FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Teddy Bear - 2
Location: Hallway
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by royalquintet
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Hey theeere, Anzu-chan♪

You’re out of the hospital safely now, I’m glad…

I know I’m not one to say this, but try not to push yourself too hard, alright? Please learn from this experience, okay?

I don’t mean to lecture you, though. But I really would like to see Trickstar move forward without turning anyone into a sacrifice…

Though that may be wishful thinking.

Ahaha. From looking at you, I’m guessing you’re a little down from being lectured every time you run into someone.

We’re not really angry with you, we’re just worried about you.

And besides. I might be contradicting myself here, but it wouldn’t be good to wither away at this point.

From now on, let’s take care and try to keep balance in mind when we make decisions, okay?

Please work hard in moderation… in an Anzu-chan way, doing only things Anzu-chan can do.

Anyway. You have great timing, Anzu-chan… Have you seen Tsukinaga-kun anywhere? I believe you two get along, right?

Ohh, so you’re learning composing from Tsukinaga-kun?

Well, a producer may be a management position, but it’d be convenient if you could do everything~♪

Hmm… Looking at the schedule, it seems that Knights doesn’t have any work today, so he’s probably composing somewhere… you say?

Mm~ He’s pretty noisy when composing, singing and making noise and such, so I might be able to find him if I follow the sounds, I see.

Thank you, you’ve been a big help~♪

I’ll be off, then! Take care of yourself, okay, Anzu-chan~?

Scene Change: Nurse's Office
Teddy Bear - Chapter 2 Scene Change
(Strong Person) Adonis Otogari Full Render Bloomed
~…♪
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Excuse me~

Wait, what? I heard Tsukinaga-kun’s music, so I thought he’d be in here… but I don’t see him anywhere.

(Strong Person) Adonis Otogari Full Render Bloomed
…Ah. Hello, Aoba-senpai. Are you looking for Tsukinaga-senpai?

If so, he’s on the floor over there composing.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Hmm hm hmmm~…♪ Here’s where the goddess’s tears fall! Let’s make it a winter scene - on pure white snow fall rose petals of crimson!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Ohh? Tsukinaga-kun, if you lie on the floor like that, your clothes will get dirty, you know?
Leo Tsukinaga School Dialogue Render
I can just wash ‘em!

And besides, the beds are all taken by Mr. Faintsalot and the other guys who came to the nurse’s office before us, you see~? I don’t have a choice but to sleep on the floor, right?

Wait, huh? Now that I take a good look, well, if isn’t it Obachan! Gimme something♪

Tsumugi Aoba School Dialogue Render
You say “Gimme something” every time you see me like some kind of greeting, huh…

Well, I came here to thank you this time, so I’d like to give you anything you want.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Huh? Thank me? Did I do something for you, Obachan?
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Fufu, you might not remember, Tsukinaga-kun… but you helped me with my library committee duties before, right?

Didn’t you make that poster with me, the library one that said “Return your books!”? Did you forget?

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Ahh, right, right, we did that! That was fun~ I wanna do it again sometime♪
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Fufu. You like any kind of creative work, don’t you, Tsukinaga-kun? You sure saved me there~ if it had been just me, I might not’ve even finished it before graduation.
Leo Tsukinaga School Dialogue Render
You work pretty slow, after all, Obachan~ You can’t just keep thinking about it, you know! You gotta move! Don’t think, feel!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
What am I supposed to feel…? Is it that inspiration you’re so good at, Tsukinaga-kun?

There’s nothing wrong with going slow and steady, chipping away at it over time.

But anyway. Tsukinaga-kun, you used the library committee’s poster as a CD jacket for one of your songs, right?

By paying a fee at school, students can borrow things like practice songs…

And that CD can be easily borrowed by any student, so if you use the poster as the cover, everyone will see it.

What an amazing idea. I couldn’t ever think of something like that.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Huh, did I do something wrong?

I didn’t ask permission, after all, huh? But the poster came out so nicely, I wanted to show it to everyone, you know?

Tsumugi Aoba School Dialogue Render
You didn’t do anything wrong~ That’s the reason I came to thank you.

Thanks to you, Tsukinaga-kun, everyone’s aware of the poster’s contents now.

There are more people using the library now, and we’ve even been praised by the school since manners have improved there.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
I see, that’s great♪ It feels good to do good deeds!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Yes, so I wanted to thank you… Is there anything you want right now?

I was a bit flustered just now when I realized I hadn’t prepared any kind of reward for you.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Wahaha☆ No need to thank me~ I get something every time see you, anyway!

With that, we’re even. Honestly, anything more than this and I’d be taking too much!

Translation: royalquintet
Translation by Linnæus
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
He~y! Anzu-chan ♪

Your hospitalization ended without a hitch, huh? I’m so glad everything worked out...

I’m hardly one to talk, but don’t push yourself too hard, okay? Please take this as a chance to reflect on how you’ve been managing your workload.

I’m not really trying to lecture you or anything, though. I’d like to see Trickstar grow without anyone getting sacrificed in the process...

I guess that’s a bit idealistic, but even so.

Ahaha. You seem a little down. From the looks of it, I’m not the first one to scold you over this, am I? You must be getting an earful from everyone you run into, huh?

No one’s mad at you, okay? We’re all just worried.

Also, while I realize this may sound contradictory, you shouldn’t let this whole hospitalization incident stop you in your tracks.

You just need to be a little more careful from here on out. Try to give your work-life balance a little consideration before you act, alright?

There are plenty of things only you can do, Anzu-chan, so... Please keep doing your best at your own pace without going too hard on yourself.

That aside, you came by at a good time. Anzu-chan... You wouldn’t happen to know where Tsukinaga-kun is by any chance, would you? Unless I’m mistaken, you two are on pretty good terms, right?

Oh, really? He’s been teaching you how to compose music?

While producers tend to have more of an administrative role, it doesn’t hurt to know how to do everything by yourself, does it? ♪

From what it says on your schedule, Knights doesn’t have any work scheduled today? I see. “He’s probably off composing somewhere”......?

Hmm~. He tends to make quite the racket singing and making noises while he composes, so I suppose I might be able to find him if keep an ear out.

Thank you, Anzu-chan. You’re a huge help~♪

I’ll be on my way, then! Take care of yourself, okay~?

Scene Change: School Infirmary
Teddy Bear - Chapter 2 Scene Change
(Strong Person) Adonis Otogari Full Render Bloomed
~......♪
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
*knock knock* Hello~?

Oh, hold on. I heard Tsukinaga-kun’s music from the hallway, but now that I’m here, he’s nowhere to be seen... And here I’d thought I’d finally found him.

(Strong Person) Adonis Otogari Full Render Bloomed
...Hm. Hello, Aoba-senpai. You’re looking for Tsukinaga-senpai?

He’s down there on the floor composing something.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Hm~ Hmm Hmm~m ♪ And then this’ll be the part where the goddess weeps for him! I’ll make it all wintery~ There’ll be this big snowy field, and then a single crimson rose petal will flutter down through the blindingly white landscape!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Oh? Tsukinaga-kun, you’ll get your clothes dirty if you lie on the floor like that.
Leo Tsukinaga School Dialogue Render
That’s what washing machines are for!

Besides, the half-dead guy from the park and some other random students are hogging all the beds, so the floor’s the only option I’ve got.

Hey, wait a second! I was wondering who started talking to me outta nowhere, but it was you, Oba-chan! What’d you bring me? ♪[1]

Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Tsukinaga-kun, I feel like you ask me to give you something or another every time we speak. At this point, it almost seems like that’s just your way of saying hello...

In any case, I came here to thank you, so if there’s something in particular you want, it’d be my pleasure to treat you.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Huh? To thank me? Did I do something?
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Ahaha, well, you might’ve forgotten about it, but... You helped me with a job for the library committee before, right?

You helped me make a poster telling people to return their books on time, remember?

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Ohhh~ Yeah, I remember that! It was a ton of fun~ Let’s do that again some time ♪
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Ahaha, you certainly enjoy anything artsy, don’t you? You were a huge help, Tsukinaga-kun~ I’m not sure I would’ve been able to finish everything before graduation without you.
Leo Tsukinaga School Dialogue Render
That’s cause you’re a slow poke~ Don’t think about stuff so hard! Just do it! You’ve gotta feel, not think!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Feel? What exactly should I be feeling...? Do you mean that “inspiration” thing you’re always talking about?

There’s nothing wrong with taking your time to tackle something bit by bit. Sometimes, slow and steady wins the race.

Either way, getting back to the point, you used the library’s poster as the cover for one of your CDs, didn’t you?

You know, the one students can pay to use for practice? It has etudes and that sort of stuff on it...

It’s pretty accessible, so a lot of students will see the cover.

Using the library poster was an amazing idea! I never would have thought of doing that.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Wait, was I not supposed to use it?

I should’ve asked first, huh? I liked how it came out, so I just kinda wanted to show it off to everyone~ You know what I mean?

Tsumugi Aoba School Dialogue Render
Well, you’re not going to hear me complaining~ I told you, I came to thank you, Tsukinaga-kun.

Thanks to you, all the students using your CD read the poster.

The academy’s over the moon. They were telling me that more students are using the library now, and their manners are better than ever.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Really? That’s great ♪ Man, it feels awesome knowing I did something good!
Tsumugi Aoba School Dialogue Render
I’m glad, then. Anyways, that’s why I’m here. Is there anything in particular you’d like in return?

I realized I hadn’t thanked you properly yet, so I was rushing around trying to think of what to do.

Leo Tsukinaga School Dialogue Render
Wahaha ☆ It’s fine, you don’t have to do anything special~ You’re always giving me stuff whenever I see you anyways!

Now we’re even! If I let you give me something for it, I’d be back in your debt!

  1. While the nickname “Oba-chan” comes from “Aoba,” it’s also something you’d call a middle-aged woman.
Translation: Linnæus
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.