FANDOM


Writer: 西岡麻衣子 (Nishioka Maiko)
Snow Globe Chapter 5-1
Location: First Floor Corridor
Mika Kagehira School Dialogue Render

Nnah~, nnah~... I'm really in a bind...

I was thinkin' I'd go out and get Oshi-san a snowglobe, but I dunno where I can even buy 'em from.

It ain't gonna be the same as the one Oshi-san's missin', but I thought I'd get somethin' even prettier an' see if that'd help~.

An' here I was thinkin' I really had it too~.

It's like I tripped at the startin' line... Reality sure is cruel~...

Nn, I'm a real fool, ain't I? Not lookin' before I leap.

Seriously, this is why Oshi-san's always scoldin' me, sayin' I'm a "good for nothing failure". M'really fallin' apart~.

I really wanna hear Oshi-san's voice! If it's for the sake of things gettin' back to normal, I don't even mind gettin' pelted with insults again!

Ah, but t'make Oshi-san better again, I've gotta get a snowglobe first, right..? But how am I supposed t'do that if I'm feelin' off without hearin' Oshi-san's voice~?

Nna~h! Everything's spinnin' round and round~! All this time, my mind's just been goin' in circles~!

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Huh... Mika-chan-senpai, what're you grumbling to yourself about? Are you okay?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Eek!? Ya surprised me when ya started speakin' right behind me~. Just where did y'come from anyway~?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

I've been here since you started pulling your hair, I think~? That's pretty rude, hmmph!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Ah, okay. Well, I guess I didn't notice ya there. M'sorry fer that, Mitsuru-kun.

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Since you get it, we're all good, Mika-chan-senpai! Oh yeah, is Oshisan-senpai better now?

Mika Kagehira School Dialogue Render

I gotta tell Hajime-kun this too, but thank ya muchly fer all yer help durin' lunch ♪ It's 'cause of you two that I ended up bein' able to take care of him at all.

But if ya wanna hear the truth, Oshi-san's health hasn't gotten any better. An' here I thought I was doin' some good...

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Oh, gotcha~. I'll help you out so he gets better soon too!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Ahaha. Ya don't gotta, ya know? But thank ya kindly~. M'sure he'll get better soon~.

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Mm? Then what're you so worried about, Mika-chan-senpai?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Ah, well uh... T'be honest with ya, I wanna get a snowglobe before I see Oshi-san again, but m'havin' trouble tryin' to find one.

Mitsuru-kun, do ya know anywhere that sells 'em? ... Wait, ya probably don't know either.

It feels like I usually see 'em around, but now when I actually wanna buy one there's no place sellin' em, ya know? Like right now, I mean.

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

I know a place.

Mika Kagehira School Dialogue Render

That's what I thought... Ya don’t kn... Ya know where to buy one?!

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Yup. A snowglobe, right? With a little figure inside a clear ball? An ornament with sparkling snow falling?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Yeah, yeah! That's it~! Won'tcha tell me where t'get one?!

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

No problemo~! I've got just enough time, so I'll take you to the shop, Mika-chan-senpai!

Location: Shopping District's Main Street - Starry Way
Snow Globe Chapter 5-2
Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Sigh~... I'm super sorry, Mika-chan-senpai~...

Mika Kagehira School Dialogue Render

Mm-mm, s'okay. The fact it ain't here either though... is super disappointin'.

Who woulda thought that their snowglobes woulda been entirely sold out, y'know..?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

They had a bunch of them when Hajime-chan and I stopped by a few minutes ago too......

Mika Kagehira School Dialogue Render

It's just that time of the year, I guess~. It's almost Christmas, after all, an' I hear that stores sell out pretty easy this time of year.

What am I gonna do though~? After all that searchin' for a snowglobe, m'just back to square one...

Mm~... Guess the quickest way'd be to look into every store that's like this one an' see if they have it. Mitsuru-kun, do ya know any other stores like this one?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Nu huh. Whenever I go out with Hajime-chan we come here, but I dunno any of the other shops.

... Mm? Wait a sec... When we came here before, didn't Hajime-chan..?

Mika Kagehira School Dialogue Render

What're you on about, Mitsuru-kun?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Mika-chan-senpai, I just remembered something! Maybe you can still get a snowglobe!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Eh, no kiddin'?!

Location: In front of the gate
Snow Globe Chapter 5-3
Mika Kagehira School Dialogue Render

Nnah~?

Hey, Mitsuru-kun, no matter how ya look at it, this is just our school. M'not seein' things, right?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Nope, you're seeing right! We're back at school~.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Eh, I really am seein' right! Why're we back here? We shouldn't've left in the first place if we were just gonna wind up back where we started.

Anyway, are we really gonna find a place that's sellin' snowglobes here?

I woulda seen somethin' like that before, ya know~? Or maybe m'wrong an' the school store sells that kinda thing after all?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Heh heh ♪ We're not gonna buy it. Just follow me! Hurry up, Mika-chan-senpai! Go-go~! ☆

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nnah~! I got it, I got it~! I can walk by myself, y'know, ya don't gotta drag me~.

Location: 1-A Classroom
Snow Globe Chapter 5-4
Mika Kagehira School Dialogue Render

Whew... Oooh... We finally stopped. S'real hard to keep up with ya. An' even if I said "keepin' up", ya pulled me the whole time.

Even when ya were holdin' onto me, Mitsuru-kun, ya were speedy as heck.

Nnah? What're we doin' at the first years' classrooms? S'there somethin' to do with the snowglobes here?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Yup! You don't gotta worry anymore. Your savior is right inside~

HAJIME-CHA~N!

Hajime Shino School Dialogue Render

Eep...?! Suddenly hearing a loud voice calling out scared me... Phew... My heart's still racing...

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Did I surprise ya? Sorry 'bout that! We're in a hurry, so I wasn't thinking.

Hajime Shino School Dialogue Render

Mitsuru-kun, Kagehira-senpai, what're you two doing here? Do you need something from me?

Mitsuru Tenma School Dialogue Render

Say, Hajime-chan, I wanna make snowglobes with you!

Translation: Peace
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.