FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Sports Festival Chapter 6
Location: Grounds (Sports Festival)
Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

So depressing, I want to die...

Why do I need to appear in the bread-eating race...? If it were possible, I would have preferred the borrowed item race...

Since it's a school-wide participation, doesn't that mean that that there will be different people watching me? People from the neighborhood are coming too, after this, I'll definitely be a laughingstock...

Every time a customer comes to the shop, if the topic of the Sports Fest comes up, I'll feel embarrassed... Before that happens, I'd rather someone killed me...

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Midori-chan, aren't you feeling well~? For me, I'll get to eat bread, so I'm really high on excitement, y'know~!

Bread bread bread bread! I really love sweet bread~♪

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Shut the hell up about bread~!

... Shit, what is this bread-eating race? Telling me to be the entry for the bread-eating race, that blood-sucking bastard~

GaAaaAH!! When I remember it, I get so pissed off!

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Uwa, he got violent all of a sudden~!

Ahaha, kinda like a cat that's gotten all worked up. How funny~!

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Damn brat~ were ya making fun of me? If I remember, this brat is... Tenma?

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Ko-chan-senpai also remembers me~. Ko-chan-senpai, you're in the same unit as Ado-chan-senpai, so I remembered right away ☆

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Ko-chan-senpai? Don't call me bullshit name like that, ya shitty brat!

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Waaah, really so scary~

Ko-chan-senpai, smile. You should smile ☆

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Are ya gonna make fun of me using my own name and keep laughin' like an idiot?

Hey, Tenma. I'm gonna tear ya to shreds right away, so grit yer teeth...!

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Ko-chan-senpai's eyes are really serious! Midori-chan, help me~!!

Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

Please don't ask me for help with that...

My body is huge, so people think I'm strong in a fight, but I don't like pain... I don't like dealing with scary people even more...

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Hey now, what gives? Are ya gonna partner up and come at me together? If ye're not comin' over here, I'm gonna get ya there!

... Hey, Anzu. Appearing out of nowhere all of a sudden!? I could've hit ya by accident~!

Huh? Fightin's no good?

... Shit, how fucking annoying. This's a problem between me and those shitty brats over there.

Those that ain't got nothin' to do with it shouldn't be buttin' in, hah?

Hey, how long are ya gonna keep clinging to my arm like that. I'll bite ya to death.

... Dammit. I ain't in the mood anymore. Get off already.

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Wah... Um, um. Anzu-neechan, are you okay?

It's good that Anzu-neechan didn't get hurt~♪

Ko-chan-senpai is a scary person huh, I remember now! From now on, I'm not gonna go near Ko-chan-senpai~!

Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

Um, Anzu-senpai. It's been bothering me since earlier, but what are you going to do with that cord...?

(Firm Resolve) Midori Takamine CG
Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

Tie our hands together...? Ah, so that we don't end up holding the bread with our hands...?

It's not that tight, no... It's a little embarrassing but it's not that I can't endure it...

Getting our hands tied feels kinda strange, y'know. W-whoa, I can't run very well~...

Koga Oogami Sportsfes Dialogue Render

Why do I hafta... Shit. Considerin' your expression, I'll deal with it just this once, but I won't next time, ya hear?

Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

Oogami-senpai is soft on Anzu-senpai with some things, huh...?

I've been resisting even up to now to the bread-eating race and things... But, I can't show such an uncool side to Anzu-senpai.

No, isn't the bread-eating contest kinda uncool? But complaining about it over and over is even more uncool, isn't it?

See you, Anzu-senpai, I'll be back...

Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

......

Dash dash! In any case gotta dash~♪

(Substantial Jump) Mitsuru Tenma CG2
Mitsuru Tenma Sportsfes Dialogue Render

And then you can make a strong jump! *bite* ☆

Fafter thith, fall's that'th lef' ith to run~☆ (After this, all that's left is to run~☆)

Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

(I've been training in the basketball club so I can run pretty fast...? But as expected, it's no match for the track club, huh...)

(While holding the bread's package in my mouth... If I make a serious effort from here, I might catch up to Tenma-kun...)

(Confidently running like that, it's impossible for me... Just imagining it is embarrassing, it'll make me want to die)

(Firm Resolve) Midori Takamine CG2
Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

(But, I announced that I can't show Anzu-senpai such an uncool side... Then I've got no choice but to bear the embarrassment...)

...!

(Alright... I've got the bread package in my mouth... If I make a mistake now, I won't be able to face Anzu-senpai...)

Chiaki Morisawa Sportsfes Dialogue Render

What's wrong, Ryusei Green!? Don't just stand there, Green! Run all the way through the end, Green!!

Midori Takamine Sportsfes Dialogue Render

(I don't like it when you yell my name, but I want you to stop yelling Green over and over too...)

(Now that they've drawn the attention to everything, running up until the goal is agony...)

(Facing such shame, isn't it the same as reaching the goal in last place...? If that's the case, then I would need to get desperate...)

(Just now, did I just hear someone's voice...? Is that Anzu-senpai...?)

(Is she waving something around in her hands? Could it be a handmade Sports Fest mascot...?)

(So that I could hear her voice up to here and understand at a glance, she prepared it especially for me... I've properly heard senpai's voice...)

(I'll run up to the goal... I won't be first place, I might even be closer to last place)

(But even then, I must not betray the expectations of the people that are cheering for me...)

...!

Hah... Hah... Hah... Anzu-senpai, how did I do...?

Haha, thank you very much... I have trouble doing my best, so I didn't want to, but running the race actually feels good, doesn't it...?

I might get a little addicted to it...♪

Translation: Riitranslates
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.