FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Sports Festival 3 Chapter 4
Location: 2-B Classroom
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Mika-chaaan. What'll you do for lunch today? If you want, let's have it together♪
Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nn~... Nnaaaah~...
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Oh my, Mika-chan. Face down on your desk like that, are you feeling unwell? Or did you not eat enough breakfast, you're at your limit now?

It's bad for you if you don't properly eat, you know.

I've got it, I'll get you a feast for lunch.

But on the other hand, you have to eat no matter what you like or don't like. The "Sports Festival" is coming up soon, so you have to work up your strength until the day it arrives...♪

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nnah, it ain't like I'm hungry. I wonder if I pushed myself too far durin' the practice for the cavalry battle yesterday. I'm so tired, I'm at my limit.
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Cavalry battle...? Mika-chan, you're doing the cavalry battle? Eeh, no way! I won't say anything of it, so quit what you're doing already.

Huh? But, Mika-chan, didn't you say you were participating in the three-legged race?

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nnah, the one who's in the cavalry battle is Oshi-san, y'know? I'm doin' the three-legged race just as planned.
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Eh, what does that even mean? You're not in the cavalry battle, so why are you practicing for it?

Don't tell me, you're receiving harsh treatment from that person you call "Oshi-san" again, aren't you?

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
It ain't some kinda harsh treatment. Oshi-san just doesn't like bein' touched by people.

So that's why I was thinkin' about supportin' Oshi-san in the "Sports Festival" by myself.

Oshi-san's taller than me, so even when I was tryin' to stand firm, my feet were all trembly, and just standin' took all my strength.

This disappointin' self of mine is just pitiful...

Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Haah? You haven't done anything wrong at all. You're just going along with that Oshi-san guy's selfishness.

If he didn't like being touched by others, then he shouldn't have even joined up in the cavalry battle in the first place.

The "Sports Festival" is something that it's said all students have to participate in, you know, but it's not like he's being forced into the event, isn't he?

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nn~. I dunno really about the situation's details either, but he said he made up his mind to participate so that he could slug it out in a fight with the boss of "fine."
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
It's a complete grudge, isn't it. Mika-chan, you won't have what you want fulfilled if you get swept into it and going along without any complaints.

Mika-chan. Is that Oshi-san guy in his classroom around this time?

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nn~. I guess, club room.
Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Club room, huh. Mika-chan, you wait here. I'm gonna give him a piece of my mind!
Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Eh!? If you show up all of a sudden like that, Oshi-san might get so surprised his heart'll stop!

I don't got aaa~ny problems with Oshi-san, okay?

Actually, I'm the one causin' problems for Oshi-san. It's my ambition if I can just repay him at least this much♪

Arashi Narukami Summer School Dialogue Render
Mika-chan... No, regardless if you don't allow it, I can't bear it.

Sorry, Mika-chan. I'm going. Even if you try to stop me, it's useless, because I've already decided it.

Mika Kagehira Summer School Dialogue Render
Nnah, Naru-chaaa~n! W-wait up! I'm goin' too! Why can't ya leave that aside~!
Translation: nebulancer
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.