FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Location: Kiyomizu-dera
Jin Sagami School Dialogue Render

Yo, is everyone gathered~?

From here on out we’ll have you split up into your respective groups and have a look around, but make sure you don’t break the set time to come back.

Our meeting place is back here, and be sure to come back by 1 P.M. Well then, have fun!

...? What’s the matter, Anzu? Don’t make such a troubled face. If you have something to say then it’s okay to say it, you know~?

You don’t know which group to join? Aah, I see. You’re part of the “Producer Course,” and you’re the only female student, huh~?

You weren’t sure which group was fine to join so you kept postponing the issue.

Oh, over there is... He~y, Hidaka!

Hokuto Hidaka School Dialogue Render
Sagami-sensei. Do you have some sort of business with me?
Jin Sagami School Dialogue Render
You’re part of Group A, right? Could you let Anzu join your group?
Hokuto Hidaka School Dialogue Render
I don’t mind, but... Wait, did you not decide which group Anzu was to join?
Jin Sagami School Dialogue Render
Ahaha. Don’t glare at me with such a scary face. Well, since that’s the case, I leave Anzu in your hands!
Hokuto Hidaka School Dialogue Render

...He ran away. Really, he’s only fast when it comes to escaping just like a certain someone.

Sorry. This isn’t the time to be grumbling. Come, Anzu.

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
Hidaka-sama~? Where are you~?
Hokuto Hidaka School Dialogue Render
I'm here.
Yuzuru Fushimi School Dialogue Render

Aah, Hidaka-sama. I was looking for you here and there–

Oh my, Anzu-san? Why is Anzu-san together with Hidaka-sama?

Hokuto Hidaka School Dialogue Render
I was requested by Sagami-sensei to allow Anzu to join Group A.
Yuzuru Fushimi School Dialogue Render

Is that so... To be able to sightsee with Anzu-san is truly good fortune.

Those who are in Group B are over there, but they are all looking our way with jealous eyes ♪

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
Uwah, we were found out?!
Arashi Narukami School Dialogue Render
Ufufu. So this is where you were, Subaru-chan. Really, I was looking for you, you knooow ♪
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
And now I’ve been found by the Okama-san...!! Uu, don’t come over here~!
Arashi Narukami School Dialogue Render

Oh my, are we playing tag? That sounds fun, but you can’t go wandering around here and there, okay?

It’s the season for school trips, so there are a lot of students besides us from Yumenosaki Academy.

We can tell each other apart by our uniform, but if one person got lost it’d be a pain to try and find them, right?

Come on, I know you’re curious about Anzu-chan, but come over here, will you? ♪

Subaru Akehoshi School Dialogue Render
A-Alright, I understand, so don’t come too close to me, okay~?
Arashi Narukami School Dialogue Render
Are you embarrassed? How cu~te ♪
Subaru Akehoshi School Dialogue Render
...
Makoto Yuuki School Dialogue Render
Akehoshi-kun’s complexion doesn’t look good. I wonder if he’s okay...?
Hokuto Hidaka School Dialogue Render
Narukami thinks Akehoshi’s reactions are amusing, so he’s just teasing him. More importantly, though, I don’t seem to see Kanzaki around. Where is he?
Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
How strange. He was just among us a second ago.
Makoto Yuuki School Dialogue Render
Hmm...? Ah! Isn’t that Kanzaki-kun over there?
Souma Kanzaki School Dialogue Render
As I thought, temples are truly relaxing. *breathe in* ...*breathe out*...♪
(Heart of Samurai) Souma Kanzaki CG
Souma Kanzaki School Dialogue Render

The refreshing air and the beautiful autumn leaves! My soul is trembling out of delight!

My beloved sword appears to be calling for me to take it out from its sheath. I feel as though I will be unable to resist this impulse and draw my sword suddenly.

Makoto Yuuki School Dialogue Render

Umm, there’s a lot of people so I can’t hear what he’s saying, huh? I feel like I heard him say “draw his sword,” but–

Wait, “draw his sword”?! Y-You can’t, Kanzaki-kun! If you take out your sword in a place like this it’ll cause a huge commotion!

Besides, wielding a sword normally gets you reported, you know?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

I-If you suddenly come flying at me it is dangerous, you know?!

I am holding a sword. For you to challenge me unarmed is irrational, no?

Makoto Yuuki School Dialogue Render
I-I’m sorry!
Hokuto Hidaka School Dialogue Render
No, the one who’s irrational is you, Kanzaki. How on earth did you get permission to walk around holding that sword?
Souma Kanzaki School Dialogue Render
Ah, yes. Once I kneeled on the ground begging for forgiveness I was pardoned, you see...♪
Ritsu Sakuma School Dialogue Render

Ah~... The autumn leaves are colored bright red so they’re pretty, huh...?

Fufufu... red... crimson... Red is the “color of blood,” after all. I just might get excited without realizing it...♪

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
If it isn’t Sakuma-sama. I believe Sakuma-sama’s group was Group B, was it not? Is it alright for you to be separated from them?
Ritsu Sakuma School Dialogue Render

Hmm~...? Group B has Ma~kun, but Anzu isn’t there, see...

I was lured by the redness of the autumn leaves and Anzu’s scent, so I guess I wandered over here. It’s probably okay.

Ma~kun is a person who likes troublesome things. If I disappear, he’ll come looking for me while complaining.

Even though he wouldn’t get to have any fun if I behaved properly, he still gave me a lecture, you know? Really, Ma~kun has such a bothersome personality.

For tagging along with such a tiresome childhood friend, I just might be an amazing guy...♪

Mao Isara School Dialogue Render
Just what do you mean by “amazing?” Someone who constantly causes trouble for people can’t be called amazing or anything like that, no~?
Ritsu Sakuma School Dialogue Render
Ah~ ...Ma~kun, you found me already. There, there ♪
Mao Isara School Dialogue Render

Why exactly are you praising me...?

Hah~ Subaru’s running in circles away from Narukami, and as soon as you take your eyes off Ritsu he disappears... Really, can you guys just keep in step with me, please~?

Nn? Anzu, are you comforting me? You’re the only person who ever thanks me like this ♪

If you have something that’s bothering you too, come talk to me about it, okay?

It would’ve been nice if we were together with the students from the Regular Course, but we only have those from the “Idol” and “Producer Course” on this school trip, right?

Well, if we were with the people from the Regular or any other Course, there’d be too many people and a commotion would start.

Although it can’t be helped, you’re the only girl. I’m sure you’ll have things that trouble you... During those times, if you came to me for help first and foremost I’d be happy ♪

Ritsu Sakuma School Dialogue Render
If Anzu gives me some of her blood, I’ll gladly give you advice as well, okay?
Mao Isara School Dialogue Render
Hey, I told you to stay away from Anzu. Hah... If I don’t monitor Ritsu throughout this trip then things might end up real bad.
Ritsu Sakuma School Dialogue Render
Ma~kun is such a worrywart, huh. Still, I’m looking forward to thinking of ways to have fun behind Ma~kun’s back.
Yuzuru Fushimi School Dialogue Render

At this rate, it appears that other people are starting to gather here. Before that happens, let us move.

How does seeing the main temple building first and then going to the Otowa Mountain waterfall sound to everyone?

...Hm, it appears that there are no objections. Well then, let us be on our way ♪

Translation: Karen/Yui
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.