FANDOM


Souma uses very formal traditional way of speaking, he addresses Transfer Student (and other characters) with the suffix "-殿"(-dono). He also uses the pronoun "我"(ware), which is a very formal way to refer to oneself. He uses hiragana when saying loan words usually written with katakana, likely to emphasize his traditional way of speaking.

Event Japanese / English Obtained by Audio
User's Birthday Celebration
ユーザーの誕生日を祝う
姫の誕生日。是非、我に祝わせてもらいたい。おめでとう……祝いに鯛をさばいてみせよう

It is the princess' birthday. I would love to celebrate it. Congratulations... I will prepare a sea bream for the celebration.

Log in on your Birthday
Souma Kanzaki User's Birthday Celebration


Morning - Greeting 1
朝-挨拶 - 1
転校生殿か、おはよう。本日はどちらに参られる

Transfer Student-dono? Good morning. Where are you going today?

Intimacy Rank 4
Souma Kanzaki Morning - Greeting
Morning - Greeting 2
朝-挨拶 - 2
よいところで会った。我も登校中である。共に教室に参ろう

We encounter each other at a good time. I am also on my way to school. Let us go to the classroom together.

Intimacy Rank 28
Souma Kanzaki Morning - Greeting 2
Morning - Topic 1
朝-朝の話題 - 1
一番身が引き締まるのは、朝の『れっすん』であるな
Intimacy Rank 18
Souma Kanzaki Morning - Topic
Morning - Topic 2
朝-朝の話題 - 2
くぅ……。またこの刀を見て警察に呼び止められてしまった……危うく遅刻するところであった

Argh... I was stopped again by the police when they saw my katana... I was almost late.

Intimacy Rank 29
Souma Kanzaki Morning - Topic 2
Morning - Topic 3
朝-朝の話題 - 3
眠そうな顔をしておるな。昨夜も遅くまで起きていたのであろう。我のように早寝早起きしてみてはどうか?

You seem sleepy. You stayed up late last night again. How about trying to go early to bed and rise early like me?

Intimacy Rank 47
Souma Kanzaki Morning - Topic 3
Morning - Friendly Greeting
朝-親しい挨拶 - 1
ふふ、お早う。姫の顔が見られて嬉しいぞ

Fufu, good morning. I am pleased to see you, princess.

Intimacy Rank 38
Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting
Morning - Friendly Greeting 2
朝-親しい挨拶 - 2
冷水で顔は洗えど、部長殿のように朝から水浴びはなかなか難しい。見習うべきであろうか……?

To wash one's face with cold water, to bath in cold water in the early morning like Club President-dono is considerably difficult. Should I follow his example...?

Intimacy Rank 51
Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 2
Morning - Friendly Greeting 3
朝-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 64 File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 3.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 3.ogg

Morning - Friendly Greeting 4
朝-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 65 File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 4.ogg

File:Souma Kanzaki Morning - Friendly Greeting 4.ogg

Afternoon - Topic 1
昼-昼の話題 - 1
ちょうど昼飯の事を考えていたところだ、魚があればさばいてみせるのだが、まず魚を調達せねば……

I am thinking about lunch right now, if I had a fish I would show you how to prepare it, but I have to procure it first...

Intimacy Rank 6
Souma Kanzaki Afternoon - Topic 1
Afternoon - Topic 2
昼-昼の話題 - 2
昼間は屋外の、緑豊かな場所で『れっすん』をしたいものだな

During the day, I would like to do 'lessons' outdoors in a lushly green place.

Intimacy Rank 20
Souma Kanzaki Afternoon - Topic 2
Afternoon - Topic 3
昼-昼の話題 - 3
教室も悪くないが、外でとる食事も悪くない。日差しが心地よいのだ

The classroom is not bad, having a meal outside is not bad either. The sunlight feels pleasant.

Intimacy Rank 30
Souma Kanzaki Afternoon - Topic 3
Afternoon - Topic 4
昼-昼の話題 - 4
ふむ、そろそろ『れっすん』をはじめるとしよう

Hm, let us start with the 'lesson' soon.

Intimacy Rank 41
Souma Kanzaki Afternoon - Topic 4
Afternoon - Topic 5
昼-昼の話題 - 5
この学院は草木が多いところが良い。昼休みはあどにす殿と木陰で食事をとったりしているのだ……♪

It is pleasant that this school has a lot of vegetation. At lunch break, I take a meal with Adonis-dono in the shades of the trees...♪

Intimacy Rank 48
Souma Kanzaki Afternoon - Topic 5
Afternoon - Friendly Greeting 1
昼-親しい挨拶 - 1
我の手製の昼餉を、本当に貴殿はおいしそうに食べるのだな……♪

You are truly enjoying my homemade lunch...♪

Intimacy Rank 39
Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting
Afternoon - Friendly Greeting 2
昼-親しい挨拶 - 2
鬼龍殿は料理の腕も達者であってな。我も『れぱーとりー』をふやすのが当面の目標なのである……♪

Kiryu-dono is also skilled at cooking. My current objective is also to increase my 'repertoire'.

Intimacy Rank 52
Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 2
Afternoon - Friendly Greeting 3
昼-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 66 File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 3.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 3.ogg

Afternoon - Friendly Greeting 4
昼-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 67 File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 4.ogg

File:Souma Kanzaki Afternoon - Friendly Greeting 4.ogg

Evening - Free Talk 1
夕-自由 - 1
転校生殿、本日の出来はいかがだろうか?

Transfer Student-dono, what do you think about today's results?

Intimacy Rank 8
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 1
Evening - Free Talk 2
夕-自由 - 2
うむ、剣の道も『あいどる』の道も険しいものだ、我も、もっと精進せねば...

Hm, the path of the sword as well as the path of the 'idol' is steep, I should devote myself more...

Intimacy Rank 22
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 2
Evening - Free Talk 3
夕-自由 - 3
放課後の予定?特にないので、転校生殿が決めてくだされ

Arrangements after school? I have none in particular, please decide for me Transfer Student-dono.

Intimacy Rank 32
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 3
Evening - Free Talk 4
夕-自由 - 4
おぉ、部活動の時間であるな。それでは部室に向かうとしよう

Oh, it is time for club activities. I will be heading to the clubroom then.

Intimacy Rank 36
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 4
Evening - Free Talk 5
夕-自由 - 5
うむ、『れっすん』も大事である。放課後の時間の使い方にはいつも頭を悩まされる……

Hm, 'lessons' are also important. I am always agonising over how to spend my time after school...

Intimacy Rank 42
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 5
Evening - Free Talk 6
夕-自由 - 6
そうだ、生徒会の手伝いを受けておったのだ。先に用事をすませてきてもよかろうか……?

That's right, I took on the task of helping the student council. Can I go and finish this first...?

Intimacy Rank 49
Souma Kanzaki Evening - Free Talk 6
Evening - Friendly Greeting 1
夕-親しい挨拶 - 1
毎日走り回ってご苦労様であるな。我もいつも感謝している

Thank you for your hard work every day. I always appreciate it.

Intimacy Rank 40
Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting
Evening - Friendly Greeting 2
夕-親しい挨拶 - 2
うむ。羽風殿はいつ見てもフラフラしておるが、あれでちゃんと卒業できるのであろうか

Hm. Hakaze-dono seems aimless every time I see him, can he graduate properly despite being like that?

Intimacy Rank 53
Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 2
Evening - Friendly Greeting 3
夕-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 68 File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 3.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 3.ogg

Evening - Friendly Greeting 4
夕-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 69 File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 4.ogg

File:Souma Kanzaki Evening - Friendly Greeting 4.ogg

Night - Topic 1
夜-夜の話題 - 1
このような時間に女人がうろついていては危険だ。家までお送りしよう

It is dangerous for women to be loitering around at this time. I will walk you home.

Intimacy Rank 13
Souma Kanzaki Night - Topic 1
Night - Topic 2
夜-夜の話題 - 2
すまぬ。遅くまで付き合わせてしまったな

Sorry, you ended up staying late because of me.

Intimacy Rank 34
Souma Kanzaki Night - Topic 2
Night - Topic 3
夜-夜の話題 - 3
このような時間にひとりでは危なかろう、我もお供いたす

It is dangerous alone at a time like this, I will accompany you.

Intimacy Rank 37
Souma Kanzaki Night - Topic 3
Night - Topic 4
夜-夜の話題 - 4
むっ、闇がせまっている……我も、そろそろおいとまいたそう

Oh, it is getting dark... I should be heading home soon.

Intimacy Rank 43
Souma Kanzaki Night - Topic 4
Night - Topic 5
夜-夜の話題 - 5
寝る前に軽く『すとれっち』をしておくと、ほどよく力が抜けて眠りに入りやすくなるのだ
Intimacy Rank 50
Souma Kanzaki Night - Topic 5


Night - Friendly Greeting 1
夜-親しい挨拶 - 1
暗い場所では足元が危ない。我につかまっていれば安心であるぞ
Intimacy Rank 45
Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 1
Night - Friendly Greeting 2
夜-親しい挨拶 - 2
蓮巳殿は今日も遅くまで働いておられるな。毎日ああも忙しくては、眉間の皺が深くなってしまうぞ……
Intimacy Rank 54
Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 2
Night - Friendly Greeting 3
夜-親しい挨拶 - 3

Intimacy Rank 70 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 3.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 3.ogg

Night - Friendly Greeting 4
夜-親しい挨拶 - 4

Intimacy Rank 71 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 4.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Greeting 4.ogg

Night - Goodnight 1
夜-おやすみ - 1
お疲れではないか?お休みになられよ、我もそろそろ休む。
Intimacy Rank 26
Souma Kanzaki Night - Goodnight
Night - Goodnight 2
夜-おやすみ - 2
ううむ、すこし眠い……。我もここまでか、いさぎよく眠るべきか……
Intimacy Rank 44
Souma Kanzaki Night - Goodnight 2
Night - Friendly Goodnight 1
夜-親しいおやすみ - 1
眠るまでそばにいよう。安心しておやすみになられよ、我が姫……
Intimacy Rank 46
Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 1
Night - Friendly Goodnight 2
夜-親しいおやすみ - 2
本日も『ぷろでゅーさー』のお勤めごくろうさまである。あたたかくして寝てくだされ。……おやすみ♪
Intimacy Rank 55
Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 2
Night - Friendly Goodnight 3
夜-親しいおやすみ - 3

Intimacy Rank 72 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 3.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 3.ogg

Night - Friendly Goodnight 4
夜-親しいおやすみ - 4

Intimacy Rank 73 File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 4.ogg

File:Souma Kanzaki Night - Friendly Goodnight 4.ogg

Club - Morning Greeting 1
部活-朝の挨拶 - 1
むっ。あの助平、朝からまた女人に不埒な声かけをしておる……! 海洋生物部の面汚しめ、成敗してくれる!
Intimacy Rank 56
Souma Kanzaki Club - Morning Greeting 1
Club - Afternoon Greeting 1
部活-昼の挨拶 - 1
イシガメは適度に日光浴をしたほうが良いらしいので、今から『亀五郎』のお散歩にいくつもりなのだ。共にいかがか?
Intimacy Rank 57
Souma Kanzaki Club - Afternoon Greeting 1
Club - Evening Greeting 1
部活-夕の挨拶 - 1
ふわふわと水槽を漂うくらげを見ていると、部長殿のお姿が頭に浮かぶときがある。ふふっ、ぷか、ぷか……♪
Intimacy Rank 58
Souma Kanzaki Club - Evening Greeting 1
Club - Night Greeting 1
部活-夜の挨拶 - 1

Intimacy Rank 59 File:Souma Kanzaki Club - Night Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Club - Night Greeting 1.ogg

Day Off - Morning Greeting 1
休日-朝の挨拶 - 1

Intimacy Rank 60 File:Souma Kanzaki Day Off - Morning Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Day Off - Morning Greeting 1.ogg

Day Off - Afternoon Greeting 1
休日-昼の挨拶 - 1

Intimacy Rank 61 File:Souma Kanzaki Day Off - Afternoon Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Day Off - Afternoon Greeting 1.ogg

Day Off - Evening Greeting 1
休日-夕の挨拶 - 1

Intimacy Rank 62 File:Souma Kanzaki Day Off - Evening Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Day Off - Evening Greeting 1.ogg

Day Off - Night Greeting 1
休日-夜の挨拶 - 1

Intimacy Rank 63 File:Souma Kanzaki Day Off - Night Greeting 1.ogg

File:Souma Kanzaki Day Off - Night Greeting 1.ogg

Sweet Words - 1
甘い言葉1
貴殿への想いは、この胸に収まりきらぬ……

My feelings for you cannot fit into this chest...
Note: From the "confession" video.

Intimacy Rank 27
Souma Kanzaki Sweet Words - 1
Praise - 1
褒める - 1
さすがだな!

Just as expected!

Intimacy Rank 5
Souma Kanzaki Praise - 1
Praise - 2
褒める - 2
この調子でお願いいたす

Please keep this up.

Unlock in (Refreshments) Souma Kanzaki Idol road
Souma Kanzaki Praise - 2
Praise - 3
褒める - 3
おお……姫!感服いたす……!

Ooh... Princess! Admirable...!

Unlock in (Sharp Blade's Edge) Souma Kanzaki Idol road
Souma Kanzaki Praise - 3
As a Student
学生としての一面
貴殿の為、我が為。精一杯やらせていただくつもりだ
Intimacy Rank 3
Souma Kanzaki As a Student
As an Idol
アイドルとしての一面
今は『あいどる』になる目標があるゆぇ、剣を置く事も必要か……。


The voice clip says "刀" (katana) but the text says "剣"(ken).

Completing Souma's Special Event in Akatsuki Course
Souma Kanzaki As an Idol
Other - 1
その他 - 1
この刀は我が家に代々受け継がれている名刀…… いつも肌身離さぬ。我が相棒である

This katana is an excellent sword of my family that is handed down every generation... I always carry it with me. It is my partner.

Intimacy Rank 11
Souma Kanzaki Other - 1
Other - 2
その他 - 2
武家の出であるが、この度、『あいどる』を目指すことになった。推して参る!
Intimacy Rank 16
Souma Kanzaki Other - 2
Other - 3
その他 - 3
不埒な輩は、我が刀の錆にしてくれよう……
Intimacy Rank 24
Souma Kanzaki Other - 3
Birthday
誕生日
今日は、我が生まれた日である。貴殿と過ごせるだけで嬉しく思う

Today is my date of birth, to simply spend it with you makes me feel happy.

Unlocked by accessing your "my room" screen (2016)
Souma Kanzaki Birthday
Birthday (Celebrated) - 1
誕生日 (祝ってもらった) - 1
我のためにこうして祝っていただけるとは、身に余る光栄だ。……ありがとう
Gather 20 presents in Souma’s Birthday Course on 4/20/18
Souma Kanzaki Birthday(Celebrated)
Birthday (Celebrated) - 2
誕生日 (祝ってもらった) - 2
そうだ、今日は我の誕生日である! 我のために会いにきてくれたのであるな、感謝いたすぞ♪

That's right, today is my birthday! You came to see me, didn't you? I am grateful ♪

Make a cake in Souma's Birthday Course on 4/20/19
Souma Kanzaki Birthday(Celebrated)2
Line from CG: Master Swordsman's Dance
スチルセリフ『剣豪の舞』
うむ! 舞い踊ろう、『紅月』の同胞たち! そして『らびっつ』よ、夢ノ咲学院の戦友たちよ!

Yes! Let's dance, my brethren of AKATSUKI! Also Ra*bits, my comrades in arms from Yumenosaki Academy!

Unlock in Souma's Growth Map during Ra✽bits & AKATSUKI Unit Collection
Souma Kanzaki Line from CG (Master Swordsman's Dance)
Line from CG: Samurai's Big Moment
スチルセリフ『武士の晴れ舞台』
(最後に生き残った若侍たる我は、矢尽き刀折れ倒れ伏すも……。偉大な先輩がたの刀を拾いあげ、再び立ち上がる)
Unlock in Souma's Growth Map during Ra✽bits & AKATSUKI Unit Collection
Souma Kanzaki Line from CG (Samurai's Big Moment)
Line from CG: Class Performance of Friendship
スチルセリフ『友情のクラスライブ』
のびのびとしておって、春風に吹かれているようである。まったくもって、この衣装のごとき心地であるぞ……♪
Unlock in Souma's Growth Map during Ra✽bits & AKATSUKI Unit Collection
Souma Kanzaki Line from CG (Class Performance of Friendship)
Line from Anime - 1
アニメ名シーン台詞 - 1

Log in on 8/19/19
Souma Kanzaki Line from Anime - 1
Cut in - 1
カットイン - 1
我に任せよ!

Leave it to me!

Intimacy Rank 12
Souma Kanzaki Cut in - 1
Cut in - 2
カットイン - 2
推して参る!

Here I come!

Intimacy Rank 19
Souma Kanzaki Cut in - 2
Cut in - 3
カットイン - 3
熱き『はあもにい』を感じよ!

Feel the passionate 'harmony'!

Intimacy Rank 25
Souma Kanzaki Cut in - 3
Cut in - 4
カットイン - 4
さぁ、行くぞ!

Come, let's go!

Intimacy Rank 31
Souma Kanzaki Cut in - 4
Cut in - 5
カットイン - 5
たのもう!

Pardon me!

Intimacy Rank 33
Souma Kanzaki Cut in - 5
Cut in - 6
カットイン - 6
舞い踊ろう!

Let's dance!

Intimacy Rank 35
Souma Kanzaki Cut in - 6
Victory - 1
勝利 - 1
上出来であろう!

Great work!

Intimacy Rank 7
Souma Kanzaki Victory - 1
Victory - 2
勝利 - 2
我らは至高の仲間であるな…!

We are supreme comrades...!

Intimacy Rank 14
Souma Kanzaki Victory - 2
Victory - 3
勝利 - 3
我が刀に恥じぬ勝利であった

It was a victory worthy of my sword.

Intimacy Rank 21
Souma Kanzaki Victory - 3
Defeat - 1
敗北 - 1
くっ! 不覚……!

Ugh! Defeat...!

Intimacy Rank 9
Souma Kanzaki Defeat - 1
Defeat - 2
敗北 - 2
我の力及ばず……迷惑をかけた……

My strength was insufficient... I caused trouble for you...

Intimacy Rank 17
Souma Kanzaki Defeat - 2
Defeat - 3
敗北 - 3
切腹をもって、お詫びする…!

I apologise by committing seppuku...!

Intimacy Rank 23
Souma Kanzaki Defeat - 3
Line from Main Story 1
ストーリー台詞 - 1
我が、道を切り開く。舞台まで赴こう、蓮巳殿

I will open a path. Proceed towards the stage, Hasumi-dono.

Unlock in (The Faithful Samurai) Souma Kanzaki Idol road
Souma Kanzaki Line from Main Story 1
Cheerful Response 1
嬉しい反応 - 1

Intimacy Rank 74 File:Souma Kanzaki Cheerful Response 1.ogg

File:Souma Kanzaki Cheerful Response 1.ogg

Cheerful Response 2
嬉しい反応 - 2

Intimacy Rank 75 File:Souma Kanzaki Cheerful Response 2.ogg

File:Souma Kanzaki Cheerful Response 2.ogg

Summer - Morning Greeting 1
夏-朝の挨拶 - 1
朝でも暑くなってきたな。朝の鍛錬は、もっと早い時間にしたほうが涼しいだろうか

It also gets warm in the morning now. If I start my morning training even earlier it will be cooler, I think.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Summer - Morning Greeting 1
Summer - Afternoon Greeting 1
夏-昼の挨拶 - 1
ここは海が近い、夏の潮風も心地よいものだ。浜辺に出るのも悪くない

We are close to the sea here, the summer sea breeze feels pleasant. Going out to the beach is not bad either.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Summer - Afternoon Greeting 1
Summer - Evening Greeting 1
夏-夕の挨拶 - 1
うう、暑いからといって怠けてはならんのだが……これも試練か

Ugh, even though it is hot, I should not slack... is this a trial as well?

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Summer - Evening Greeting 1
Summer - Night Greeting 1
夏-夜の挨拶 - 1
我の家では、蚊帳がかかせないのだが。転校生殿は使ったことはないと……?

Mosquito nets are indispensable to our home. You have never used any, you say...?

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Summer - Night Greeting 1
Autumn - Morning Greeting 1
秋-朝の挨拶 - 1
騒がしかった朝も、随分と静かになって善哉、善哉♪

Even the noisy mornings became considerably quieter, great ♪

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Autumn - Morning Greeting 1
Autumn - Afternoon Greeting 1
秋-昼の挨拶 - 1
秋刀魚の時期であるな、大根をおろしてぼん酢でいただくのが至高である……!
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Autumn - Afternoon Greeting 1
Autumn - Evening Greeting 1
秋-夕の挨拶 - 1
虫の鳴く声が、風流であるな
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Autumn - Evening Greeting 1
Autumn - Night Greeting 1
秋-夜の挨拶 - 1
この時期の月が、一番美しく見えるな……

The moon around this season looks the most beautiful...

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Autumn - Night Greeting 1
Winter - Morning Greeting 1
冬-朝の挨拶 - 1
冷えるな。冬場の水は、とても冷たい……。部長殿が風邪をひかぬか心配である。

It is becoming cold. The water is very cold in the winter season... I am worried about that Club President-dono could catch a cold.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Winter - Morning Greeting 1
Winter - Afternoon Greeting 1
冬-昼の挨拶 - 1
昼間といえど、踊らぬ転校生殿はしっかり着込んでおかれよ
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Winter - Afternoon Greeting 1
Winter - Evening Greeting 1
冬-夕の挨拶 - 1
夕暮れの静かな時は、集中力が増して鍛錬がうまくいくのだ

During the quiet time at dusk, the concentration increases so the training is going smoothly.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Winter - Evening Greeting 1
Winter - Night Greeting 1
冬-夜の挨拶 - 1
日の入りが早いものであるな。くれぐれも、夜道には気をつけて帰られよ

The sun is setting quite early. Please take care on your way home at night.

Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Winter - Night Greeting 1
Spring - Morning Greeting 1
春−朝の挨拶 - 1
む? 眠たそうに欠伸をしておられるな。春眠暁を覚えずであろうか? ふふっ、我もつられてしまいそうである
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Spring Morning - Greeting 1
Spring - Afternoon Greeting 1
春−昼の挨拶 − 1
あどにす殿に、こいのぼりについて尋ねられたのだが……。我もなぜ、のぼりが鯉の形なのかわからず困っておる
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Spring Afternoon - Greeting 1
Spring - Evening Greeting 1
春−夕の挨拶 − 1
おや、あの軒先をご覧あれ。ツバメが巣をつくっておる。もうすこし近づけば雛鳥が顔を出すかもしれんな
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Spring Evening - Greeting 1
Spring - Night Greeting 1
春−夜の挨拶 − 1
まだまだ夜は冷え込むな……夜桜を見ていて身体を冷やしては一大事。我の上着で良ければ使ってほしい
Yumecoin Shop: 200 Yumecoins
Souma Kanzaki Spring Night - Greeting 1
Christmas
クリスマス
『目に、栗詰まらす』……? いや、皆何と言っていたであろうか。め……めりぃくりすます?

"Me ni, kuri tsumarasu"...? No, what is it that everyone has been saying...? Me... Merii Kurisumasu?

Exchanging gold presents to Voice Tickets during the 2017 Santa Tomoya Campaign
Souma Kanzaki Christmas
New Year's Greeting - 1
新年の挨拶 - 1
初春のお慶び申し上げる! また新たな一年をこうして迎えられて、嬉しいぞ……♪

I wish you well for the New Year season! I am pleased to welcome a new year yet again in this manner...♪

Gathering mochi for Voice Tickets during the 2018 New Year Campaign
Souma Kanzaki 2018 New Year

Event Japanese / English Heard In Audio
Anytime 1
……っ! 付きあっていただくのは有り難い…… だが少々距離が近い……

...! I'm grateful for your attention, but... please, refrain your distance...

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 1
Anytime 2
こうして、貴殿に付きあっていただけるのは有り難い

I am grateful that you keep me company like this.

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 2
Anytime 3
うむ。驚かされるな、もう少しで刀を抜くところであった……

Mmh, that surprised me. I almost pulled my sword at you...

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 3
Anytime 4
うむ? いかがなされた?

Hmm? Did you call for me?

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 4
Anytime 5
急ぎの用であるか? 我で良ければ何でも手伝うのである……♪

Do you have urgent business? If it is alright with you, I will assist you with anything...♪

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 5
Anytime 6
ふむ、どうされた? お腹が空いてしょんぼりしておるのか……?

Hm, what is the matter? Are you feeling dejected due to hunger...?

Tapping on Souma in My Room
Souma Kanzaki Anytime 6
My Room Choice
承知した。我、がんばるのである♪

Understood. I will do my best ♪

Make Souma your My Room character
Souma Kanzaki My Room Choice
My Room Choice 2
我を呼んでいただけるとは光栄である……! 共に励もうぞ!
Make Souma your My Room character (Intimacy Rank 21+)
Souma Kanzaki My Room Choice 2
Idle 1
待つのも修行のようなもの、精神統一の時間と考えるのである

To wait is also like training, I think of it as mental concentration.

Leave Souma alone for a bit in My Room
Souma Kanzaki Idle 1
Idle 2
どうされた。手が離せぬようなら、我は待っておるぞ♪

What is the matter? If you are busy at the moment, I will wait ♪

Leave Souma alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+)
Souma Kanzaki Idle 2
Idle 3
忙しいのは承知の上だが、お声がかからぬのもすこし寂しい……。いや、これは我が侭であるな
Leave Souma alone for a bit in My Room (Intimacy Rank 21+)
Souma Kanzaki Idle 3
Login 1
待っていたぞ。よくぞ参られた。
Open the app for the first time that day
Souma Kanzaki Login 1
Login 2
贈り物だ、受け取ってくれぬか?

It is a present, will you accept it?

Open the app for the first time that day
Souma Kanzaki Login 2
Login 3
本日も共に精進しよう
Open the app for the first time that day
Souma Kanzaki Login 3
4th Anniversary
月日が経つのは早いものだ……このようにお祝いごとができるのも貴殿の『ぷろでゅうす』の賜物。感謝である!

Time passes quite fast... Being able to celebrate like this are the results of your effort as a 'producer'. You have my gratitude!

Open the app for the first time that day on 5/12/19
Souma Kanzaki 4th Anniversary

Japanese / English Heard by Audio
Unit
Kuro Head
よう、神崎。次のライブの衣装ができたから試着してくれねぇか?

Yo, Kanzaki. Since I finished the outfits for the next live performance, could you try it on?

Calling in Kuro when Souma is present
Souma Kuro Summon
Souma Head
おぉ! 鬼龍殿、お安い御用であるぞ!

Oh! Kiryu-dono, certainly!

Souma Head
鬼龍殿、およびであるか!

Kiryu-dono, you called for me?

Calling in Souma when Kuro is present
Kuro Souma Summon
Kuro Head
おう、よく来てくれたな神崎。てめぇは反応がいいな

Yo, thanks for coming, Kanzaki. That's a nice response.

Souma Head
我が家に伝わる、立ったまま眠る秘術を伝授いたそう! これを習得すれば、忙しくとも短い時間で疲労が取れるのである
Tapping on Souma when Kuro is present
Souma Kuro Pair Conversation 1
Kuro Head
また変わった技を持ってるな、神崎の家も。まぁ、何が役に立つか分からねぇし、教えてもらって損はねぇな
Souma Head
鬼龍殿! 差し入れに魚料理をつくってきたのだが、すこし休憩されてはいかがか

Kiryu-dono! I made fish dishes as refreshment, would you like to take a short break perhaps?

Tapping on Souma when Kuro is present
Souma Kuro Pair Conversation 2
Kuro Head
あぁ、もうこんな時間か。針仕事に集中してると時間を忘れるな。煮付けに刺身と……すげぇ豪勢だな。ありがとよ

Ah, it's this late already. I was so focused on sewing that I forgot the time. Boiled fish and sashimi... it looks really luxurious. Thanks.

Kuro Head
次のライブは刀を振り回すパフォーマンスか……。長物の扱いについては神崎が得意だしよ、教えてくれねぇか
Tapping on Kuro when Souma is present
Kuro Souma Pair Conversation 1
Souma Head
承知した! いつもは鬼龍殿に教えていただく立場なので、少々新鮮な気持ちがするのである
Kuro Head
神崎、髪が解けそうになってるぜ。結い直すから、そこに座ってくれ

Kanzaki, your hair is coming loose. I'll fix it for you, sit down there.

Tapping on Kuro when Souma is present
Kuro Souma Pair Conversation 2
Souma Head
おぉ、かたじけない。ふふ、鬼龍殿に髪を触ってもらうと気持ちが良いであるな

Oh, I appreciate it. Fufu, it feels good when Kiryu-dono touches my hair.

Keito Head

Calling in Keito when Souma is present
Souma Keito Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Keito is present
Keito Souma Summon
Keito Head

Souma Head

Tapping on Souma when Keito is present
Souma Keito Pair Conversation 1
Keito Head

Souma Head

Tapping on Souma when Keito is present
Souma Keito Pair Conversation 2
Keito Head

Keito Head

Tapping on Keito when Souma is present
Keito Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Keito Head

Tapping on Keito when Souma is present
Keito Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Club
Kanata Head

Calling in Kanata when Souma is present
Souma Kanata Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Kanata is present
Kanata Souma Summon
Kanata Head

Souma Head

Tapping on Souma when Kanata is present
Souma Kanata Pair Conversation 1
Kanata Head

Souma Head

Tapping on Souma when Kanata is present
Souma Kanata Pair Conversation 2
Kanata Head

Kanata Head

Tapping on Kanata when Souma is present
Kanata Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Kanata Head

Tapping on Kanata when Souma is present
Kanata Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Kaoru Head

Calling in Kaoru when Souma is present
Souma Kaoru Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Kaoru is present
Kaoru Souma Summon
Kaoru Head

Souma Head

Tapping on Souma when Kaoru is present
Souma Kaoru Pair Conversation 1
Kaoru Head

Souma Head

Tapping on Souma when Kaoru is present
Souma Kaoru Pair Conversation 2
Kaoru Head

Kaoru Head

Tapping on Kaoru when Souma is present
Kaoru Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Kaoru Head

Tapping on Kaoru when Souma is present
Kaoru Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Classmates
Adonis Head

Calling in Adonis when Souma is present
Souma Adonis Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Adonis is present
Adonis Souma Summon
Adonis Head

Souma Head

Tapping on Souma when Adonis is present
Souma Adonis Pair Conversation 1
Adonis Head

Souma Head

Tapping on Souma when Adonis is present
Souma Adonis Pair Conversation 2
Adonis Head

Adonis Head

Tapping on Adonis when Souma is present
Adonis Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Adonis Head

Tapping on Adonis when Souma is present
Adonis Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Hokuto Head

Calling in Hokuto when Souma is present
Souma Hokuto Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Hokuto is present
Hokuto Souma Summon
Hokuto Head

Souma Head

Tapping on Souma when Hokuto is present
Souma Hokuto Pair Conversation 1
Hokuto Head

Souma Head

Tapping on Souma when Hokuto is present
Souma Hokuto Pair Conversation 2
Hokuto Head

Hokuto Head

Tapping on Hokuto when Souma is present
Hokuto Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Hokuto Head

Tapping on Hokuto when Souma is present
Hokuto Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Natsume Head

Calling in Natsume when Souma is present
Souma Natsume Summon
Souma Head

Souma Head

Calling in Souma when Natsume is present
Natsume Souma Summon
Natsume Head

Souma Head

Tapping on Souma when Natsume is present
Souma Natsume Pair Conversation 1
Natsume Head

Souma Head

Tapping on Souma when Natsume is present
Souma Natsume Pair Conversation 2
Natsume Head

Natsume Head

Tapping on Natsume when Souma is present
Natsume Souma Pair Conversation 1
Souma Head

Natsume Head

Tapping on Natsume when Souma is present
Natsume Souma Pair Conversation 2
Souma Head

Other Characters
Madara Head
おやあ? 颯馬さんに声をかけてもらえるなんて嬉しいなあ◇ 今日はお祭りかあ? ははははは……☆
Calling in Madara when Souma is present
Souma Madara Summon
Souma Head
のわっ!? 三毛縞殿! 出会い頭に間合いを詰めるのはやめていただきたい!
Souma Head
三毛縞殿からの呼び出しとは……。また何か勝負事を挑んでくるつもりではあるまいな?
Calling in Souma when Madara is present
Madara Souma Summon
Madara Head
ははは! 酷いなあ、颯馬さん! そんなに毛を逆立てて警戒しないでほしい!
Souma Head
おや、三毛縞殿。このようなところで何を……? ん? 焼き鳥を焼いておられるのか……?
Tapping on Souma when Madara is present
Souma Madara Pair Conversation 1
Madara Head
おお! 偶然だなあ、颯馬さん! 今日はこの屋台の手伝いをしているんだぞお! ところで一本んどうだ?
Souma Head
むう、棚の天板の上に本が置きっ放しになっておるな。どれ……。むっ、あとすこし指が届かんっ……!
Tapping on Souma when Madara is present
Souma Madara Pair Conversation 2
Madara Head
おお? 困っているようだなあ、颯馬さん! どれどれ、ママが手を貸してあげよう! ほおら、高い高ああああい♪
Madara Head
颯馬さん知ってるかあ? しりとりで答えにくいのは「ず」で終わる言葉らしいぞお! さあ、しりとり勝負だ、「黒酢」!
Tapping on Madara when Souma is present
Madara Souma Pair Conversation 1
Souma Head
ふふん、甘いな三毛縞殿。我、「ず」から始まる言葉には心当たりがある♪ まずは蓮巳殿の苦手な「ずんだ餅」であるな!
Madara Head
おやあ? このオカリナの音色はアドニスさん……いや、アドニスさんとはすこし違うなあ?
Tapping on Madara when Souma is present
Madara Souma Pair Conversation 2
Souma Head
音で我の音色だとわかってしまうとは。だいぶ上達したかと思ったのだが……やはりまだ、あどにす殿には遠く及ばぬな
General
Souma Head
むっ、曲者! ……ややっ、これは失礼した。急に人影が見えたので思わず刀を構えてしまった

Woah, you villain! ...Oh, I apologize. I suddenly saw a human shadow and unconsciously drew my katana.

Calling in unrelated character when Souma is present
Souma General Summon 1
Souma Head
よくぞ参られた! 歓迎いたそう……♪ ゆるりと寛いでいくと良い
Calling in unrelated character when Souma is present
Souma General Summon 2
Souma Head
む、如何した? 我に何か用事であろうか?

Hm, what is the matter? Do you have some kind of business with me?

Calling in Souma when unrelated character is present
Souma General Summoned 1
Souma Head
やぁやぁ! 神崎颯馬、招集に応じてただいま推参っ♪

Greetings! Souma Kanzaki, responding promptly to your summon ♪

Calling in Souma when unrelated character is present
Souma General Summoned 2

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.