|Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)|
|Location: Grounds (Sports Festival)|
|Cleaning, cleaning, lalala~a...♪
Oh, Anzu-san. Good work today. Fufu, I'm the one who's been doing good work?
Cleaning is somewhat of a hobby for me, so I am enjoying it♪
|I got tired since I moved around a lot. It's not good to eat too many snacks, but today's an exception.
Mika-chan, let's head downtown and come back♪
|Nnah, thanks for the offer, but I gotta hear from Oshi-san.|
|Aren't you inconvenienced by having to ask "Oshi-san" for everything? I hate how it feels you're being bound to a controlling boyfriend.|
|Ahaha, Naru-chan, you're so strict.
Maybe, but all the things I like eatin' are the failed parts of foods. Since I like bread's burnt parts'n stuff♪
But it's not good for my health, so I get told to not eat 'em.
|Yeah, I'd have to agree. Anyway, I'll be with you, so I won't let you eat anything weird.|
|Nnah, Naru-chan. Don't tug on my hand so much~
It's not good to go against what Oshi-san tells me, and I'm worried about his body too... So can I go to where Oshi-san is?
|If you go so far as to say that, then I guess. Did something happen to him?|
|I think Oshi-san might've gotten too into the cavalry race... Once it ended, he went down.
Since he was in the same first-aid tent as "fine's" boss, he moved to another tent to rest.
I wanted to be by Oshi-san's side the who~le time to nurse him back, ya know?
But because I was just in the way by loiterin' around, he chased me out, sayin' it'd be quieter with just himself and he'd be fine by himself.
Nnaahh!? What's that! Who touched my back just now... Nnah, Anzu-chan?
Eh? Oshi-san's pretty much gotten better from restin' in the tent? Really!?
Then I'm goin'! I gotta head where Oshi-san is!
Ah, gotta thank ya. Thanks, Anzu-chan!
|Wait up, Mika-chan. You'll trip if you rush so much, all right?|
|Fufu, welcome back, Anzu-san♪
Do I need help? As I said before, cleaning is a hobby to me. You don't need to lend a hand.
Leave this area to me. You may assign yourself to another area.
Putting away chairs, folding up tents, picking up trash scattered about... There is a load of things to do.
My cleaning soul has been lit up...♪
Fufu, "You really do love cleaning," yes? Indeed. My heart feels full when I'm cleaning.
Oops, I must not neglect cleaning for chatting.
There may be trash near that area which hasn't been cleaned up yet. Please take note of where you stand.
"Do your best"? Fufu, thank you very much. May you strive to make an effort in cleaning as well, Anzu-san.
|Fufun, Yuzuru spotted! I'm taking pictures of you~, snap snap☆|
|Young master? Please don't take pictures of me, but of yourself.
Furthermore, since you can't take a picture of yourself with a SLR camera, I shall take a picture of you instead.
Now, give the camera to me... Young master? Why are you hiding it behind your back?
Come now, here is some sweet, delicious candy~. Go "ahh" and open your mouth♪
|You're treating me like a kid way too much! Do you think I'm that much of a kid that I'll get lured in by that?
Anyway, just let me take pictures of you. You keep taking pictures of me when I tell you not to, so you'd be a hypocrite otherwise~. It's totally unfair.
|It's not unfair in the slightest. It's a method of conveying your current state to your parents, who are far away.
There's no need to take pictures of me.
|Even if you say that~ Except for that one that I took with Anzu, the rest are all me, you know?
Papa and Mama want to know how you're doing, too.
They might get worried that I'm not making friends, too...
|No need to worry. There are numerous pictures that you've taken with your friends. See, in this lovely picture, you're making a peace sign with your friends here...☆|
|No, they're cut off here. This one's cut off too... You don't know who I took these pictures with.
As your punishment, I'll take one of you. I don't like how I'm the only one to make memories.
Because you took part in the "Sports Festival" too, we have to leave some memories for you.
|Ah, nice expression you just made. Snap, snap... Okay. See, I'm giving back the camera, but the pictures taken won't be deleted.|
|Yes. Thank you very much, Young master.|
|Ugh, why're you crying~? I don't get you.
...Hey, Yuzuru. Was the "Sports Festival" fun? You looked like you were having fun running the club relay...
Well, at least I thought you had fun. Let me hear what you think.
|You saw that? How embarrassing.|
|It's not embarrassing. You should be enjoying yourself at least this time of the year, so I'm actually relieved.|
|Fufu, even I'm a child.
Shedding sweat alongside comrades and cultivating unity is truly the "Sports Festival."
For there to be a day that I may enjoy myself such as I did today, it may be good to commemorate it...♪