FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
SakuraFes Epilogue
Location: Ground Stalls (Cherry Blossom Festival)
Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

Phew, I'm exhausted!

Just jumping in like that and having to do so many songs in a row is tiring! And I've barely slept since I stayed up late practicing every night~ ♪

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

It's your own fault. With your limitless energy, I'm sure you'll manage, but it'll be a problem if you end up collapsing.

Starting from now on, you should really work according to the schedule along with the rest of us.

Mao Isara Sakura Dialogue Render

Come on, save your complaints for later. We're just taking a small break right now, and we only just finally finished with the first half.

Let's rest while we still can. Relaxation is priority~ ♪

Makoto Yuuki Sakura Dialogue Render

You sure are quick at switching gears, Isara-kun. I still haven't settled down yet, my heart's still beating too fast. But I'm glad that Akehoshi-kun and Hidaka-kun made up... ♪

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

We haven't made up. I still haven't forgiven him for acting out on his own.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

The same goes for you, Hokke~ You just went and took on a job without telling us. We have our own plans and moods too, y'know!

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

Don't work depending on your mood. That is exactly why you're still just a kid.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

What?! But we're the same age!

Don't go acting like you're above me just because you have more experience with being an idol~! You guys couldn't even do anything without me around!

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

What'd you say? Take off your clothes, Akehoshi. Since you still don't understand, I'll set you right with my fists. But I'd rather not dirty the costumes.

If you've got a complaint, quit whining and show it with your actions.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

So you want to go, huh! You smart-talking, spoiled brat!

Mao Isara Sakura Dialogue Render

Would you two please just get along? Seriously... Oh, hey Shinobu. So you were helping the transfer student with merch sales? Good work~ ♪

(Looking for Someone) Shinobu Sengoku Full Render Bloomed

Isara-dono! Heheh, it's because I saw transfer student-dono selling things all by herself!

Unworthy though I am, I thought I'd able to be of some use... ☆

Wah! I'd like to ask that you not pat me on the head, transfer student-dono!

It is a ninja's duty to serve those he is indebted to, so I require nothing as repayment!

Mao Isara Sakura Dialogue Render

Heh, you two seem to be getting along pretty well.

Even though Shinobu can be a bit shy, you really are good at becoming friends with just about anyone right off the bat, transfer student~ ☆

Subaru and Hokuto, you two should learn from her instead of fighting all the time...

Anyway, are they selling any food around here? I've gotten kind of hungry~ ♪

Hahah. My stomach's been hurting too much lately to eat much, but now that things have calmed down, I've starting to feel the hunger hitting me all at once.

I want to take in so many calories I won't want to move afterwards! ♪

(Looking for Someone) Shinobu Sengoku Full Render Bloomed

In that case, the gentlemen who were also helping out transfer student-dono are running a barbeque stall right next to us!

You should be able to satisfy your appetite to the fullest extent there... ☆

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

Mm, you're right! I can smell some delicious meat cooking! Oh hey, it's Zaki-san and Occhan!

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Why, if it isn't Akehoshi-dono. You were quite brilliant on stage just now. The flower-viewing guests were very lively, as well. Well done, well done ☆

(Flower Viewing Dumplings) Adonis Otogari Full Render Bloomed

A job well done, Akehoshi. It seems you were able to become one with the cherry blossom flowers.

Eat this meat. Store up on energy, and bloom even more. I've grilled the best part of the best meat, so eat up.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

I'm going to feel so full if I eat meat now, but I'll eat it anyway! Munch munch!

Mao Isara Sakura Dialogue Render

We still have the second half after this, so don't eat too much. I don't want to have to deal with you throwing up onstage, alright~?

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

Otogari and Kanzaki, so you two were helping out the transfer student? This must be what they call friendships between classmates.

I won't forget this debt. The transfer student really does bring us good fortune... ♪

Souma Kanzaki School Dialogue Render

It's flower viewing season, so worry not about repaying any debts. Enjoyable times are best made to last as long as possible, and with more people the merrier.

It's still much too early for the cherry blossoms to scatter.

(Flower Viewing Dumplings) Adonis Otogari Full Render Bloomed

Putting that aside, Kanzaki, what kind of meat is this "sakura niku"?[1] I thought cherry blossoms were flowers, but were they actually a type of animal?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Nn. Adonisu-dono, please stop directing all of your questions to me.

(Rescuing Friends) Koga Oogami Full Render Bloomed

Hey, Adonis. Hand over the meat. And don't bother with grilling it. Actually, grill it a bit to make sure it's clean.

You overcooked it, you damn fool. You're only supposed to cook it as much as I told you to.

(Flower Viewing Dumplings) Adonis Otogari Full Render Bloomed

Your orders are too complicated, Oogami.

(Rescuing Friends) Koga Oogami Full Render Bloomed

Quit yapping. Daikichi's hungry, so hurry it up. I don't have the patience for this.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

Ooh, Gami-san. So you've been looking after my dog for me~ Thank you ♪

(Rescuing Friends) Koga Oogami Full Render Bloomed

Whatever. Don't just be letting Daikichi run around loose like this. Put a leash on him or somethin'.

I'm a noble wolf, so I can't be held back by somethin' like a leash, but Daikichi's different.

But whatever. The concert's goin' pretty well, huh? You guys always bring only the best to the table, huh, Trickstar?

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

That's the best compliment you could give us. Now then, let's all have something to eat and get back on stage after our break.

I want to get in plenty of rehearsal so we can pull off the second half perfectly.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

Geez, Hokke~, you're always so uptight! I'd like to actually enjoy the flower-viewing atmosphere a bit more, you know~?

Well, I guess it's fine either way, since we're the cherry blossoms today ☆ Until the moment where we'll have to scatter, let's bloom to our fullest without any complaints!

Hokuto Hidaka Sakura Dialogue Render

Even if it's just a metaphor, we don't need to follow it exactly. We won't ever scatter. We'll continue to put on the best of concerts for a long time to come.

It's always going to be like those festivals you love so much.

Let's go, Akehoshi, to our stage.

Subaru Akehoshi Sakura Dialogue Render

Gotcha~ I'm in such a great mood! Flower-viewing is the best! ☆

Transfer student, once you finish with the merch sales, come to the front row and watch over us from the special seats, okay?

Nah, just enjoy yourself while you watch as our smiles, talent, and passion continue to bloom! ☆

  1. "Sakura niku" refers to horsemeat, but it's called this because of the color and sliced slabs (especially when arranged in a circular pattern on the plate), resembles cherry blossom petals.
Translation: Enstars Translations
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.