a fortune.

Intimacy Rank 31 File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 4.ogg

Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5
あのう、俺に用ですか? 役に立てるかわからないですけど、相談にはのりますよ?

Um, is this for me? I don't know if it'll help, but can I ask you for advice?

Intimacy Rank 37 File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 5.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 5.ogg

Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6
あはは、手芸部にはあまり顔を出すしてないんですよね。俺はいないほうが、ふたりにとっていいと思いますし

Ahaha, I don't have to show up at the Handicrafts Club much. I think it's better for both of us if I'm not there.

Intimacy Rank 49 File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 6.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Free Talk 6.ogg

Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
ふふ、あなたというると運気が上がってる気がします・・・・・・♪

Fufu, I feel like my luck improves when I'm with you...♪

Intimacy Rank 27 File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 1.ogg

Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2
『Switch』の一員として恥ずかしくないように、たくさん練習しないとですね! がんばりますよ~♪
Intimacy Rank 53 File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 2.ogg

Evening - Friendly Greeting 3
夕-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 68 File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 3.ogg

Evening - Friendly Greeting 4
夕-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 69 File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Evening - Friendly Greeting 4.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
まだレッスンに付きあってくれるんですか? 噂には聞いていましたが熱心な子ですね~?

Will you still go out with me for a lesson? I've been hearing rumors, but, you're an enthusiastic kid, aren't you?

Intimacy Rank 7
Tsumugi Aoba Night - Topic 1

Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
ひぁう! こんな時間に話しかけてくるなんて、誰かと思いましたよ・・・・・・

Aaah! I was wondering who would talk to me at such an hour...

Intimacy Rank 11
Tsumugi Aoba Night - Topic 2

Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
ふふ、お疲れさまです。たくさん付きあってくれたので、疲れたでしょう?

Fufu, rest up. We did a lot today, so you got tired?

Intimacy Rank 22
Tsumugi Aoba Night - Topic 3

Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4
あんまり遅くまでの居残りは感心ちませんよ, 最近の若い子はこれだから・・・・・・!
Intimacy Rank 39 File:Tsumugi Aoba Night - Topic 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Topic 4.ogg

Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5
夜にするおまじないがあるんです。みかくんは聞いてくれますけど、宗くんはほんと興味ない顔するんですよね~
Intimacy Rank 50 File:Tsumugi Aoba Night - Topic 5.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Topic 5.ogg

Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1
今日も遅くれまで俺なんかに付きあってくれてありがとうございます。明日もがんばりましょうね・・・・・・♪

Thanks for staying out late with me again today. Let's do our best tomorrow, too.♪

Intimacy Rank 45 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 1.ogg

Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2
あぁ、次のライブで着る衣装を作ってたんですよ。よければ見てもらえませんか?
Intimacy Rank 54 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 2.ogg

Night - Friendly Greeting 3
夜-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 70 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 3.ogg

Night - Friendly Greeting 4
夜-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 71 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Greeting 4.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
そろそろ寝ますか? おやすみなさい、明日はもっと良い運勢だといいですね・・・・・・♪

Do you want to go to bed soon? Good night, I hope tomorrow's fortune is even better...♪

Intimacy Rank 24
Tsumugi Aoba Night - Goodnight 1

Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2
ふわぁ・・・・・・俺も、眠らないと運気が下がりそうです・・・・・・

Yawn...If I don't go to sleep soon, my luck is going to drop...

Intimacy Rank 44 File:Tsumugi Aoba Night - Goodnight 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1
ふふ。良い夢がみられるようにおまじないをしてあげますから、安心して眠ってくださいね
Intimacy Rank 46 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 1.ogg

Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2
ふふ、俺も眠たくなってきました。このまま寝たらぐっすり眠れそうですね。今日も一日お疲れさまでした……♪
Intimacy Rank 55 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 2.ogg

Night - Friendly Goodnight 3
夜-親しいおやすみ - 3

Intimacy Rank 72 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 3.ogg

Night - Friendly Goodnight 4
夜-親しいおやすみ - 4

Intimacy Rank 73 File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Night - Friendly Goodnight 4.ogg

Club - Morning Greeting 1
部活-朝の挨拶 - 1

Intimacy Rank 56 File:Tsumugi Aoba Club - Morning Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Club - Morning Greeting 1.ogg

Club - Afternoon Greeting 1
部活-昼の挨拶 - 1

Intimacy Rank 57 File:Tsumugi Aoba Club - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Club - Afternoon Greeting 1.ogg

Club - Evening Greeting 1
部活-夕の挨拶 - 1

Intimacy Rank 58 File:Tsumugi Aoba Club - Evening Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Club - Evening Greeting 1.ogg

Club - Night Greeting 1
部活-夜の挨拶 - 1

Intimacy Rank 59 File:Tsumugi Aoba Club - Night Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Club - Night Greeting 1.ogg

Day Off - Morning Greeting 1
休日-朝の挨拶 - 1

Intimacy Rank 60 File:Tsumugi Aoba Day Off - Morning Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Day Off - Morning Greeting 1.ogg

Day Off - Afternoon Greeting 1
休日-昼の挨拶 - 1

Intimacy Rank 61 File:Tsumugi Aoba Day Off - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Day Off - Afternoon Greeting 1.ogg

Day Off - Evening Greeting 1
休日-夕の挨拶 - 1

Intimacy Rank 62 File:Tsumugi Aoba Day Off - Evening Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Day Off - Evening Greeting 1.ogg

Day Off - Night Greeting 1
休日-夜の挨拶 - 1

Intimacy Rank 63 File:Tsumugi Aoba Day Off - Night Greeting 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Day Off - Night Greeting 1.ogg

Sweet Words - 1
甘い台詞
ふふ、 あなたには格好良いところを見て欲しいのに・・・・・・上手くいきませんね・・・・・・

Fufufu, even though I just want you to see my cool side...It's not going well, is it...

Intimacy Rank 40 File:Tsumugi Aoba Sweet Words.ogg

File:Tsumugi Aoba Sweet Words.ogg

Praise - 1
褒める - 1
すごいですね!

You're amazing!

Intimacy Rank 34 File:Tsumugi Aoba Praise - 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Praise - 1.ogg

Praise - 2
褒める - 2
ふふ、幸運を感じますね♪

Haha, I'm feeling lucky♪

Unlock in (Gentle Sound) Tsumugi Aoba Idol road
Tsumugi Aoba Praise - 2

Praise - 3
褒める - 3

Obtained in 2020 New Year Campaign Login Bonus
Tsumugi Aoba Praise - 3

Praise - 4
褒める - 4

Obtained in 2020 New Year Campaign Login Bonus
Tsumugi Aoba Praise - 4

Praise - 5
褒める - 5

Obtained in 2020 New Year Campaign Login Bonus
Tsumugi Aoba Praise - 5

Praise - 6
褒める - 6

Obtained in 2020 New Year Campaign Login Bonus
Tsumugi Aoba Praise - 6

Praise - 7
褒める - 7

Obtained in 2020 New Year Campaign Login Bonus
Tsumugi Aoba Praise - 7

As a Student
学生としての一面
お裁縫はそこそこ得意ですよ。何も考えずに、延々と単純作業をするのが好きで・・・・・・
Intimacy Rank 35 File:Tsumugi Aoba As a Student.ogg

File:Tsumugi Aoba As a Student.ogg

As an Idol
アイドルとしての一面
『ユニット』のメンバーはすごい才能を持った子ばかりで、俺なんかとは全然違うんですよ~

My unit members are kids with such awesome talent, they're completely different from me!~

Unlock in (Handmade) Tsumugi Aoba Idol road
Tsumugi Aoba As an Idol

Other - 1
その他 - 1
この学院の子たちはキャラが濃いですから、プロヅースするのも大変そうですね

The kids at this school have dark characters, it must be very difficult to produce for them.

Intimacy Rank 32 File:Tsumugi Aoba Other - 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Other - 1.ogg

Other - 2
その他 - 2
まわりがすごい子ばかりなんで平凡な俺なんか影が薄くって・・・・・・ アイドルとしてよくないですね
Intimacy Rank 36 File:Tsumugi Aoba Other - 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Other - 2.ogg

Other - 3
その他 - 3
あはは、いすもに夏目くんに頼りっぱなして、年上なのに情けないですよね?
Intimacy Rank 38 File:Tsumugi Aoba Other - 3.ogg

File:Tsumugi Aoba Other - 3.ogg

Birthday
誕生日
はは・・・・・・、誕生日くらいは不幸に見舞われないといいなって願ってるんですけどね・・・・・・
Yumecoin Shop
Tsumugi Aoba Birthday
Birthday (Celebrated)
誕生日(祝いってもらった)
お、俺なんかを祝ってくれるんですか!? あ、ありがとうございます! 嬉しいです!

A-are you celebrating something for m-me!? Th-thank you so much! I'm so happy!

Gather 20 presents in Tsumugi's Birthday Course on 8/7/17
Tsumugi Aoba Birthday(Celebrated)
Birthday (Celebrated) - 2
誕生日 (祝ってもらった) - 2
び、びっくりしました……。まさか俺の誕生日を祝わってもらえるなんて思わなかったので・・・・・・
Make a cake in Tsumugi's Birthday Course on 8/7/18
Tsumugi Aoba Birthday(Celebrated)2
Birthday (Celebrated) - 3
誕生日 (祝ってもらった) - 3
えっ、俺のためにお祝いをしてくれるんですか? ありがとうございます~! こんな幸せなことがあっていいんでしょうか
Decorate 1 Flower Box with points from Tsumugi's Birthday Course on 8/7/19
Tsumugi Aoba Birthday(Celebrated)3
Line from CG: White Easter
スチルセリフ『ホワイトイースター』
(任せてください。みかくん、出番ですよ……♪)
Unlock in Tsumugi's Growth Map during Switch Unit Collection
Tsumugi Aoba Line from CG (White Easter)
Line from CG: Books and a Circle of People
スチルセリフ『本と人の輪』
遊木くん。俺たちも休憩時間まであとすこし、がんばりましょう~♪
Unlock in Tsumugi's Growth Map during Switch Unit Collection
Tsumugi Aoba Line from CG (Books and a Circle of People)
Line from CG: Wonder Party
スチルセリフ『ワンダーパーティ』
『……そこのお客さま、浮かない顔ですね? 喉が渇いてるなら、このお茶を飲みます?』
Unlock in Tsumugi's Growth Map during Switch Unit Collection
Tsumugi Aoba Line from CG (Wonder Party)


Line from Anime - 1
アニメ名シーン台詞 - 1
同じ過ちは繰り返しませんから……。夏目くん、宙くん。一緒に、新しい『物語』を紡ぎましょう
Log in on 9/16/19
Tsumugi Aoba Line from Anime - 1
Cut in - 1
カットイン - 1
よっこい……しょっ!

(Translator's note: This is an expression of strain, like "heave-ho!" or something. I can't think of anything I can translate it to that would sound right, so I'll just leave this here.)

Intimacy Rank 9
Tsumugi Aoba Cut in - 1
Cut in - 2
カットイン - 2
苦手なんですよね・・・・・・

I'm not good at this...

Intimacy Rank 10
Tsumugi Aoba Cut in - 2
Cut in - 3
カットイン - 3
どうですか・・・・・・?

How is this...?

Intimacy Rank 13
Tsumugi Aoba Cut in - 3
Cut in - 4
カットイン - 4
上手くやれるかな・・・・・・

Can I do this well...?

Intimacy Rank 14
Tsumugi Aoba Cut in - 4
Cut in - 5
カットイン - 5
や、やってみますね・・・・・・?

I- I guess I'll try...?

Intimacy Rank 17
Tsumugi Aoba Cut in - 5
Cut in - 6
カットイン - 6
怖い、でもがんばります!

It's scary, but I'll do my best!

Intimacy Rank 23
Tsumugi Aoba Cut in - 6
Cut in - 7
カットイン - 7
さぁ、 はじめましょう!

Come on, let's get started!

Intimacy Rank 43 File:Tsumugi Aoba Cut in - 7.ogg

File:Tsumugi Aoba Cut in - 7.ogg

Victory - 1
勝利 - 1
今日はツイてますね♪

Today, I'm lucky, aren't I?♪

Intimacy Rank 6
Tsumugi Aoba Victory - 1
Victory - 2
勝利 - 2
どうも、ありがとうございました♪

Thank you so much♪

Intimacy Rank 12
Tsumugi Aoba Victory - 2
Victory - 3
勝利 - 3
やりましたよ~、見ててくれましたか?

I did it~! Did you see it?

Intimacy Rank 19
Tsumugi Aoba Victory - 3
Victory - 4
勝利 - 4
好調すぎて不安になりますっ
Intimacy Rank 42 File:Tsumugi Aoba Victory - 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Victory - 4.ogg

Defeat - 1
敗北 - 1
俺はゴミ虫だから・・・・・・

It's because I'm a ground beetle...

Intimacy Rank 8
Tsumugi Aoba Defeat - 1
Defeat - 2
敗北 - 2
俺が足をひっぱったんですね・・・・・・

I sprained my ankle...

Intimacy Rank 15
Tsumugi Aoba Defeat - 2
Defeat - 3
敗北 - 3
俺に運がなかったら・・・・・・

If I didn't have my luck...

Intimacy Rank 21
Tsumugi Aoba Defeat - 3
Defeat - 4
敗北 - 4
何か悪いことがおきると思ったんです
Intimacy Rank 41 File:Tsumugi Aoba Defeat - 4.ogg

File:Tsumugi Aoba Defeat - 4.ogg

Cheerful Response 1
嬉しい反応 - 1

Intimacy Rank 74 File:Tsumugi Aoba Cheerful Response 1.ogg

File:Tsumugi Aoba Cheerful Response 1.ogg

Cheerful Response 2
嬉しい反応 - 2

Intimacy Rank 75 File:Tsumugi Aoba Cheerful Response 2.ogg

File:Tsumugi Aoba Cheerful Response 2.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏-朝の挨拶 - 1
うう、髪が長いせいか他の人よりよけいに暑くなっているようね・・・・・・?

Does it seem like I get hotter than other people because my hair is long...?

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Summer - Morning Greeting 1
Summer - Afternoon Greetings 1
夏-昼の挨拶 - 1
暑いからて体を冷やしすぎると運が落ちるんです。だからできるだけ冷たいものは避けてるんですよ

When it's really hot, your luck will go down if you cool your body too much. So, I'm avoiding the cold as much as possible.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Summer - Afternoon Greeting 1
Summer - Evening Greeting 1
夏ー夕の挨拶 - 1
う~・・・・・・ こうも暑いと、レッスンどころじゃありませんね・・・・・・

Ugh~... If it's too hot, we won't have a lesson, right...?

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Summer - Evening Greeting 1
Summer - Night Greeting 1
夏ー夜の挨拶 - 1
寒いほうが苦手なんで、まだ暑いほうがマシです・・・・・・

I'm not good with cold weather, hot weather is still better...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Summer - Night Greeting 1
Autumn - Morning Greeting 1
秋−朝の挨拶 - 1
うう、朝から暗い顔をしてすみません。今日のラッキーアイテムを忘れてしまって不安で仕方がないんです

Urgh, I'm sorry for looking so gloomy first thing in the morning... I forget to bring today's lucky item, so it's inevitable that I'd feel anxious...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Autumn Morning - Greeting 1
Autumn - Afternoon Greeting 1
秋−昼の挨拶 − 1
お腹が空きましたね。たしか夏目くんおすすめの秋限定メニューが学食に出ていたような……?
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Autumn Afternoon - Greeting 1
Autumn - Evening Greeting 1
秋−夕の挨拶 − 1
ふふ、すこしずつ涼しくなってきて練習にも身が入りますね♪
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Autumn Evening - Greeting 1
Autumn - Night Greeting 1
秋−夜の挨拶 − 1
夜更かしさんですね? 秋の夜長とはいいますが、 睡眠も大事ですよ?

Are you staying up late? I know it's said that Autumn nights are long, but isn't sleep also important?

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Autumn Night - Greeting 1
Winter - Morning Greeting 1
冬−朝の挨拶 - 1
ふわぁ・・・・・・。すみません、 昨晩はお裁縫に熱中してしまって・・・・・・寝不足なんです

Yawn... Sorry, I was sewing obsessively last night...I didn't get enough sleep.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Winter Morning - Greeting 1
Winter - Afternoon Greeting 1
冬−昼の挨拶 − 1
さぁ、 休憩しましょうか。 冬場はあったかくて甘いコーンポタージュで一息いれましょう~♪

Well, should we take a break? It's winter, so let's take a breather and get some warm, sweet corn potage~♪

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Winter Afternoon - Greeting 1
Winter - Evening Greeting 1
冬−夕の挨拶 − 1
あぁ、寒い・・・・・・。 寒いのは苦手なんですよね・・・・・・

Oh, it's cold... I'm not good with the cold...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Winter Evening - Greeting 1
Winter - Night Greeting 1
冬−夜の挨拶 − 1
ほらほら、今日も寒いですし早く寝たほうがいいですよ。健康であればいい運気も巡ってきますしね
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Winter Night - Greeting 1
Spring - Morning Greeting 1
春−朝の挨拶 - 1
わぁ、この桜の花だけ花びらが六枚ありますよ。ささやかな発見ですけど、すこしだけ幸せな気持ちになれますね
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Spring Morning - Greeting 1
Spring - Afternoon Greeting 1
春−昼の挨拶 − 1
わわっ、この強い風は春一番でしょうか。髪がぐちゃぐちゃになってしまいました。髪が長いとこういうところが不便ですね
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Spring Afternoon - Greeting 1
Spring - Evening Greeting 1
春−夕の挨拶 − 1
宙くんと夏目くんはゲー研で引きこもりがちですからね〜。みんなでお花見をしましょうって誘うつもりです♪

Sora-kun and Natsume-kun have a tendency to shut themselves away in the Game Research Clubroom, so I'm going to invite them to go flower viewing with me ♪

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Spring Evening - Greeting 1
Spring - Night Greeting 1
春−夜の挨拶 − 1
おや、雨が降ってきちゃいましたね。春とはいえ濡れると冷えますし、しばらく雨宿りしていきましょうか
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Spring Night - Greeting 1
Christmas
クリスマス
メリークリスマス!君も楽しそうですね。まぁ、お祝い事は一緒に楽しむのがなによりですから・・・・・・♪

Merry Christmas! You look like you're having fun. Well, when it comes to celebrating, nothing's better than enjoying it together... ♪

Exchanging gold presents to Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign
Tsumugi Aoba Christmas

New Years Greetings - 1
新年の挨拶 - 1
あけましておめでとうございます。今年もきっといいことはありますから、一緒にがんばっていきましょうね♪

Happy New Year. This year is sure to have good things too, so let's go and do our best together ♪

Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign
Tsumugi Aoba 2018 New Year

Halloween Greeting 1
ハロウィンの挨拶 − 1

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Halloween Greeting 1
Halloween Greeting 2
ハロウィンの挨拶 − 2

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Tsumugi Aoba Halloween Greeting 2

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
う~・・・・・・ 運が落ちそうです・・・・・・

Uu~... My luck is likely to get worse...

Tapping on Tsumugi in My Room
Tsumugi Aoba Anytime 1
Anytime 2
ひぁうぅ!なな、何が・・・・・・!

Hiyaa! W-what...?

Tapping on Tsumugi in My Room
Tsumugi Aoba Anytime 2
Anytime 3
ははっ、 くすぐったいですね ♪

Ha ha, that tickles ♪

Tapping on Tsumugi in My Room
Tsumugi Aoba Anytime 3
Anytime 4
えっ、何か用ですか?

Eh, what's wrong?

Tapping on Tsumugi in My Room
Tsumugi Aoba Anytime 4
My Room Choice
あ、はい。よろしくお願いします

Ah, yes. I'm looking forward to spending time with you!

Make Tsumugi your My Room character
Tsumugi Aoba My Room Choice
Idle
反応がないと不安になっちゃいますね・・・・・・。俺はここににていいんでしょうか・・・・・・?

It makes me anxious when you have no reaction... Is it okay for me to be here...?

Leave Tsumugi alone for a bit in My Room
Tsumugi Aoba Idle
Idle - After Level 20
うんうん、きっと忙しいんですよね。俺はいつまでも待ってられるんでだいじょうぶですよ~

Mmhmm, you're certainly busy, aren't you? I'd be alright waiting forever for you~

Leave Tsumugi alone for a bit in My Room after reaching Level 21
Tsumugi Aoba Idle 2
Login 1

Open the app for the first time that day
Tsumugi Aoba Login 1
Login 2

Open the app for the first time that day
Tsumugi Aoba Login 2
4th Anniversary
応援してくれてありがとうございます。君のために、幸せのブルーバードはいつもそばにいますからね
Open the app for the first time that day on 6/2/19
Tsumugi Aoba 4th Anniversary

Japanese / English Heard by Audio
Unit
Natsume Head

Calling in Natsume when Tsumugi is present
Tsumugi Natsume Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Natsume is present File:Natsume Tsumugi Summon.ogg

File:Natsume Tsumugi Summon.ogg

Natsume Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Natsume is present File:Tsumugi Natsume Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Natsume Pair Conversation 1.ogg

Natsume Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Natsume is present File:Tsumugi Natsume Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Natsume Pair Conversation 2.ogg

Natsume Head

Natsume Head

Tapping on Natsume when Tsumugi is present File:Natsume Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Natsume Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Natsume Head

Tapping on Natsume when Tsumugi is present File:Natsume Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Natsume Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Sora Head

Calling in Sora when Tsumugi is present
Tsumugi Sora Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Sora is present File:Sora Tsumugi Summon.ogg

File:Sora Tsumugi Summon.ogg

Sora Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Sora is present File:Tsumugi Sora Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Sora Pair Conversation 1.ogg

Sora Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Sora is present File:Tsumugi Sora Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Sora Pair Conversation 2.ogg

Sora Head

Sora Head

Tapping on Sora when Tsumugi is present File:Sora Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Sora Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Sora Head

Tapping on Sora when Tsumugi is present File:Sora Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Sora Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Club
Mika Head

Calling in Mika when Tsumugi is present
Tsumugi Mika Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Mika is present
Mika Tsumugi Summon
Mika Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Mika is present
Tsumugi Mika Pair Conversation 1
Mika Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Mika is present
Tsumugi Mika Pair Conversation 2
Mika Head

Mika Head

Tapping on Mika when Tsumugi is present
Mika Tsumugi Pair Conversation 1
Tsumugi Head

Mika Head

Tapping on Mika when Tsumugi is present
Mika Tsumugi Pair Conversation 2
Tsumugi Head

Shu Head

Calling in Shu when Tsumugi is present File:Tsumugi Shu Summon.ogg

File:Tsumugi Shu Summon.ogg

Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Shu is present File:Shu Tsumugi Summon.ogg

File:Shu Tsumugi Summon.ogg

Shu Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Shu is present File:Tsumugi Shu Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Shu Pair Conversation 1.ogg

Shu Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Shu is present File:Tsumugi Shu Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Shu Pair Conversation 2.ogg

Shu Head

Shu Head

Tapping on Shu when Tsumugi is present File:Shu Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Shu Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Shu Head

Tapping on Shu when Tsumugi is present File:Shu Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Shu Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Classmates
Kuro Head

Calling in Kuro when Tsumugi is present
Tsumugi Kuro Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Kuro is present File:Kuro Tsumugi Summon.ogg

File:Kuro Tsumugi Summon.ogg

Kuro Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Kuro is present File:Tsumugi Kuro Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Kuro Pair Conversation 1.ogg

Kuro Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Kuro is present File:Tsumugi Kuro Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Kuro Pair Conversation 2.ogg

Kuro Head

Kuro Head

Tapping on Kuro when Tsumugi is present File:Kuro Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Kuro Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Kuro Head

Tapping on Kuro when Tsumugi is present File:Kuro Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Kuro Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Other Characters
Keito Head

Calling in Keito when Tsumugi is present
Tsumugi Keito Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Keito is present File:Keito Tsumugi Summon.ogg

File:Keito Tsumugi Summon.ogg

Keito Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Keito is present File:Tsumugi Keito Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Keito Pair Conversation 1.ogg

Keito Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Keito is present File:Tsumugi Keito Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Keito Pair Conversation 2.ogg

Keito Head

Keito Head

Tapping on Keito when Tsumugi is present File:Keito Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Keito Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Keito Head

Tapping on Keito when Tsumugi is present File:Keito Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Keito Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Hajime Head

Calling in Hajime when Tsumugi is present
Tsumugi Hajime Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Hajime is present File:Hajime Tsumugi Summon.ogg

File:Hajime Tsumugi Summon.ogg

Hajime Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Hajime is present File:Tsumugi Hajime Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Hajime Pair Conversation 1.ogg

Hajime Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Hajime is present File:Tsumugi Hajime Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Hajime Pair Conversation 2.ogg

Hajime Head

Hajime Head

Tapping on Hajime when Tsumugi is present File:Hajime Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Hajime Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Hajime Head

Tapping on Hajime when Tsumugi is present File:Hajime Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Hajime Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

Hiyori Head

Calling in Hiyori when Tsumugi is present
Tsumugi Hiyori Summon
Tsumugi Head

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when Hiyori is present File:Hiyori Tsumugi Summon.ogg

File:Hiyori Tsumugi Summon.ogg

Hiyori Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Hiyori is present File:Tsumugi Hiyori Pair Conversation 1.ogg

File:Tsumugi Hiyori Pair Conversation 1.ogg

Hiyori Head

Tsumugi Head

Tapping on Tsumugi when Hiyori is present File:Tsumugi Hiyori Pair Conversation 2.ogg

File:Tsumugi Hiyori Pair Conversation 2.ogg

Hiyori Head

Hiyori Head

Tapping on Hiyori when Tsumugi is present File:Hiyori Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

File:Hiyori Tsumugi Pair Conversation 1.ogg

Tsumugi Head

Hiyori Head

Tapping on Hiyori when Tsumugi is present File:Hiyori Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

File:Hiyori Tsumugi Pair Conversation 2.ogg

Tsumugi Head

General
Tsumugi Head

Calling in unrelated character when Tsumugi is present File:Tsumugi General Summon 1.ogg

File:Tsumugi General Summon 1.ogg

Tsumugi Head

Calling in unrelated character when Tsumugi is present File:Tsumugi General Summon 2.ogg

File:Tsumugi General Summon 2.ogg

Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when unrelated character is present
Tsumugi General Summoned 1
Tsumugi Head

Calling in Tsumugi when unrelated character is present File:Tsumugi General Summoned 2.ogg

File:Tsumugi General Summoned 2.ogg

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.