FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Lesson Chapter 6
Location: Dance Room
Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

I'm so tired! I can't move another step!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

Don't lie down on the ground. And while you're at it, don't kick your legs around, are you a child?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

But while it seems like morning up til noon was for special training, there are even dance lessons up to the evening?

Since we were working this hard, I think it's fine to let me rest!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

I'm not saying not to rest. I'm saying that you shouldn't lie down on the ground.

Good grief... You should follow after Yuuki. Although he completed the same regimen as you, he's still standing, dignified.

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

U-um, Hidaka-kun? The thing is, if it's possible, I want to stretch out my arms and legs like Akehoshi-kun, you know?

I'm so tired, it's as if my legs have become stiff like rods. I can't even bend my knees~!

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Hey ☆

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

!? Akehoshi-kun, weren't you listening while people are talking!?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Yeah ♪ Since you couldn't bend them, it's fine if I bend them for you ☆

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

I'm glad that Akehoshi-kun is concerned but! I wasn't talking about not being able to do anything physical! So consider my situation and leave it alone~!!

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Ohoo, you're lively huh? Even though you were saying that you couldn't bend your knees, you're happily running around ♪

Anzu, good work to you too. Since you were supervising us since the morning, you're probably tired too.

For you who was working so hard as our producer, why don't we do something as a reward~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Reward!?

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Whoa!? Don't just poke your nose in over here all of a sudden, it's surprising, you know?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Sorry sorry.

But, for a reward, it's fine to ask for anything we want, right? ☆

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Just so you know, it's not a reward that's meant for you, y'know~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Right right, I know that~♪

But, when hearing that conversation, even Anzu is sure to say that that would be a good reward.

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

You're really sure of yourself, huh~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

I guess so~☆ Hey, hey Anzu. If I told you that there was a fireworks show near here, you'll want to go and see, right~?

Yeah yeah. Just like you say, it's something that makes you think of summer ☆

Truth is, there's a fireworks show at the seaside behind the academy~ I mean, I thought that, I'd especially want to go with everyone.

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

I refuse.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

What are you saying, Hokke~!? It's fireworks! A fireworks show, you know!?

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

And so, what of it? It isn't as if we came here to play, isn't that right?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

But the lesson's already ended. From now on, it's free time, isn't it? Then, it should be fine to go and see the fireworks, am I right~!?

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

In your case, at best, it's likely that you'll fall into a trance at the fireworks and get lost.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Grr. Fine, fine. It's fine if Hokke~ goes home by himself all lonely! Because I'm going to go see the the fireworks with Anzu, okay!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

If it gets too late, then her parents will worry, won't they? I'll bring Anzu to her house, so you go and see the fireworks on your own.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

No way no way no way! Anzu is going with me to see the fireworks. Even Anzu was saying that she wants to see the fireworks.

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Aaagh, okay okay. You two, hold it right there, okay~?

You guys have been squabbling so much, it's troubling Anzu you know?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

But that's because Hokke~'s saying those things.

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

I'm not wrong.

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Anyways, Subaru wants to go see the fireworks. Hokuto thinks Subaru will get lost so he doesn't want to go... Right?

In other words, he won't be opposed if there was some way to just watch fireworks, right?

In that case, the answer's easy, isn't it? If we have "fireworks" here, then it'll be okay.

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Umm, what do you mean?

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

I mean that it'll be okay if we go buy a set of fireworks. If we do that, then we won't have to go all the way to the sea.

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Ah, I see. Isara-kun, you're really smart, huh...☆

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Not really, if you think about it a little, you can figure it out, you know~? There's space on the rooftop, we might even have a chance to see the fireworks go up from the sea

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Good, good ☆ I approve~!

Look look, Anzu is saying that it's good, too. If it's like this, then even Hokke'll have no choice but to agree!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

*sigh*... Akehoshi even thought of taking Anzu as an ally. It can't be helped. Just this once, alright?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Alright ☆ If that's decided, then should we choose who'll go to buy the fireworks~?

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

How will we decide? Ladder lottery?[1]

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Doing it one after the other is a pain, so won't rock-paper-scissors be okay?

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Then, shall we do rock-paper-scissors? Great, then I won't lose ☆ If I lose then I'll smash my glasses, okay~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Oohh, Ukki~'s all fired up, huh? ☆

Alrighht, since Ukki~ is risking his glasses which he treasures after his life, for me, I'll throw away my shining 500-yen coin...!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

It's just rock-paper-scissors, you guys are way too serious.

Well, I don't plan on losing either.

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

You have a side of you that really hates to lose, huh~?

Ahh, Anzu, you don't have to join in. Didn't I say that this is for your reward?

Besides, there's no way we can make a girl go out to buy them for us.

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Right right, Anzu-chan, you should take a break and rest~♪

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Well then, is a three-match battle okay?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Okay~☆ Well then, here we go~ Rock paper... scissors...! ☆

  1. I hope that people know of this "lottery" from anime or dramas, but Ladder Lottery would have gone this way: They would have made four vertical lines, placing their names at the bottom ends. Then across those lines, they would have made other lines connecting the vertical lines. Then they would start from one line from the top to be the one to go, and follow the line, turning every time they reach an "intersection." Whoever the path ends on will be the chosen one. If my explanation sucks, then maybe this will help.
Translation: Riitranslates
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.