FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Supernova Epilogue
Location: Supernova Stage
Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render
Bubble, bubble… ♪

Good evening, “transfer student”-san.

Thanks to you, “Supernova” was a “great success,” wasn’t it~ A “great success” and a “major success”...Heheheh. ♪[1]

Thank you for all of your hard work, as well. The “cleanup” of the “stage,” and things, you did all kinds of “work,” right?

Even though this... did not originally have anything to do with you, “Transfer student”-san... We... caused you some trouble, didn’t we?

You really helped us out. I want to “thank” you in some way.

Bwaah!?... What is the matter, coming up to me? You want me to... pet your head?

You are like a “cat,” aren’t you~ They are the “natural enemies” of “fish,” but…

It is alright. I shall soothe you. Gooo~d girl, gooo~d girl... ♪

Gooo~d girl, “transfer student”-san...♪

Huh!? ... “Transfer student”-san, did you fall asleep?

You are tired, aren’t you? Even though you are small, you did your best, didn’t you? Please rest well...

Even the “sun,” when it turns to night, sinks below the horizon, so…

But... it is a problem, isn’t it? I cannot move. If it was only you, “transfer student”-san, it is not as though I could not carry you, but…

The other “children” have fallen asleep, as well, and all.

Shinobu Sengoku Summer School Dialogue Render

...♪

Tetora Nagumo Summer School Dialogue Render

Zzz, zzz...♪

Midori Takamine School Dialogue Render

...Mmm.

Ah! I’m sorry, Shinkai-senpai... I fell asleep leaning on you, didn’t I... I’m... huge, so I’m heavy and I was in your way, wasn’t I...?

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

No, no~ Midori, you are not that “big,” you know. You are still a “child.”

Look, you are “about the same” “height” as me, aren’t you~?

Midori Takamine School Dialogue Render

No, I’m some centimeters taller than you, and...

I’m the biggest in Ryuseitai, you know. Why did I grow this much, I wonder… I’m so depressed, I want to die...

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

How minute an issue~ “Some centimeters,” if you look from “above,” are a “negligible difference,” you know?

Midori Takamine School Dialogue Render

Is that so... Ah~... Oh man, I can’t fall asleep now… I feel like I’d end up accidentally spending the night in the amusement park. I have to properly go home and sleep or...

I... have work to do at my family’s greengrocer early tomorrow morning, you know… arranging the vegetables that arrived in the storefront and stuff...

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Shall I... help you? I am surprisingly “good” at “physical work,” you know~?

Midori Takamine School Dialogue Render

No, I couldn’t make you do my family’s work, senpai, I...

That is- Shinkai-senpai, I thought you were more of the type like me, who feels that work is a pain to do, you know...

(Cherished Back) Kanata Shinkai CG
Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

It is a pain to do, you know~ But, right now I am in a very “good mood,” and so~♪

More importantly, let us be a little “quiet,” right? Because the other “kids” will.. wake up. Shh~...♪

Sleep, Midori. Shall I sing a lullaby for you?

~...♪

Midori Takamine School Dialogue Render

Ugh~... Stop... Don’t stroke my head while singing a lullaby... I’m tired, so I’m seriously going to fall aslee...p...

Zzz, zzz...♪

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Goodnight, Midori. Please, have a good “dream”...♪

(Heheh. Over there, Chiaki is… bowing his “head” subserviently to the “amusement park” people and to the “Emperor”-san, so, you see…)

(I suppose that Chiaki does not want to be seen by the “children” “looking” like that, does he...)

(Be “thankful” to me, okay? A hero has to make himself look “good.” ♪)

(Lowering your “head,” even to those who are dislikeable... “Grinning” and bearing it while crying...)

(Looking pathetic... Chiaki, even like that, you made your “dream” come true.)

(Next, it is “you guys’” turn, you know. Please do your best, okay? Heroes of the future...)

(Because I, too, will do everything I can to “help” you.)

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

Kanata~? Sorry, I kept you waiting, didn’t I! It’s already quite late and all, so let us withdraw in short order!

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Chiaki~ Please look, the children are “packed together like sardines.”

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

Heheh. How nice, they look warm... More importantly, Tenshouin will arrange for a car for us, so we can ride in that and all go home together, you know~?

Somehow, that Tenshouin guy, it seems like he’s liked our Supernova a bit.

He was in a good mood, you know. Despite the various hardships we went through… It seems like we will be able to end it with a grand finale.

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Heheheh. You were “earnestly apologizing” quite a bit, if that is the case, though?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

Yea~hh... He scolded me, telling me to do it all properly from the start, next time.

Well, in actuality, this was full of points to review and reflect upon. It yielded a profit and all, so we were asked to do a next performance, as well, by the amusement park’s guys, but, see…

It is cause for celebration and all, let us say. Starting tomorrow, we’ll be terribly busy again, you know~ I’m excited! ♪

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Yes. This was... truly “great work” you did... Chiaki♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

You too, you know, Kanata. Honestly, I didn’t think that you would come along with me to the end, you know.

You... you’ve always disappeared before I’ve known it and all. You never had any motivation, did you~ since long ago.

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Heheheh. I was convinced that no matter what I did, it would not have any “meaning,” you know.

That I would not.. become involved with anyone... Because the “sea” and the “land” are.. too far away.

But. That was... my “misunderstanding,” wasn’t it?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

Is that so? Yeah, as usual, I don’t understand what you’re saying, but… the most important thing is that you seem satisfied, don’t you?

...Hey, Kanata, do you like heroes?

If I had not forcibly dragged you into Ryuseitai, then you...

Mmm, other than myself, all of the current members of Ryuseitai were not aiming to become heroes or anything, right?

I am making them go along with my dream. Occasionally, I end up feeling as though that is inexcusable.

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Mm~ People who say that kind of “idiotic” thing, I will “chop” them, you know~?

If I “did not want to,” then I would have “disappeared” long ago, you know. Like the “foam” in the sea.

But... I am here. I am still here, you know. And so, it is alright.

I still... do not understand very well about heroes, but... I feel that I can come to “love” Ryuseitai.

Chiaki, and everyone, I will gradually come to “love” you...♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render

Is that so? I... share your feelings of love.

...Oh! Did you see that just now? It was a shooting star, you know! What will you wish for?

I want to have a cute girlfriend make me a bento box, don’t I~... that sort of wish doesn’t have a single chance of coming true, does it, so…!

Kanata Shinkai Summer School Dialogue Render

Ahaha. Here, let us wish for “world peace,” okay, hero...♪

  1. Kanata is playing around with words when he says what I translated as a "great success" (daiseikyou) and a "major success" (daiseikou), which mean almost exactly the same thing... they just sound very alike, and he seems pleased by the similarity.
Translation: Looks after rainbows
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.