FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Lesson Chapter 1
Location: Grounds
Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

*gasp*... *pant*...

N-no more... I can't run more than this...

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Ahh! Ukki~ Don't die!!

Here, it's Ukki~'s favorite, bananas, y'know!? Eat this and regain your strength~☆

(Fireworks Wink) Makoto Yuuki CG
Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Mrgh, mrmmffmgh...!?

A-Akehoshi-kun! Don't just stuff a banana into my mouth all of a sudden! My throat-- it's stuck in my throat~ I don't even like bananas to begin with~!!

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Ehh! If you don't like bananas even though you're Ukki~ then the set-up is weird! Impossible, is this person wearing Ukki~'s face an imposter~?

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

You're wrong, there's no setup like that~

Don't make it that I like bananas just because my name sounds like "Ook~"! My name is Yuuki Makoto, isn't it? It was Akehoshi-kun who made the "Ukki~" nickname!

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Ahaha. Today, you're also a master at being the straight man[1], huh? ☆ That's what I like about you, Ukki~ ☆

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

You guys are acting far too close to one another, it feels weird.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

If Hokke~ wants to join in the mix too, then it's fine to just say so.

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

Nobody's saying anything like that, are they? Look, stop clinging to me, it's way too hot.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

I also like that coolness, Hokke~☆

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

I hate it.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Eh!? This is where you're supposed to reply "Me too," isn't it!? Hokke, it's really hard to get you to join in, huh?

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

If that's hard, then it's perfectly fine. That aside, Anzu and Isara are coming over here.

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Whoa, Anzu-chan!? G-good morning. The weather is good today too, isn't it? ♪

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Ahaha. Ukki~, why are you suddenly so worried about your hair?

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Don't point it out, Akehoshi-kun!? Uugh. Don't you understand that it's natural for a guy like me to be embarrassed if I show Anzu-chan my hair all messy like this~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Right right, Ukki's a young maiden, huh? As for me, I just cling to Anzu without worrying about it~☆

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

It's better for you to worry. Or should I say that you shouldn't be clinging to girls so easily. You... Aren't you becoming more like your club senior?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Like Chi~chan-buchou!? Sorry, Anzu! I apologize so don't lump me together with Chi~chan-buchou~

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

Do you really not want to be associated with him that much?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

That's because it's Chi~chan-buchou, don't you know!? He's not a bad person, but I'd rather he spared me that much excitement...!

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

To make Akehoshi-kun say something like that, he must be an amazing person! I have respect for him, in some way...☆

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

You guys, it's great that you're being so noisy, but aren't you practicing properly~?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Of course ☆ Up to just earlier, Hokke's been making us do fifty laps around the grounds as his demonic training~♪

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Fifty laps... Going hard at it even in the morning, huh? Although, then what kind of person is Hokuto to be making that kind of composed expression after running that much...?

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

That's because I was taking moderate breaks in intervals.

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

That's so sneaky, Hokke~! That you were taking breaks, while making just the two of us run around... This ogre! Devil~!

(Happy Sunset) Hokuto Hidaka Full Render Bloomed

I didn't say that you couldn't take breaks in the middle. Or maybe I should say that Akehoshi was the one that started running without listening until I was done talking, don't you think?

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Urrgh~ So frustrating! Ukki~, isn't it frustrating that Hokke is telling me that much!?

If it's come to this, then I'm raising the signal for a mutiny. If Hokke~ thinks that I'll do whatever he says forever, he's making a big mistake~♪

Makoto Yuuki Summer Lesson Dialogue Render

Akehoshi-kun's behavior really is unpredictable, huh!? Even Anzu-chan's completely surprised by it~

Subaru Akehoshi Summer Lesson Dialogue Render

Could it be that Anzu is the type that doesn't get a joke, like Hokke~? That's no good! Umm, I was just joking, just now, so don't take it seriously~?

Ahaha. Anzu is different from Hokke~ she's forgiven me. I like that about you, Anzu~♪

Mao Isara Summer Lesson Dialogue Render

Hey, Subaru. Didn't Hokuto just tell you not to cling to her so easily~?

Honestly, you can never be too careful with him, huh?

(But still, compared to before, even our relationships have changed, haven't they~?)

(By performing Dream Festivals like Sakura Fes and Duel, we grew, and most of all, the strength of our teamwork rose.)

(The Trickstar that was once an insignificant unit that got pushed around is growing in strength, little by little.)

(Nowadays, we'd be able to rise to the top to a reasonable status, right~?)

(Well, nevertheless, I can't be careless. Even now I'm still a member of the student council. Between Trickstar and the student council, I'm stuck between a rock and a hard place.)

(But, since the student council is the way it is, I was able to find a way.)

(It's a bit of a lie to say that I'd been bumbling around in uncertainty and agonizing over it, huh~?)

(Really, it's because of Anzu. If Anzu weren't around, I probably wouldn't have broken through those doubts.)

(Thanks, Anzu. I can't thank you enough.)

  1. Subaru's talking about their comedy act thing where Subaru is the "funny man" and Makoto is the "straight/cynical man" There's more info in the translation notes, or you can look up Manzai.
Translation: Riitranslates
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.