Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Sky Pilot Chapter 2
Location: 2-A Classroom
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Yes, I am happy that you are enthusiastic about it as well, you know, Akehoshi.....☆ I don’t have work to do since “Tanabata Festival” is over, so, see, yesterday I ended up thinking about the menu for our training camp until late!
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Club Captain Chi-chan, you’re doing club captain-like things....
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Bwahahaha, since I am the captain of the basketball club, see! ☆  Akehoshi, do you want to see it? [Player], if you’re interested, take a look at it too, please! And then, I’d like you to give me all your opinions about it....!
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Umm.... “Get up at 5 A.M., light running around the training camp area, after eating breakfast, shooting drills and combination drills.”

“We want to do laps for as long as our endurance holds out!”.....?

Idols sing and dance and stuff in live performances, so we need a good amount of stamina, but couldn’t this be tough for Takamin?

This “as long as our endurance holds out” stuff, that would be different for each of us, individually, and all. Club Captain Chi-chan, you seem like you could run all the way until nighttime without putting in any breaks, but...

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
All the same, if I continued to run without hydrating myself, I would die, you know?

However, that’s right, isn’t it? If I don’t think of a menu suited to the members’ levels, I suppose they would end up thinking that they did not want to participate in a training camp ever again and all.

It seems that no matter what, I am not good at planning these sorts of things. A bit ago, as well, I had [player] help me out, and somehow we managed to get through it, so, see?

Nevertheless, I can’t rely on [player] for everything. There is some time before the training camp and all. I’ll think a bit more on the specifics.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
If we’re exhausted and beat~.... then we can’t horse around with each other and all, can we? If we can, I want to talk at leisure with everybody at night.
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Talking, huh.... Hm, that has something of a girls’ night out feel to it, doesn’t it? I’ve never participated in one, but....
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
If you were at a gathering of girls, Club Captain Chi-chan, you’d get chased out, you know. [Player] is here, so I’m guessing that [player] is more familiar with girls’ nights out.
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Hm, hm. Girls gather at a cafe that’s a bit fancy, and they report about recent happenings and things and talk about members of the other sex that they like, et. cetera, do they?

Now that you mention it, I recall seeing such a group at a cafe in the shopping district that had a reputation for having delicious tea.

I was returning from club activities, so, you see, I was hungry and all, and I entered the cafe thinking I would eat something light, but...

I was pierced by all of the girls’ gazes at once, you see, and for some reason, it was too much for me and I did an about-face right like that!

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Club Captain Chi-chan, you’re interested in stuff like tea.. That’s really unexpected~
Chiaki Morisawa School Dialogue Render
No, I don’t have that much interest in it, you know?

Tenshouin, from the same class as me, raved that I should go once before I die, so, see, I was close to it and all, so I went in. That’s all.

When that guy says “die,” he means it in a different way than Takamine, so I get uneasy, but.... Anyway, Akehoshi, you want to talk more with Isara and Takamine, don't you?

Since Isara is in the same “unit” as you, you have opportunities to talk to him, I am sure, but you only meet up with Takamine during club activities, don’t you?

Be friendly with Takamine, please! If it’s you we’re talking about, Akehoshi, I am sure that you can get more friendly with him. I believe that, you know.... ☆

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
I get it, so don’t hug me, okay? You’re annoying, aren’t you.....?

Club Captain Chi-chan, you’re going to get Sari~ and Takamin, right? Is it okay for you to be chatting here? If you dilly-dally, won’t they go home?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Whoops, that’s right, isn’t it? The first years’ classrooms are on the first floor, so I’ll head for the class next door first. Akehoshi, [player], follow me, please.....☆
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Club Captain Chi-cha..... Er, he already left. Me aside, what does he intend to do, inviting even [player], I wonder?

But, you said that you would observe the basketball club and all, didn’t you, [player]?

Chiaki Morisawa School Dialogue Render
Akehoshi! [Player]! What’s the matter, what’s the matter? If you don’t hurry, I’ll leave you behind, you know!
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Uwah! He came back just for that.... Alright, alright, we’ll go soon, so...!

[Player], let’s go. You can practice basketball even alone, but doing it with everyone together is more fun after all, isn’t it? Yeah, yeah, it seems like this is going to be fun~....♪

[Scene Change: 2-B Classroom]
Summer Sky Pilot Chapter 2 Scene Change
Mao Isara Summer School Dialogue Render
Pheeew~! Class is finally over!

(But even so, if I go to the student council room, I’m sure that there’s oodles of work piled up and all. Maybe I’ll skip out on it, huh~.....?)

(Well, since “Tanabata Festival” ended, student council work has calmed down too and all. Rather, even if I go, there’s a possibility there might not be any work, though.)

(Now then, what should I do after this, huh? Go to the student council room, go straight home, stop somewhere on the way, or go to club activities..... that’s about it, huh?)

(I was busy with idol activities, so I hadn’t been able to show my face at club activities and all. Shall I put some hard work into my club activities, high school student-like? ♪ But, it would be nice to stop somewhere on the way home, too, wouldn’t it.....?)

(I haven’t read the comics I stopped at the bookstore to buy either, and all. Er, that’s right. I put them in my bag and left them there, and I forgot to read them.)

(For me to have been waiting excitedly for their release day, and to have bought them on the release day, and then forget about them after that.... Being too busy is a problem, too, isn’t it?)

.....Alright, almost all the students left the classroom, as soon as the bell letting us out of school rang and all. More importantly than anything else, school has ended.

So, there’s no problem with reading just a bit, is there? ♪


(Ohh, it’s off to a flying start, isn’t it? You can’t catch your breath with all these developments. You can’t take your eyes off it, you know.....♪)

Why didn’t I read these on their release day, I wonder? Why, I became engrossed in the comics that work was the last thing on my mind, maybe.)

(That’s how interesting they are! Hmmm….. Shall I read the next one after I get home?)

(Reading them all in one sitting would be a waste and all. I want to enjoy every page fully, go around the discussion websites.....)

(But, having read this far, I also feel like I want to read up until I get to a good stopping point, and all.)

(....Alright, once I’ve read to a good stopping point, I’ll read the next parts after I get home.)

(And then, I’ll sit around lazily drinking juice and eating snacks....♪)

(Unthinkable for me as I usually am. They’re lazy thoughts, but.)

(But, even I’m human. It’s fine for me to relax every once in a while, isn’t it....♪)

Translation Credits

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.