Shu Itsuki Birthday Course/Birthday Moment

1/3[]


Shu: Little girl, thank you for your hard work with the party. I had quite a good time. Kanata: Shu~, found you. Happy birthday. ♪ Rei: Don’t make a face like “You already told me that at the party”. Happy Birthday from me as well, Itsuki-kun…♪

Anzu: Thank you everyone for your hard work.（皆さんお疲れさまです）
Rei: Well, it’s thanks to you too, isn’t it, young lady? Thank you for your hard work at the party earlier. I enjoyed it as well. ♪ Shu: Goodness gracious. I feel you two enjoyed it more than I did. I am glad you enjoyed yourselves, then.

Anzu: Happy Birthday!（おめでとうございます！）
Shu: Goodness, and they’ve influenced the little girl too… It’s not worth making noise over in the hallway. However, I do appreciate the sentiment. Thank you.

Translator: anonymous Proofreader: {{{Proofreader}}}


Kanata: Shu~, Rei and I have come to see you. Please come with me. ♪ Shu: What, do you mean you’ve come to pick me up? Rei: We thought to hold a modest party for you with Hibiki-kun and Sakasaki-kun too, as the five of us. Nothing wrong with celebrating multiple times in a day, right?

Anzu: Sounds great.（良いですね）
Shu: Well, the little girl says so too. Might as well take the opportunity to celebrate, then. Hm, if I could give you some time afterwards? That’s fine, I’ll reach out to you when I’m free.

Anzu: Then, our consultation…（それなら相談が……）
Shu: Hm? What is it, little girl? A consultation for… following the celebration? Hmm, I suppose you’d like some time to talk. Understood, I’ll reach out to you once everything is finished with Rei and the others.

Translator: anonymous Proofreader: {{{Proofreader}}}


Shu: Oya? I’ve got a message through HoldHands… "Just how long are you going to taKE? At this raTE, Shishou will have the entire room filled with rosES, you knOW." Rei: Uh oh, looks like you got a message from our youngest. He’s going to sulk if we don’t hurry on up. Kanata: Let’s hurry over, Shu. ♪ We have a bunch of your favorite “teas” and “sweets” prepared.

Anzu: See you later.（また夜に）
Shu: Right. I’m sure you’re tired from tidying up after the party, so do take some time to relax. Speaking of, I saw that COCHI is offering seasonal teas. You should head there if it piques your interest.

Anzu: See you tonight.（それでは後で）
Shu: Alright. I apologize for keeping you waiting. I’ll see you later. Now, where are the little boy and Wataru waiting? Let us hurry there before the little boy becomes upset.

Translator: anonymous Proofreader: {{{Proofreader}}}