|Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)|
|Location: Sports Festival Grounds|
|That monster~... That demon~... His heartless deeds have left my body and soul in tatters~...|
|Good work today, Ritsu-kun. You really gave it your all right up until the end ♪|
|Oh, it’s you, you traitor. Ecchan, you bailed on the tug of war, didn’t you?
I’ve been participating in events since this morning, I did my job as the cheerleader for you, and I even participated in the tug of war even though I didn’t want to, you know?
|Sorry. I wanted to join in too, but I guess I went a little too wild earlier. I ended up collapsing on the way to the tug of war.
They took me to the first-aid tent and had me rest in a bed until after the closing ceremony had already ended.
|What? Shouldn’t you go home, then? All that’s left is helping clean up, so please don’t overexert yourself! You should rest up at home.|
|I had them give me an IV, so it’s not like I’ll be in any danger if I stay a little longer...
Seeing as I actually got to participate in the Sports Festival, I want to savor it a bit more.
...Oh, Anzu-chan. You’re in quite the hurry. Is someone making you do odd jobs for them again?
|The Sports Festival is already over, so it’s weird that you’re still running around doing stuff...
If you’re gonna do all that anyways, then take care of me. I’m so tired~ I can’t take another step~...
|Hey, cut that out. Don’t go making Anzu-chan spoil you. You’re older than her, aren’t you?|
|We’re in the same grade, so age doesn’t matter. Anzu is the same as Ma~kun. The more hopeless a kid is, the more she wants to take care of them.
I’m just respecting her wishes. If anything, I think you should be praising me for this, you know?
|Hey, Nazunyan. You were with Yuu-kun earlier, right? Where’d he go? Hey, are you listening to me!?|
|Don’t mage sucha fuzz righd in my ear! Uuu~ I already told you over and over that I don’t know. We split up after we finished cleaning up the broadcasting committee’s stuff, so I don’t know where he went.|
|I’ve been telling myself over and over that Yuu-kun will hate me if I’m too pushy.
You don’t know how crushing it feels to hit the limits of how much you can endure but not have him there when you go to see him.
That’s why you can say things like that, Nazunyan.
|U- Uuu~ You’re a pain to deal with, you know that? I get it already. I’ll help look for Mako-chin too.
You’ve been on your best behavior, huh? There~ Good boy~ ♪
|Hey, wait! Don’t touch me out of nowhere.
Besides, you’re tiny, so you don’t have to try and reach up higher than you can reach, Na~zunyan ♪
|Don’t call me “tiny"! You really are a nasty guy, after all!|
|Y- You shouldn’t fight. Come on everyone, let’s all get along~♪|
|Hajime-chin? And Tenshouin, Ritsu-chin, and Anzu. Oh yeah, you sat out of the tug of war. Are you feeling better now, Tenshouin?|
|I can’t say I’m in top form, but I’m well enough to stand around talking.
I went a bit overboard, so I’m worried about how I’ll be tomorrow, but... Well, you know what they say. I’ll cross that bridge when I get to it.
Oh, you seem fidgety, Anzu-chan. It looks like you’ve been keeping an eye on the time. Were you perhaps meeting with someone, rather than running errands?
|You’re amazing, President. Anzu-san is nodding that you were exactly right...♪
You’re meeting with the members of the basketball club in front of the school gate, huh? Oh, but you were hurrying to finish some odd jobs... or rather, some of the clean-up for the Sports Festival.
|Hey, hold on. What? Do you want to work so badly that you’d start picking up chairs in the middle of a conversation? You’re such a workaholic that I’m starting to think you’ve got some kind of disease, Anzu.
Here, give me one of those. I can’t watch you staggering around with them. Don’t go making more work for me.
|Izumi-chin, for all your griping, you’re super nice to Anzu, huh...? Are you okay with putting the search for Mako-chin on hold~? You seem like you’d prioritize that over anything.|
|It’s not like I’m helping Anzu for nothing, got it? If she’s here, Yuu-kun might pop up, right?
She’s just bait to lure him out, okay? Bait...♪
Even if she doesn’t lure him out, I’ll have one more person to help look for Yuu-kun. Either way, helping her won’t put me at a disadvantage.
|That just sounds like you’re trying too hard to make up an excuse to help, Izumi-chin...?
Well, whatever. I’ll help too, so pass me a chair. Hajime-chin, if you guys aren’t doing anything, come lend us a hand too~
The chairs in that tent over there haven’t been cleared away at all.
I’m sure people haven’t gone home without putting away their stuff, but still, we shouldn’t pretend like we didn’t notice.
|Oof... Uuu, my arms feel like jelly.
I’ll do my best, though~ Let’s go ♪
|Hajime-chin, you don’t have to carry so many at once alone. Get Ritsu-chin or someone to help you~♪|
|Don’t go volunteering me, Nazunyan.
I thought I’d finally get to rest. Don’t work your elders so hard.
|Jeez, you’re pretending to be old too. You’re just like Rei-chin. You’re still young, so you can keep going, can’t you~? ♪|
|Don’t compare me to him... I just have to help, right?
Fine. If it’s come to this, I’ll just have to work harder than I ever have before and then indulge in in my own indolence without doing a si~ngle thing all day tomorrow...♪
|Oh? It’d be such a waste to sleep all day, though. I’d actually like to come to school again tomorrow...♪|
|That’s because you love school... You sound like you really would go to school on a day off, but...
Don’t push yourself too hard. The tea you make is pretty okay, so it’d be a pity if I couldn’t drink it anymore.
|How long are you guys gonna stand there and talk? I’m gonna leave you behind. You too, Anzu. Stop spacing and get moving.
...It’s heavy? Alright, fine, I’ll carry another one for you.
|(Ahaha. While he may be mean-spirited at times, Izumi-chin is really caring deep down~)
Yeah. When you’re like that, you really are like a dependable big brother, Izumi-chin...♪