FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Sky Pilot Chapter 3
Location: 2-B Classroom
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Isara! Is Isara here….!?
Mao Isara Summer School Dialogue Render
…….
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yes, Isara appears to be sitting in his seat, doesn’t he? He is reading a book seriously. Is he preparing for a lesson?
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Bwah!? Club Captain Chi-chan, don’t stop like that, okay? Was Sari~ not here?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
He’s here. But, Isara is serious, isn’t he? That he does not neglect his preparation for lessons, even after class has ended… I must learn from him. ☆
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Hmm~.... Huh? It’s not a textbook, you know. The cover has like boys and guns on it, and stuff.

Is it a comic book, maybe? It seems that Sari~ collects quite a lot of comics, and all.

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ohh, that is a coincidence, isn’t it! I love comics, too, you know. ☆ My bookshelf is quite packed, from action comics to shojo manga.

It really is packed tight, so, see, to take out even just one volume, you’ve got to put your strength into it and pull with a good “rrgh!”

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
I get the action comics, but you read shojo manga, too, Club Captain Chi-chan?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ahh, the shojo manga is not mine, you know. It seems they are books that my mother bought and collected long ago, you see. And not having a place to put them, they are crammed into my bookshelf.

And thanks to that, I’m now in a spot, because there’s no place for me to put the books that I bought, but….

Hee~y Isara, can I have a moment….

Mao Isara Summer School Dialogue Render
Uwah! S-s-s-s-sorry!

(Oh man! Did Kunugi-sensei see me? Bowing my head immediately and things, I’ve thoroughly sunken into a habit of apologizing, haven’t I~?)

(That is- this is not the time to be leisurely analyzing myself, I know. If I got found out by Kunugi-sensei, at best, he’ll confiscate my comics, and at worst, he might make me write an apology essay…..)

(Thinking that it was alright for me to take a rest every once in a while, that was a mistake.)

(Even though I’m always doing my thing seriously, that I’m spotted when I just happen to be slacking off for once, my luck is really the worst, isn’t it~!)

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ah~.....Isara? I don’t know why you are suddenly apologizing, but please raise your head!
Mao Isara Summer School Dialogue Render
I-is that so? …..That is- is this voice the club captain? It is the club captain, isn’t it?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yes, I am Chiaki Morisawa, captain of the basketball club….. ☆
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Huh? Club captain, why are you at the 2-B classroom? That is- Subaru and [player] are here, too, and all….? Is this some kind of gathering?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hmm. You were invited by Akehoshi to observe the basketball club? You didn’t have any work, so you were free, were you?

Is that so? For you to observe the basketball club… we welcome it, you know. ☆

Seeing Isara reading comics, it seems that he has nothing to do and is free, doesn’t it?

In that case, let us work up the sweat of youth in basketball, let us enjoy something high school student-like…. ☆

Mao Isara Summer School Dialogue Render
Sure. I had originally debated going to club activities, so…. Then, should we head straight for the gym?
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
No, before that, I’m going to get Takamine. This has taken longer than I thought it would, so, you see, I do not know if he is still in the classroom. I’m heading there in a dash!
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Huh? W-wait a- Club Captain…..!?

Ohh, he disappeared in an instant. That person, couldn’t he do well as a part of the track club, also…..?

Well, whatever. Subaru, [player], let’s head for Takamine’s classroom, as well. Uuuu~m, Takamine’s class, it was Class A, was it?

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
That’s right that Takamin’s Class A~ Shinonon is in the same class, so I often go over to Class A for fun. ♪
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Is that so? If we leave Takamine alone with just the Club Captain, I feel like it’ll accelerate Takamine’s depression, and all…. We have to go after him fast, don’t we?
[Scene Change: 1-A Classroom]
Summer Sky Pilot Chapter 3 Scene Change
Midori Takamine School Dialogue Render
Class is finally over…. With this, I can go home…

(But, if I go home, having gone home would bring its own trouble, wouldn’t it….)

(When I’m lying around in my room, my parents always come barging in and scream at me to help with the greengrocer, and all…)

(If I would get some allowance for it, I might have some interest in doing it, but…)

(For them to make me work without pay, saying that I’m always just loafing around, they’re demons…)

(Should I laze around again…? Surely, if it’s past the closing time for the greengrocer, they won’t tell me to help, and all, would they….)

(Today “Ryuseitai” doesn’t have practice, so I’ll go check if the variety store in the shopping district has put out a new yuru-character…. ♪)

(Thanks to Morisawa-senpai crushing my favorite cushion with his hug, it’s deformed and all… Ughh, I feel like my insides are boiling just remembering that….)

(Even though I put up the little allowance I had to buy it, for it to be put into such a cruel state…)

(If I saw Morisawa-senpai’s face right now, I don’t know what I would do…. Morisawa-senpai, I won’t forgive you….)

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Ohh, Takamine! You were still in the classroom, weren’t you?

I am happy that my love got through to you…. Uwargh!?

Midori Takamine School Dialogue Render
Aaghh! Morisawa-senpai….!
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Wh-what’s the matter, Takamine? Whoa, there, calm down!

Bags are not something you should swing around, you know! Look, your textbooks are falling out! Yes, I shall pick them up for you. ☆

Midori Takamine School Dialogue Render
Don’t touch me. I’ll kill you, you know….!
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
You are incredibly angry, aren’t you!? You come down hard on me every day, but today you are disproportionately harsh, you know?

Hmmm~ I have no idea what has made you angry, but I suppose you have something to say to me?

Tell me anything. I shall accept it with a heart as open as the ocean…..☆

Midori Takamine School Dialogue Render
………
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Takamine? If you stay quiet, I won’t understand, you know. Let your voice out from your stomach! Throw all of your feelings upon me…..!
Midori Takamine School Dialogue Render
You’re irritating, annoying…. Even faced with hostility, waiting with both arms wide open and things, Morisawa-senpai, are you a born idiot that has surpassed idiocy….?

It makes me feel like it’s stupid for me alone to be clinging to the past…. That’s enough, you know. I just remembered something unpleasant, and all…

I give up. It’s useless for me to complain to you, Morisawa-senpai, so…

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
No, caring for the squad members is a captain’s responsibility, so, you see…

Right now, I am not wearing our “unit” outfit, but would you try speaking to me about it as the captain of “Ryuseitai?”

Of course, I don’t mind you speaking to me about it as the club captain of the basketball club, either, you know. ♪

Translation Credits

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.