1/3[]
 | |
| "今日は近所の手芸屋さんの特売日なんよ。おれ、いちおう手芸部員やからなにもつくらんわけにいかへんし。んん~ ? 簡単な手芸キットでも買うべきやろか。
There's a special sale today at a neighborin' handicraft shop. I don't have any plans for the handicraft club today, so should go and buy a new sewing kit?" | |
| Choice 1 | 偉いね That's good. |
| Possibility 1 | Character response: "『偉いね』って、何さまのつもりなんっ！？おれのこと馬鹿にて、ほんまひどいわぁ！ふんっ、もうおれのことはほっといてくれへんかっ！
What d'ya mean by "That's good", huh?! I'm sooo stupid, I shouldn't have said anything! Just leave me alone already!" |
| Result: Blue Fragments | |
| Possibility 2 | Character response: "偉くなんてないよ。おれ、手芸部の部員やもん。お裁縫が下手くそやからって、お師さん任せはあかんやろ？ せやから、すこしはお裁縫できるようにならんと。
It's no good at all. I'm a member of the handicraft club after all. I'm not so good at sewin', should I leave it again to Oshi-san? That way, my sewin' maybe'll improve." |
| Result: Blue Fragments | |
| Choice 2 | どこの手芸屋さん? Which handicraft shop would that be? |
| Possibility 1 | Character response: " ど、どこだってええやろ！んもう、しつこいわあ…… |
| Result: Red Fragments | |
| Possibility 2 | Character response: "商店街にある手芸屋さんのとやけと。ふぅん。Anzuちゃんも行こうと思ってたん？ なら、一緒に行こ。同じ場所に行くのに別々に行動する必要あらへんし。
There's one in the shoppin' district. Mmm, are you plannin' to go, Anzu-chan? Then let's go together. No point of goin' separately when we're goin' to the same place." |
| Result: Small Red Jewel | |
2/3[]
 | |
| "んん〜……このままだと今月もピンチや〜。『校内アルバイト』の数を増やすべきやろか。けどなぁ〜……ひとと一緒に仕事するの怖いし、こまったわぁ。
Nhh~…We're in a huge pinch this month. Should I work in more part-time jobs at school? Buuut... I'm afraid to work with people, It's really troublesome." | |
| Choice 1 | 仕事、紹介しようか？ Should I introduce you to a job? |
| Possibility 1 | Character response: "" |
| Result: | |
| Possibility 2 | Character response: "えっ？えぇのん？Anzuちゃんはやっぱり優しい子やなぁ。おれ、Anzuちゃんには結構つらくあたってるやろ？ せやのに何か申し訳ない気持ちになるわぁ。
Ehh? Really? Anzu-chan is really kind after all. I'm always being all cold and distant to ya, so I feel a lil' guilty." |
| Result: Small Red Jewel | |
| Choice 2 | 土曜日限定で…… Saturdays are limited... |
| Possibility 1 | Character response: " んぁっ？ 土曜日限定のお仕事があるのん？ |
| Result: Yellow Fragments | |
| Possibility 2 | Character response: "" |
| Result: | |
3/3[]
 | |
| "平日の学院は賑やかすぎて、あんまりすきとちゃうんよ せやけど、土曜日は静かにで良ぇなぁ♪ 部活とかできてるひともおるけど、そんあにおおくないもんなぁ" | |
| Choice 1 | 人混みは苦手？ Are you not good with crowds? |
| Possibility 1 | Character response: " 人混みが苦手なんはおれよりお師さんやね |
| Result: Yellow Fragments | |
| Possibility 2 | Character response: "" |
| Result: | |
| Choice 2 | 静かな場所が好きなんだ I like quiet places. |
| Possibility 1 | Character response: "" |
| Result: | |
| Possibility 2 | Character response: " んん〜……静かな場所と言うか、ひとがいない場所が好きなんよ |
| Result: Small Blue Jewel | |