Steampunk Museum
Event story 85
Season: Autumn (秋)
Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino) Chapters: 16 Translator: Kona
Mika Head Madara Head Hinata Head Yuta Head Sora Head Tori Head Yuzuru Head Shu Head
Translation Notes
Chapter 2
  • [1] Madara says “旅は道連れ世は情け” here, which literally means “just as it is reassuring to have a companion when traveling, it is important for us to care for each other as we pass through this life”

Chapter 4

  • [1] This is a nickname given to a small person. It can sometimes be used in a mean-spirited way (like pipsqueak, gremlin, etc) but Shu uses it lovingly towards Sora, so you can think of it as a cutesy nickname. I decided to leave it as it is because it's really adorable.

Chapter 12

  • [1] A mikoshi is a kind of divine palanquin carried around in festivals.
  • [2] Madara says "三十六計逃げるに如かず" here, which can basically mean that in difficult situations, it's best to run away if you can and then come back with a new attempt later.
Story CGs
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.