FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Cherry Blossom Flower - 1
Location: Grounds
Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Honestly!

Hokke~ doesn't understand anything! His heart's gotta be made out of dry ice!

Don't you think so too, Transfer Student? Wait, what're you looking at?

Listen to me~ Give me attention~ Spoil me! I've been injured by Hokke~'s cruel words here!

Hm~...? Are they... having a flower-viewing over there?

How nice... It sure looks like fun... ♪ Hey, now that I've taken a closer look, those are guys from our class!

Heeeey! Occhan, Zaki-san! You guys should let us join in on your flower-viewing party~ ☆

Adonis Otogari School Dialogue Render

By "Occhan," does he mean me, Kanzaki?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

I wish that you'd refrain from asking me every time there's something you don't understand, Adonisu-dono.

Adonis Otogari School Dialogue Render

It's my first time being called by a nickname... Part of me is happy about it, but another part of me can't help but feel worried about how similar it sounds to "Oji-san."[1] Could I be aging?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

You certainly worry over unexpectedly trivial things, Adonisu-dono. Well, I suppose you could say that Akehoshi-dono has a bad habit of giving odd names to those he feels close to.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Hey, hey, don't leave me out! Let me join in too! Diiiive ☆

Adonis Otogari School Dialogue Render

Don't come flying over here, Akehoshi. You'll knock over the paper cups, and make the cherry blossoms scatter from the impact, as well.

Kanzaki taught me that the main event in flower-viewing is to admire the scattering of the flower petals, but I've yet to grasp what that means.

Before all the cherry blossoms scatter, I must figure it out.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Occhan, you're a foreigner, right~? So that's why you don't really know about flower-viewing or the customs of this country?

Adonis Otogari School Dialogue Render

While my nationality is Japanese, I spent my childhood living with my family in their home country...

As I'm aware of how lacking I am in much common knowledge, I've been asking Kanzaki to teach me many things.

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Although it's quite troubling for me to be bombarded with so many questions.

Adonisu-dono wishes to learn more about flower-viewing, but even I don't have much experience with it.

Adonis Otogari School Dialogue Render

But it's necessary for idols to have a good understanding of culture. One needs to understand and empathize with what makes the general public happy, and what they enjoy. After all, I am also an idol.

While one's singing voice may be able to cross the gap between national borders, I've yet make it to that point. Which is why I have much studying to do.

... Kanzaki, during flower-viewing, aren't you supposed to wrap a necktie around your head?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

It's not a requirement for flower-viewing, Adonisu-dono.

Flower-viewing is about leisurely admiring the cherry blossoms while reciting poetry, among other activities... ♪

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Zaki-san's a little old-fashioned, or should I say, a bit behind on the times, you know~?

Alright, then I'll teach you about the things you do and don't do!

But first, let's have a drink~ ☆

Adonis Otogari School Dialogue Render

You sure are friendly... Almost overwhelmingly so.

Transfer Student, feel free to have a seat, as well. Since it's just the two of us, we have more than enough food and drinks to go around.

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Indeed. Since we've been studying together in the same classroom, I'd been hoping for the chance to deepen our friendship, transfer student-dono.

(Sakura-colored Spring Breeze) Subaru Akehoshi CG
Subaru Akehoshi School Dialogue Render

You heard what he said! Come on, Transfer Student, let's take them up on their offer!

Zaki-san and Occhan may look scary, but they're both good people, so there's no need to worry ☆

Munch munch... Mm~ So good! What is this? I've never really eaten something that's tasted like this before!

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Indeed. It's a bento made with plenty of seafood that I received from the president of the Marine Life Club.

I've been trying my hand at being a chef recently... ♪

Adonis Otogari School Dialogue Render

Eat up, you two. Help yourself to the meat, as well. And rice, too.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Awesome~! This is exactly what flower-viewing is all about! I'm having a blast~ ☆

Souma Kanzaki School Dialogue Render

...Adonisu-dono, I'd just like to make sure, but you haven't given Akehoshi-dono any alcohol in his drink, correct?

Adonis Otogari School Dialogue Render

I'm certain that it's only milk. Akehoshi's already behaving like he's drunk, after all.

If one can enjoy themselves without needing to be intoxicated, then all the better.

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Indeed. It is as you say, Adonisu-dono. Well done, well done ♪

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

It sure makes me envious seeing how well you two get along~ Even with being in different units.

As for me, I just got into a fight with a member from my unit a little while ago!

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Hm. Have you heard of the term, "sworn friend"? The term was originally written with kanji that meant "decapitation friend", originating from the concept of a friendship where, if it would benefit the other, there would be no shame even in being decapitated.

I was under the impression that all of you in Trickstar shared that sort of deep friendship.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Not at all! We argue practically every day. I'm always getting into arguments with Hokke~, especially. We just never see eye-to-eye, you know?

Even though we finally had the day off to go flower-viewing, and we promised that we would, he said that he was cancelling the flower-viewing and making us participate in this "SakuraFes" thing!

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Did you say "SakuraFes"?

Adonis Otogari School Dialogue Render

Do you know what that is, Kanzaki?

Souma Kanzaki School Dialogue Render

Indeed. I've heard of it before.

SakuraFes is a traditional DreamFes in which a single unit is chosen to hold a concert as the school representative.

In the past, it has always been the unit of someone from the Student Council that is chosen as the representative, as they hold the most authority within the school, but it seems that Trickstar has been given that role this year.

There could be no greater honor. It's a chance to help write the history of Yumenosaki Academy. You must not be wasting your time here, and should instead focus on practicing and making preparations.

Adonis Otogari School Dialogue Render

I agree with Kanzaki. Once you're on the battlefield, you should devote your entire body and soul to the cause.

Otherwise, you face death. A wasteful death with no honor.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

W-What? You guys too...?

Adonis Otogari School Dialogue Render

Akehoshi. While there's still much I do not know about flower-viewing, there's one thing that I've learned.

Without cherry blossoms, there can be no flower-viewing.

Trickstar was chosen to be those cherry blossom flowers. Talking isn't my strong point, so it's difficult for me to put into words, but this is something you need to be aware of.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

...?

  1. Oji-san: translates to “Uncle;” also “Mister,” used when addressing middle-aged men that would be around the age of an uncle.
Translation: Enstars Translations
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.