FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Sky Pilot Chapter 9
Location: Front Gate
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Alrighty, I have to get [player] home before the sun goes down, don’t I?

Today we’re going home at just the same time, and all. I just have to go home after, so I can just see you off like this, you know!

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
It’s not fair that it’s just Sari~! I’ll send her off with you! I haven’t played enough yet!
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Hey, don’t grab onto me, okay? You sure are an energetic one, aren’t you~? We’re not going off to play. I’m just taking her home, I’m telling you.

That being as it is, will you go with us, too, Subaru? We decided that “Trickstar” would take [player] home in turns, but we are together today, and all. ♪

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yes, [player] is a girl, so, see. Although the days have gotten longer, it is dangerous for a girl to walk alone, right? That’s a boy, Isara, Akehoshi.....☆
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Urgh! That hurts, you know, Club Captain. Your hugging power is strong.....!
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Ahaha, only Sari~ was caught. ☆ Phew, thank goodness I was able to escape by the skin of my nose!

I got the feeling that Chi-chan-senpai was going to come hug me, you know~

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
That was a good move, Akehoshi! That agility is the fruits of today’s practice, isn’t it! I am happy that I can feel your improvement, you know....!
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Uwah! He chased after me! I get the feeling that Club Captain Chi-chan’s movements have gotten swifter, too!
Mao Isara Summer School Dialogue Render
H-hey. Please stop running around and around me and [player]. I feel like I’m going to get dizzy.

Really, you two are so energetic, aren’t you~? If we keep messing around like this, the sun is seriously going to set. Let’s stop horsing around now, okay.....?

Midori Takamine School Dialogue Render
Ughh, I’m tired.... The usual “Ryuseitai” practice is a pain, too, but club activities are tougher to do than I thought.....

I’m too run down. While I was spaced out, and I ended up going the opposite direction from my house.....

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Whoops, now that I think about it, Takamine, your house was in the market area near the academy, wasn’t it! I forgot about that, you know!
Midori Takamine School Dialogue Render
*sigh*.... I don’t want to go home from here. I’m too tired. I don’t want to move anymore….

Hm? [player]-senpai, what is..... “I’ll give you the mascot I promised to give you if you tried hard in club activities”....you say?

Thank you, [player]-senpai! This mascot will heal my weariness from club activities......♪ I might’ve gotten the willpower to get home, too....

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Takamin’s willpower to get home has returned, and all, so let’s head for [player’s] house~!

Take [player] home~ Then I have to go home too. I’ve gotten hungry, you know~

Whaat, [player]? We should have dinner, too, you say?

Yaay, I scored a meal~ With this, I can save my dinner money, can’t I? Ka~ching☆

Mao Isara Summer School Dialogue Render
You…. are you walking around with a piggy bank? How should I say, what a shameless expression it has.
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Is that so, I wonder~? I think it’s cute, you know! ♪

Look, look, when you shake it up and down, the bank is transparent, so the things inside shine. It’s pretty, right?

Looking at it and listening to it makes me feel happy~......☆

Mao Isara Summer School Dialogue Render
W-well, it is good to save money, isn’t it? When you’re the type who uses everything you have, you’ll be in trouble when you need it, and all.
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
No, I usually use it, though. The value of money is in using it, isn’t it?

The stuff in here, there are coins too, but also shiny stuff I picked up by the side of the road, the glass beads inside ramune, and stuff....

Mao Isara Summer School Dialogue Render
The glass beads won’t go through the opening, right? You’d break it, if you think about it normally.
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Ah, I put those kinds of things in through the opening for taking stuff out, so it’s okay. ☆ Since rather than a bank for saving, it’s a bank for collecting shiny things~ ☆
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Ahh.... Yeah, that is a reason very like you, isn’t it?

That is, [player]. Dinner, is that really okay? I get treated by you so much, I’ve started to feel bad about it, you know.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hm? [player], you’re inviting me to dinner, too? You’re a good girl, aren’t you? Gooood girl, Good girl....☆

However, it is not good to impose upon someone’s home empty-handed. Should we buy a present near the station? It would be fine to go back to the academy and buy something from the market area, too.

Midori Takamine School Dialogue Render
In that case, do you want to stop by my house….?

We’re a greengrocer, so if it’s vegetables you want, we have a lot and all. I might be able to make them cheaper, to like a friends and acquaintances price….

And also, I am indebted to [player]-senpai for the yurucharacters, so.... If it’s just a little, I’ll ask them to add something extra, you know..

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yeah, yeah. You are kind, aren’t you, Takamine! [Player], it seems as though you could presume upon Takamine’s good will here!

We had you doing things like a manager for the basketball club, and all, so if there is something that I can do, as well, please tell me.

It doesn’t have to be today. When you think of something, call me! Even if I am on the other side of the Earth, I will come running, you know. Bwahahaha.....☆

Translation Credits

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.