FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Summer Camp - Epilogue
Location: Tent Area at Camping Site
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
There we go… ♪
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Hajime-chan, the fire’s all ready, y'know! I’m gonna start cooking the rice, y'know!
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
Mitsuru-kun, you’re very skilled! The fire is burning very strongly, so be careful you don’t get burnt, okay?
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Ado-chan-senpai put two trees together and made a fire, y'know. He’s so cool, y'know~ ☆

I tried to do it too, but it didn’t work. When I told Ado-chan-senpai, he told me there’s a trick to it, apparently… A journey of a thousand miles starts from a hundred steps, y'know. Heheh!

(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
It starts from a single step, Mitsuru-kun ♪
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
…………….
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Hajime-chan, why’re you shaking Tomo-chan’s hand? Let me in! I’m gonna shake Tomo-chan’s hand, too, y'know~
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
……………
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Seriously, what’s wrong, Tomo-chan? You look kinda dazed and absent-minded. I’m worried that you might not hear my voice, y'know.
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
I heard he was in a lesson with Oogami-senpai throughout the entire afternoon and he didn’t take a break at all.

I was worried as well, since Tomoya-kun didn’t react to whatever I did, so I hugged and clung onto him.

I lost my composure and couldn’t bear to stand and watch, but Tomoya-kun gave me a smile and told me in a small voice, “I’m fine, just a little tired”.

I replied and told him I was worried that he might go off somewhere, so he gave me his hand… and now we’re here.

(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
So you mean he’s tired from the lesson? This is the first time I’ve seen Tomo-chan so worn-out like this, y'know? I wonder what kinda lesson he had.

Tomo-chan, have some food and refill your energy levels! Look, the rice has finished cooking and it’s nice and warm, y'know~♪

(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
Mmpgh!?
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
D-Don’t do that, Mitsuru-kun! You’ll burn his tongue if you give him freshly cooked rice. Make sure you blow on it gently before you give it to him, okay? ♪
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
*Fuu… fuu…* Tomo-chan, I’ve cooled the rice for you. You’ll be okay with this, right? ♪
(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
Heey, the curry’s done. How’s the rice? Finished?
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
Ah, Hakaze-senpai. The rice has just finished cooking… ♪
(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
Yeah? Then let’s start piling up the plates with rice and curry. Speaking of which, you must have some bad luck to be on cooking duty for both lunch and dinner.
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
Hardly~ I do the cooking at home too, so on the other hand, I’d prefer if I had something to busy myself with.

It must be difficult work for you to continue through until the night as well. Uuu, I’m sorry. I should have been more considerate…

(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
Ahaha, you’re so serious, Hajime-kun. I used to think of you like a pebble on the side of the road. You didn’t really interest me, though.

You helped out with our outfits during the “Butler Cafe”, right? I was surprised to see that you didn’t cut corners after all I said to you.

Sorry for saying something like that. Ahaha, it’s been such a long time since then, but are you still going to get angry at me?

(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
N-No, I apologise for speaking the impossible as well!
(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
Huh? You’re going to apologise too? I kinda regret saying all those things about you since you’re such a good kid, despite being a boy…
(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
*Sniff sniff* I smell curry! Tomo-chan, eat some curry and cheer up! Come on, sit over here!
Adonis Otogari Summer School Dialogue Render
Tenma, give me a big helping of meat. …No, give me less. You and your friends should be eating the meat. Don’t forget to eat the vegetables, too. You won’t grow any bigger if you don’t.
(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
Woah, that gave me a fright! Adonis-kun, don’t stand behind me like that. You’ve barely got any presence, you know?
Koga Oogami Camp Dialogue Render
I ain’t got enough rice, gimme more. Don’t forget to gimme heaps of the curry sauce, too.

Hey, there’s not enough meat and veges. You don’t have to gimme so much of the sauce, so gimme more of the meat and stuff.

(Awakening Heat) Kaoru Hakaze Full Render Bloomed
You’ve got so many demands, huh, Doggy~ Hm? Anzu-chan, are you going to help me?

You’re so sweet, I feel like I’m going to fall for you...♪

(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Tomo-chan, I’ve gotcha some curry. Go and eat up~☆
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
….!
(Training of Summer) Tomoya Mashiro CG2
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
*Bite, munch chew… gobble gobble* ♪

It’s delicious! Ahh, this is my first time tasting such delicious curry…!

U-Uuu, it was worth getting through that tough lesson. Hooray…!

(Naive Summer's Sky) Mitsuru Tenma Full Render Bloomed
Want seconds, Tomo-chan? I’m glad you’re feeling better, y'know ♪
(Camping Cuisine) Hajime Shino Full Render Bloomed
Tomoya-kun, please try my curry, too!
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
U-Uh, I can’t eat all this… But it just goes to show how much I worried you two, huh. Sorry, I’m all right now.
Koga Oogami Camp Dialogue Render
Yeah, you’re lookin’ better now, all right. Looks like you’ve got the energy to eat after all that training, huh, plain-face.
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
Eeek!? I-I can’t take anymore lessons, okay! Please no more~!
Koga Oogami Camp Dialogue Render
Men ain’t supposed to go down on their knees so easily like that. Geez, even someone as great as me ain’t got an unlimited supply of stamina, y'know?

Eat your fill, rest your body early, and make sure you wake up to tomorrow feeling refreshed.

Remember, tomorrow’s the real deal. I’m not gonna let you run away from me, got that?

(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
Uuu… it's all a bad dream…
Koga Oogami Camp Dialogue Render
Hey! Where's your answer!?
(Training of Summer) Tomoya Mashiro Full Render
S-Sir! It’s an honour, sir!
Jin Sagami School Dialogue Render
Hm~… *Hic*. I can’t get drunk over lukewarm alcohol, huh. If I remember correctly, there’s a vending machine near the camping grounds. Guess I’ll go buy a bottle there.
Akiomi Kunugi School Dialogue Render
Please don’t drink in front of the students. You secretly snuck a bottle in your bag, didn’t you? I’m confiscating it.
Jin Sagami School Dialogue Render
One bottle's fine, ain’t it? We’re not even at school. I’m at the age where I can’t do anything if I don’t drink, you know. You’re not that much younger than me, so you understand, right?
Akiomi Kunugi School Dialogue Render
No, I don’t, and I don’t think I want to, either.

On the other hand, it was right to pair “UNDEAD” and “Ra*bits” up for this training camp, wasn’t it?

Their concepts are different from each other, but it appears they’re able to bring out the best in each of them.

I’ll have you cooperate as well. I’m looking forward to the results, Sagami-sensei.

Jin Sagami School Dialogue Render
Don’t give me all that nasty pressure now. Geez, work the elderly to the bone and you’ll be left with a cruel adult.

Sweating and deepening friendships is what makes summer the season for teenagers. Though, it’s a little too bright for an old man like me to handle… ☆

Translation: Creampuffs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.