FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Starry Night Festival Chapter 5
Location: Starry Night Festival Stage
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

Ohh, a pretty fitting stage was made~♪

This stage was also designed by Anzu, right? The fact that you were able to create a stage this well, even though you were busy with making the outfits, is admirable, you know~?

Nn? You got help from Kuro-chin and others?

After reaching out to all the other “units” that weren’t taking part in the “Starry Night Festival” and gathering almost everyone, it was finished in no time... you say.

Yup, yup, it’s the result of Anzu’s popularity, huh~♪

If I wasn’t taking part in the “Starry Night Festival,” I probably would’ve participated by helping out too.

In reality, a stage like this is something that should have been taken of by a contractor. But in the case of an unofficial battle, even if we were to ask the school for help we’d be unable to gain any assistance, after all~?

You have to make spare time in between singing and dance practice and build it yourself.

There’s no time or money, so it can’t be helped that in comparison to a S1 it looks “roughly made.”

Even so, this constructed stage is workmanship that can rival the quality of an S1, no~?

...On the day of the Christmas Live, this place will be filled with guests.

On such a lovely stage, I’ll be able to deliver my songs and dances. There’s no greater happiness than this, huh~♪

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Hoo, hah... Hoo, hah...
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

Nn? The person near the entrance is Hajime-chin, right?

Hajime-chin, what are you doing?

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Hyauh?! I-I’m sorry, I’m really sorry, I’m sorry...!!
Nazuna Nito Choir Dialogue Render
C-Calm down, Hajime-chin. Here, take a deep breath. Breathe in, breathe out...♪
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed

Y-Yes. Hoo, hah...♪

Thank you very much, Nii~chan. Thanks to you, I’ve managed to calm down.

So, umm... You asked what I was doing, correct?

Well, when I heard from Anzu-san that Hibiki-senpai and Shinkai-senpai were my members in our “temporary unit,” I became really tense.

That’s why I thought of calming my heart down and started taking deep breaths...♪

My forte may be singing, but I’m bad at dancing. I’m sure that I’ll cause trouble for everyone...

Uu. I wonder if I’ll be able to please the guests by singing and dancing with the upperclassman? Nii~chan. I’m anxious and about to burst into tears...

Nazuna Nito Choir Dialogue Render

If it’s Hajime-chin you’ll definitely be fine! I’m a third-year, but Hajime-chin isn’t tense around me, right~?

It’s because I believed that Hajime-chin could get along with those guys that I asked Anzu to please consider it.

Hajime-chin is a kind and good kid after all, see~? I think Kanata-chin and the others will take a liking to Hajime-chin?

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed

Fufu, Nii~chan is amazing, huh. Until you encouraged me, Nii~chan, my legs were trembling and shivering, but–

Saying that I’d definitely be fine and giving me that push, my tension just disappeared all of a sudden and I became at ease...♪

(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Bubble, bubble...♪
Nazuna Nito Choir Dialogue Render
Oh, speak of the devil~?
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Hello, Nazuna, Anzu-san. And “Hajime”...correct?
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Y-Yes. H-Hello.
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Fufufu, you’re all “tense,” aren’t you~? As “proof” that we’ve become acquaintances, let me give you this “football fish” “stuffed animal”~♪
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Eh, um, thank you very much...?
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed

Waai, I’m happy, you know...? For the first time, someone accepted it ♪

With this, the amount of “friends” who love “deep-sea fish” has increased, yes...? The “Marine Life Club” is “secure” as well ♪

If you fill in your “name” on the “club registration form,” later I will deliver it to the “staff room.”

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
U-Um, that is, er...
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

Hey, Kanata-chin. Hajime-chin is troubled, you know~?

Hajime-chin belongs to the Tea Club, so even if you persuade him it’s wrong, okay? That’s a no-no.

(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Is that so~... I thought the amount of “friends” had increased. It’s sad, isn’t it...?
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed

I-I’m really sorry. If you’d like, please come over to the Tea Club next time to play.

As an apology, I’ll brew you some tea and welcome you! Well... compared to my upperclassmen I still have a ways to go, however.

So that I can have you say that it’s delicious, I’ll do my best to prepare it. That’s why, please don’t be sad...

(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Hajime is a kind child, huh...? Fufufu. Good boy, good boy ♪
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Wah–wah, wah. I’m not a good boy~ That’s why, please don’t rub my head.
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Good boy, good boy ♪
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed

Ohh. It’s like I’m a small kid, how embarrassing. Anzu-san is laughing too. I feel like jumping into a hole if there was one~

Eh? You think it’s heart-warming?

Umm, if that’s the case it’s fine I suppose...? I didn’t really know much about Shinkai-senpai before, but after properly speaking with him he seems to be a kind person so I’m relieved ♪

(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Hajime is a good boy after all, you see~? I’m sure Wataru will also take “a liking” to you?
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

Fufun, right, right? ♪ Kanata-chin, I’m leaving Hajime-chin in your care, okay~?

If you make Hajime-chin cry Nii~chan won’t forgive you, alright?

(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Yes. I will “keep that” in mind~♪
(Pleasant Hymn) Wataru Hibiki Full Render Bloomed
Oh my, everyone is already matching, how wonderful!
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Wataru, hello~♪
(Pleasant Hymn) Wataru Hibiki Full Render Bloomed

Yes, hello. Fufufu, Kanata does things at his own pace, doesn’t he. Even I almost ended up being swallowed by your pace of things there!

Well, that is fine. Since, to be grouped together in a unit with an old friend, I do not know if it will occur again in the future...

As thanks for this miracle, let us sing loudly about this beautiful life! “La Vie en Rose”...Fuhahahaha ☆[1]

Nazuna Nito Choir Dialogue Render
Wataru-chin’s flying around today, huh~? Hajime-chin, do you think you’ll be able to get along with Wataru-chin too?
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
That is... I don’t have much confidence, but I’ll do as best as I can!
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

While I won’t be able to sing and dance next to Hajime-chin this time, Nii~chan will be watching over you, Hajime-chin.

Do your best until the end, in a way that suits you, Hajime-chin!

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Yes! Nii~chan, Anzu-san. I’ll do my best with a smile. And I’ll deliver happiness to everyone...♪
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Come, let’s “sing” and “dance” together, Hajime~♪
(Song of Sincerity) Hajime Shino CG2
Nazuna Nito Choir Dialogue Render

While I won’t be able to sing and dance next to Hajime-chin this time, Nii~chan will be watching over you, Hajime-chin.

Do your best until the end, in a way that suits you, Hajime-chin!

(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Y-Yes! ♪~♪~
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Hajime’s “singing voice” is very pretty, isn’t it...?
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
T-Thank you very much!
(The Song of Winter) Kanata Shinkai CG2
(Song of Sincerity) Hajime Shino Full Render Bloomed
Shinkai-senpai’s singing is also very lovely. I’m moved ♪
(The Song of Winter) Kanata Shinkai Full Render Bloomed
Fufufu... That’s a very “good” smile. A sweet smile~ Ahaha~♪
Nazuna Nito Choir Dialogue Render
Yup, yup. Looks like Hajime-chin and Kanata-chin and company are getting along well~♪
  1. Apparently Wataru is referencing a French song from the 40’s that was quite popular. It translates to “Life in Pink” literally but it’s other translations include “Life in Rosy Hues” or “Life Through Rose-Tinted Glasses”
Translation: Karen/Yui
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.