FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Haunted Dollhouse - Chapter 9
Location: School Grounds
Mika Kagehira School Dialogue Render

(Sniff, sniff) …ah, somethin’ smells good…♪

Shu Itsuki School Dialogue Render

……

Mika Kagehira School Dialogue Render

Na~? Oshi-san, why’re ya starin’ at me so hard? ‘s a little embarrassin’.

Shu Itsuki School Dialogue Render

You’re too self-conscious. I wasn’t looking at you, but rather looking past you.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Yep, Oshi-san only looks at works o’ art, after all.

Shu Itsuki School Dialogue Render

Well, if one were going by looks alone, you are certainly worth looking at. It’s when you open your mouth that the illusion is broken. Moreover, I thought you were looking for food, but you won’t be hungry at dinner time if you eat now.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Ah, ‘s a good point. I wouldn’t like it if I couldn’t eat the food ya made.

Na? Oshi-san, they’re sellin’ okonomiyaki~ ♪.

Shu Itsuki School Dialogue Render

Have you already forgotten what I just told you? Well, if you really want some, you don’t need my permission to go and buy it.

From now on, you can eat okonomiyaki as much as you want, and you won’t have to worry about eating what I make.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Naaa, I don’t want that! Yer sayin’ weird things; I gotta lighten the mood~!

Shu Itsuki School Dialogue Render

I wasn’t really that offended. But I do wonder if you’ll receive proper nutritional value when you eat things like that.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Eh…? Then perhaps Oshi-san…is worried about me… ♪.

Shu Itsuki School Dialogue Render

That’s not it. This crowd is making me feel ill, and if you eat something like that next to me, my mood will only get worse.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Na~ Oshi-san, I know ya don’t like crowds. ‘m sorry fer bringin’ ya to a place like this.

Shu Itsuki School Dialogue Render

Don’t apologize, it’s busy everywhere. It’s impossible to find a quiet place right now.

Mika Kagehira School Dialogue Render

(Ahaha…right now, ‘s almost like Oshi-san’s bein’ kinda gentle. Well, usually he’d jes’ say somethin’ about how I’m a ‘failure of a doll’ Normally he wouldn’t even come with me t’ a place like this. But even if it’s a little busy, ‘m glad yer with me.

Even though y’ didn’t want t’ do the ‘school festival’ at all, y’ had a change o’ heart. ‘n then ya went t’ see yer friends perform, and it really did seem like ya were enjoyin’ yerself; it was nice t’ see ya that way. ‘s always more fun t’ enjoy somethin’ than t’ have bad feelings, and it makes me happy t’ see Oshi-san happy~ ♪.

Though, speakin’ of fun …’s the last festival fer Tsumu-chan-senpai as part of Switch, and when we joined they mentioned wantin’ t’ make fun memories. At th’ time, I wondered whether Oshi-san might be thinkin’ the same thing, but maybe ‘s not really like him.

I think I understand, now, though - mebbe fer him, goin’ t’ see what his friends are doin’ and wanderin’ around like this are those kinda fun memories, even if he doesn’t admit it).

(Everyone's Role) Shinobu Sengoku Full Render Bloomed

Thank you for waiting-de gozaru! Here’s some yellow cotton candy-de gozaru~ ♪ Eh, it’s fluffy and delicious? Ehehe, you saying that makes this all worthwhile-de gozaru!

Mika Kagehira School Dialogue Render

(Naa, that tiny child is workin’ hard. He’s makin’ cotton candy… he’s tryin’ his best, it makes me wanna support ‘im when I see that ♪).

Shu Itsuki School Dialogue Render

Kagehira. What is it? Do you see something good?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Uh…I’m… O-Oshi-san! There! Would ya look over there!?

Shu Itsuki School Dialogue Render

Don’t yell. Are you telling me to look because of food again?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nope - here; here, a lottery stall! Ya get a stuffed animal fer excellent luck~. Medium luck gets ya a little stuffed toy, ‘n ya get a mascot fer small luck! They’re real cute so I’d be happy t’ get one, but the mascots are kinda cute too so any prize is good… ♪.

Shu Itsuki School Dialogue Render

Cute? You have no eye for beauty; those toys and mascots are quite plain. That sort of description would only be accurate for a doll like Mademoiselle.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Yep, Mado-nee is really beautiful ‘n cute. Speaking of which, though, where is she? I haven’t seen ‘er since we went on break.

Shu Itsuki School Dialogue Render

I didn’t want to bring her out here, so she’s resting back in the green room.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Yeah. There’s people everywhere t’day.

Shu Itsuki School Dialogue Render

Regardless, do you want to try the lottery?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Y-yeah…um, I’d like t’ do it t’gether, if ya wanna… ♪.

Shu Itsuki School Dialogue Render

I don’t really have a right to say otherwise; you accompanied me to the theater club performance, so it’s only fair if I draw the lotto with you.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Uwa, thank ya kindly, Oshi-san!

‘Scuse me, can we get two lotto draws, please… ♪.

Ah, ‘s better if ya draw with yer favorite paper, right? *rummaging sounds*… well, here it is.

Shu Itsuki School Dialogue Render

…….

Mika Kagehira School Dialogue Render

Oshi-san, are ya done drawin’?

Ehehe, I wonder what we got, my heart’s poundin’ in excitement ♪.

Eh, small luck? Didja get the same? ‘m happy t’ get the same as Oshi-san~ ♪.

Ah, I c’n choose my favorite mascot? N~… if that’s th’ case, I’ll pick this one!

Shu Itsuki School Dialogue Render

Once again, you’ve picked the most unappealing one.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Really? Ya don’t think this zombie mascot is cute? I thought it was kinda appropriate seein’ as how we’re puttin’ on a haunted house ‘n all.

So? Which one’re ya gonna pick?

Shu Itsuki School Dialogue Render

I don’t need any. Choose whichever one you’d like.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Wah, really? Um, um …~ Yep, I’ll get this one! There, I got two cute ‘n scary mascots. ‘M gonna decorate my room when we get home~ ♪.

(Goin’ around the ‘school festival’ with Oshi-san and drawin’ the lotto t’gether, those seem like pretty good memories t’ me. Fer the rest of my life, I won’t ferget this day… ♪).

Translation: Aoi
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.