FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Summer-ch1
Location: Soundproof Lesson Room
< A week prior, one evening during summer vacation. >
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation: Mandy
(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

♪~♪~♪~

..... ♪

... good. ♪ My fine's flawless like always.

Flawless in their imperfection, in how they still yearn for growth, for the groundwork that will teach them to adapt to any circumstance.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Fufufu. It's now that I realize the meaning of our intensive training, where just the other day we split into groups; Princess and I, and Eichi and Butler-san.

Only by mixing the seeds of each individual's different progress can new flowers bloom... ☆

Amazing! Surely this is proper way to develop, and Eichi, clearly, knows this quite well!

For flawless as we may be in one moment, by the next, we've already been left behind by the current trends!

Continuing to grow, to be as flexible as a living creature, is vital!

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu. I can breathe easy knowing that I have your approval.

... Anyhow. Let's pause today's lesson here for today.

It's summer vacation — so let loose a little more than usual.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

I appreciate it. It seems my young master has reached his limit... thank you for the hard work today, everyone.

Let me wipe your sweat for you, Young Master.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

...

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Fufufu. Princess is utterly exhausted, isn't he. Let's give you a customary massage. Lay down over there if you would.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

You musn't, Hibiki-sama. Resting so suddenly will only burden his body.

Before anything else you must cool down slowly, Young Master. ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu. Are you doing radio exercises? How summery... well, not that I've ever done them myself. I've read about it, though.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

A-Ahahah. I haven't done it before either, this commoner-like stuff...

I thought joining in on stuff like that was super lame, but I don't really feel that way now.

Huff, phew...

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

Young Master. There's no need to force yourself to talk. Start by taking a few breaths.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

I knooow, so quit telling me what to do every single time. Ugh, seriously. Today was real rough.

But I've gotten better at keeping up with fine's lessons too... though compared to those two, Prez and Long Hair, I've only practiced for about half as much.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Fufufu. We all have to live within our limits when it comes to practice, Princess.

It's best to take things step by step, to create a framework in order to support yourself, lest you become as fragile as a sandcastle that can be jabbed with a single finger.

Don't rush, stay calm, but most importantly... be diligent and never give up.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu. Oh, Wataru. You've become quite comfortable with being Tori's instructor. I'm jealous. Do you have any advice for me?

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Not especially. Your untiring efforts to always seek something, including the way you asked such a question...

I've no complaints. You've earned full marks, 100 points, solely just by being yourself, Eichi.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Is that so. I'm glad... I suppose I'll shoot for 120 points from now on.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

...

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

You can't seem to stop sweating, Tori. Having such a high metabolism must be convenient... I know it's not that great for the body, but maybe we should set the air conditioning to a lower temperature.

Your body's thermoregulation can't seem to catch up.

Prepare him a glass of water, Yuzuru. And uhm, where was the switch for this room's air conditioning system again... ?

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

I-I'm fine. Besides, it won't be good if I get too used to the air-conditioning and then have a hard time regulating my temperature during our outdoor performances.

After I learned that, I tried to deal without the air conditioner as much as I could at home. Amazing, right? Praise me, praise me... ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Mmh, well. If anything, I'd be scolding you. You've got your priorities backwards if you're willing to make yourself sick.

Hmm. It'd be nice if there were electric fans in here. They wouldn't negatively affect the body as much.

Oh well. I'll fan you with this sheet... flap, flap. ♪

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

I'll help if you don't mind, Eichi! Your Hibiki Wataru, as trustworthy as ever... ☆

Feast your eyes on this technique I was inspired to arrange by one of AKATSUKI's kabuki performances from the other day!

I'll generate a current of cool air by waving about locks of my hair... ☆

What do you think, Princess? My latest technique... the Human Electric Fan! Twirl, twiiiirl. ☆

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

Ah — it's pretty refreshing. Plus it smells nice, like roses... ♪

Though it's super unsettling to know that it's coming from you, Long Hair. ♪

( Eheheh... it feels like they're all kind of spoiling me. )

( I'm happy, but this is pathetic... I haven't grown or increased my stamina at all. )

( I even trained like crazy with Long Hair. )

( This isn't the time to be impatient... I can't do much about it either when it seems like genetics determines your physique. )

( I'm proud of my Himemiya lineage, of course. )

( The Himemiya family's never seen the physique as an essential, yet I kept aiming to be an idol, like I was determined to change myself. )

( I knew from the beginning I couldn't rely on my genetics. )

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

Young Master, everyone; please have a sports drink.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Thank you, Yuzuru. Fufu. When you pour it into a glass like this it almost looks like another drink entirely.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

Is it to your liking? Drinking straight from the plastic bottle isn't good for you, you see.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

The general public won't accept such haughty-looking behavior, I'm sure. Let's be careful about our outward appearance at live performances.

I've always wanted to do that... you know, pouring water over your head thing, like a teenager. ♪

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render

You truly want to try things like such an average high schooler at times, President-sama.

Just in case, I'd like you to please refrain from pouring this drink on your head. It'll only serve to get you sticky from head-to-toe.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

I'm well aware. But don't you ever long to do something youthful?

Anyway; it's the first time in a while we've all been together, so how about we talk about our future plans? A cozy chat will give us some time to rest.

At the moment we've got an opening in our schedule right before we go on tour for summer vacation. It's fine to treat this like an actual holiday since it's all downtime.

I want to hear what you all think.

What do you want to do? I'm the one who said I wanted to go on tour, after all, so that's why I want to use this period to hear your wishes and give them priority.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Fufufu. All of us going somewhere to hang out? I'd be overjoyed at the idea of going to the amusement park again~. All together this time. ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

That sounds fun. I'm sure it's bound to be packed what with everyone being on vacation, but I could reserve the entire park if push comes to shove.

Wataru Hibiki Summer School Dialogue Render

Surely you're joking. You'd be kicking over the crowding families who're simply looking forward to their vacation.

I don't care much for snatching away other's happiness and dreams.

Translation: Mandy
Translation: Trashrye
(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

♪ ~ ♪ ~ ♪

~.....♪

.......all right ♪ My fine is perfect as always.

Perfect as in we still have room to improve, as well as groundwork that allows changes should as situation demands.

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

Fufufu. Looks like the result of our special training, where I paired up with Little Princess and Eichi paired up with Mr. Butler, shows here.

Seeds with different evolutions fused together, allowing a new flower to bloom....... ☆

Amazing! This is the correct growth, and Eichi does understand it well!

Because even if it's perfect for one moment, the next moment it would be way too easy to be left behind by the course of time!

It is most vital to keep growing, fluidly, like a living thing!

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu. If you've approved it, then I can finally take a breath.

....anyway, let's end today's lesson here.

Let's make more time to spread our wings freely during this summer break.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

Thank you. My master seems to be at his limit... Everyone, thank you for the hard work today.

Come, Bocchama. I'll wipe your sweat.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

..............

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

Fufufu, looks like you're beat, Little Princess. Allow me to give you a massage, please lay down here.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

You can't, Hibiki-sama. Suddenly resting like that will put stress on the body.

First, let's do some cooling down, Bocchama ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu. Are you doing radio calisthenics? Now that feels like summer..... Though, I've never experienced it, so it's more like a written knowledge.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

A, ahaha, actually I haven't experienced something for commoners like that either.....

I always thought doing it was ugly, though now I'm not like that anymore.

Huff, huff....

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

Bocchama, please don't force yourself to talk and take a breath first.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

I knooow~ don't tell me what to do for every single thing. Aah, it's another hard day.

But I guess I can follow fine's lesson better now... Even though it's still half of what Long Hair and Kaichou do.

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

Fufufu. There's this thing we call pushing one's physical limits, Little Princess.

We have to do it step by step, shaping our body on the way, or else it'd be a sandcastle that can fall apart with only a single nudge.

Don't hurry, don't panic, but also don't give up, and don't cut corners... Okay?

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Fufu, Wataru has completely taken up the post as Tori's instructor, hasn’t he? I'm envious, don't you have any advice for me too?

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

Not really? Including that part of you that always endeavors for more, even asking something like that...

I have no complaints. Because you are Eichi, and just by being Eichi, you already have 100 points from me.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Really? That's good... Perhaps I should aim for 200 points next time.

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

...

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Tori, your sweat isn't stopping. I'm jealous that your metabolism is working so well... I know this isn't really healthy, but should we lower the temperature a bit?

It seems as if just wiping his sweat off isn't doing it.

Yuzuru, prepare some water. Umm, where was the remote for this room's air conditioner again....?

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

I-It's okay. It'd be a problem if my body couldn’t keep up with the temperature during outdoor lives just because I got too used to the coolers.

Ever since I found out about that, I've been holding back even at home. Aren't I amazing? Praise me, praise me....... ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Hmmm, rather than praise you, I want to scold you. If you end up getting sick because of that, what's the point?

Hmm. It'd be better if we had electric fans, as they cause less bad effects on our body...

But it can't be helped. I'll fan you using my outdoor shoes..... Whoosh, whoosh ♪

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

I shall help too, Eichi! Your Hibiki Wataru, always reliable............. ☆

Please watch! I tried re-arranging the movement from Akatsuki's kabuki performance last month!

By holding onto my hair and swinging it around, I shall make wind...... ☆

What do you think, Princess? This is my new skill... Human Fan! Swirl, swirl~ ☆

(Innocent Brows) Tori Himemiya Full Render

Ah, it's quite cool, and there's also this pleasant smell of rose.... ♪

But my discomfort level's super high just knowing this wind's coming from you, Long Hair. ♪

(Ehehe... Somehow I'm being pampered by everyone.)

(It makes me happy, but also miserable... Aah, I'm not getting any taller, and my stamina isn't growing either.)

(Even though I trained a lot with Long Hair.)

(I know it's no use getting impatient... Our physique is determined by genetics, so I can't do anything about that.)

(Of course, I hold pride over the Himemiya blood in my body.)

(The Himemiya family never required a good physique from the start. It's my own fault for straying from that and trying to become an idol instead.)

(Didn't I know from the start that I can't rely on my genetics?)

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

Bocchama and everyone, I've brought sports drink.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Thank you, Yuzuru. Fufu, it's like I'm drinking something different if you put it in glasses like this.

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

Is it not to your liking? However, drinking straight from bottles is not good for your health.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

It makes us look like we're acting all high and mighty, so it may not be received well among the audience. We should consider our image during lives.

As for me, I'd like to try that... Dumping water on your head thingy. Doesn't it just scream youth? ♪

(Cleaning) Yuzuru Fushimi Full Render Bloomed

Kaichou-sama, you sure like to try things normal high-schoolers do, don't you.

I'm warning you just for the sake of it, please do not do that using this drink. It will get you all sticky.

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

I know. But still, don't you want to do such youthful things?

More importantly, today we finally have everyone here after so long, so why don't we talk about our future plans? We can discuss them whilst resting our bodies.

As of now, we have a blank before our tour during summer break. It's completely free time, where you can even take it as a real break.

But I would like to hear your thoughts.

What should we do? The tour was my idea, so in exchange I want to listen to your wishes for this time period.

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

Fufufu, what about a trip? I'd like to go to the amusement park again~ this time, with everyone ♪

(Anticipation of Autumn) Eichi Tenshouin Full Render

Sounds good. Well, it may be a bit packed since everyone’ll be on holiday, but I suppose I can reserve the whole park for us.

(Revival) Wataru Hibiki Full Render

I hope you're joking. The families who look forward to playing there would be drowning in tragedy, you know?

I don't encourage taking away other's dreams and enjoyment.

Translation: Trashrye
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.