FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Sports Festival 3 Chapter 10
Location: Sports Festival's School Building Ground
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
~...♪

Nnah, Anzu-chan. I look happy, huh? Wanna know why?

Yeah. Somethin' really good happened~. I'm so happy I feel like jumpin' for joy♪

Eh? Talk about it if I want? But y'know~, I'm not that friendly with Anzu-chan. Ya don't talk about yourself so much.

Nn? I see~, ya wanna hear from people about the good things that happen to 'em.

Well, if you insist. Doesn' look like you're gonna budge a bit on this matter. Is it all right if it's for the two of us?

Ahaha, "hurry up, hurry up"? Jeez, let me finish. You're like a kid, Anzu-chan♪

Nn, uh. Oshi-san did maintenance on me.

I always get maintenance from Oshi-san by askin' him~♪

But this time Oshi-san was the one who asked. Maybe it was 'cuz I helped out in practicing for the cavalry battle.

I shouldn' mind somethin' so small like that, but... Nn?

Aah, Oshi-san's doin' the cavalry battle. He exhausted himself during the borrowing race, though. I gotta help him when the battle rolls around.

Nnah, they announced that the three-legged race's participants have to gather up.

Hmm. You're doin' the three-legged race too. Anzu-chan's a part of the white team, so it's not like you're an enemy.

I'm goin' with Tsumu-chan-senpai~♪

(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Mika-kuuun? Where are you~? Answer if you're theeeere?
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Nnah, what a coincidence. Are ya gonna look for your partner now, Anzu-chan? I guess we'll part ways here.

Bye-bye~. Let's both do our best...♪

Sports Festival 3 Chapter 10 2
Location: Grounds (Sports Festival)
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Mika-kun, I'm putting on the strap between our legs now~. *tightens*... How is it? If it hurts, I'll loosen it.
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Nn~, it's perfect...

Wah, oops- ah!

(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Are you all right? Our feet are tied together, so the balance may be uneven.

It was probably better if we had practiced properly. ...But saying that when it's already here is too late, isn't it?

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Even if we didn' get practice, we got motivation filled to the brim. We're feelin' good, and we might even get first place in this race...♪
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Ahaha, maybe first place would be too difficult. Let's just aim to be able to run the course.

Nn? Hey, that's Anzu-chan, isn't it? She's doing the three-legged race too?

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Looks so. I heard it from her when I met her back then.

Aagh, this ain't the time to be chattin' for fun! Everyone's startin' already! We gotta hurry up!

(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Mika-kun, wait a second. Running in a rush will make you tri...

Awawah-

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Ah, ouch!? Uu~... We ended up trippin'. Are ya all right, Tsumu-chan-senpai? Are ya hurt anywhere?
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
No, I'm all right. Were you injured?
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Nope! Sorry, Tsumu-chan-senpai. I didn' try to put our paces together and when I ran ahead... It's really my bad.
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Neither of us got hurt, so please don't mind it so much.

While we were standing around, everyone else is heading to the goal. Let's calm down and move forward without panicking.

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
You're right. One, two, one, two...♪
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
One, two, one, two... awawah-
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Ow~... We tripped again. We're matchin' our paces, but why'd we end up trippin'?
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Hmm~, maybe it's because our strides don't match. My stride's bigger than yours, so I'll try to fit it to yours.
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Sorry, Tsumu-chan-senpai.
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
No problem. It'll be smoother if someone with a longer stride matches to a smaller one when running. All right, let's go.
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
One, two, one, two...!
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
One, two, one, two...

Yup, this is going well. We'll aim for the goal at this rate♪

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
One, two, one, two... One, two, one, two...
(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
One, two, one, two... We did it! Mika-kun, we made the goal♪
Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
R-really? Where'd we place? Nnah, what a bummer! We got last?

Nnnahh, even though I thought we felt so good we could get first place! It's so embarrassin' with such a huge gap!

(Pigeon Borrowing) Tsumugi Aoba Full Render Bloomed
Mika-kun... But, I'm glad we managed to make it at the end. There were times that, if we could have won, we should have really aimed for it.

I'm grateful that we were able to take part in an event as members of the same club. I had fun...♪

Mika Kagehira Sportsfes Dialogue Render
Tsumu-chan-senpai...

Me too. I'm glad I ran the three-legged race with ya. Thanks, Tsumu-chan-senpai♪

Translation: nebulancer
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.