Sajou no Roukaku (Song)

Where have I heard this song before…?

This song is only available as BGM in Ensemble Stars!! Music.

Sajou no Roukaku砂上ノ楼閣
English	Pavilion on Sand
Singer	Valkyrie (Past)
Album	Vol.7 "Valkyrie"
Released	Dec 21st 2016
Length	4:50
Lyrics	Youhei Matsui
Composition	Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
Arrangement	Tatsuya Kato (APDREAM)
Associated Event	Reminiscence＊End of the Marionette's Strings
Associated Story	Reminiscence＊Marionette
In-Game Info
Game Size	2:22
Release Chronology
Previous	Miwaku Geki
Next	Raisanka

Sajou no Roukaku (Japanese: 砂上ノ楼閣, English: Pavilion on Sand) is a song performed by Valkyrie (Past) and was released on 12/21/2016. It is part of the album Vol.7 "Valkyrie". The song was later included in the album Valkyrie Album, released on 11/28/2019.

The song is associated with the event Reminiscence＊End of the Marionette's Strings and the story Reminiscence＊Marionette.

Gallery

Album Artwork (Single)

Album Artwork

Lyrics

[Edit Lyrics]

Keep in mind...!

Give explicit and visible credit when uploading translated song lyrics from this wiki to an external source, such as creating lyric videos.

Shu Mika Nazuna

Toki no ito de kazarareta ningyo no sumika wa Sunadokei no suna no ue, utsukushiki MUSEUM Shoukesu no kagi ga Sabitsuite shimatte Kowarete ita koto ni sae Kidzukazu ni ita Todomete ita jikan wa sarasara to kuzurete iku Hitotsubu ni tojikometa tsuioku wa tasogare ni yukkuri tokete iku Egaite ita kanpeki ga hakanaku kieru toki Garasu no naka michite ita Melody ga afureta Omokage wa nai no ni Natsukashi utagoe Shizukesa ni hibiki wataru Omoi no subete Rakuyo ni terasareta bidoro no hitomi no oku Kagayaki ga tomoru nara, eien to iu yume ni tsugeyou … Sayonara o Aa… tada kudake chiru dake demo Mika & Nazuna: Kizamu no wa kizu jyanai Kakaeta omoi no subete Todomete ita jikan wa sarasara to kuzurete iku Hitotsubu ni tojikometa tsuioku wa kono mune ni Gensou no suna no ue, utsukushiki MUSEUM ni Ito no nai ningyo no kasaneta utagoe wa Shizuka ni hibiiteku

時の糸で飾られた人形の住処(すみか)は 砂時計の砂の上、美しきMUSEUM ツョウケースの鍵が 錆びついてしまって 壊れていたことにさえ 気付かずにいた 留(とど)めていた時間はサラサラと崩れていく 一粒に閉じ込めた追憶は黄昏にゆっくり溶けていく 描いていた完璧が儚く消えるとき 硝子のなか満ちていたメロディーが溢(あふ)れた 面影はないのに 懐かし歌声 静けさに響き渡る 思いの全て 落陽に照らされたビードロの瞳の奥 輝きが灯るなら、永遠という夢に告げよう ...さよならを 嗚呼…ただ砕け散るだけでも みか&なずな: 刻むのは疵(きず)じゃない 抱えた思いの全て 留(とど)めていた時間はサラサラと崩れていく 一粒に閉じ込めた追憶はこの胸に 幻想の砂の上、美しきMUSEUMに 糸のない人形の重ねた歌声は 静かに響いてく

A doll, adorned with the threads of time, dwells In a beautiful museum that lies on the sand of an hourglass The key to the showcase Is now covered in rust And to even the fact that it has broken It remains oblivious The time that had been frozen in place falls away, like sand And the memories that had been sealed away in its grains, slowly melt away into the sunset When the fleeting perfection that had been constructed disappeared A melody overflowed from within the glass And though not a single trace of its former self remains A nostalgic voice Sings of all its feelings And resonates through the silence If the light of the setting sun can allow your glass eyes to shine Then I shall bid farewell ... To my dream of eternity Aah... though everything has been shattered to pieces, Mika & Nazuna: These engravings are not wounds But all of the feelings that we carried in our hearts The time that had been frozen in place falls away, like sand And the memories that had been sealed away in its grains, remain in my heart In the beautiful museum that lies atop the illusion of sand, The singing voice of a doll without strings Resonates through the silence

Production Team

Lyrics	Youhei Matsui | 松井 洋平
Composition	Tsukasa Yatoki (Arte Refact) | 矢鴇 つかさ（Arte Refact）
Arrangement	Tatsuya Kato (APDREAM) | 加藤 達也（APDREAM）
Music Production	Satoru Kuwabara (Arte Refact) | 桑原 聖（Arte Refact）

Commentary

Music Producer's Comment Satoru Kuwabara (Arte Refact)
作曲はアルテから矢鴇つかさが参加しております！ (๑•̀ㅂ•́)و✧ 普段やらないジャンルですが、、、 引き出しが豊富だなぁ〜と思わされました（笑 作詞は松井洋平さんです！ 最早言葉の魔術師と言わざるをえない… 思わず涙する出来… 編曲は加藤達也さん！ 色んな作品でご一緒する事が多かったのですが、 作編曲でご一緒するのはこれが初めてでして。 とても勉強させて頂きました！m(_ _)m ストリングスの収録時に、 思わずウットリする旋律に嫉妬しました。 またご一緒できたら嬉しいです〜♪ 砂上ノ楼閣… お気づきの方も多いかと思いますが。 サビに高音のコーラスが居ますね？ そうなんです、 仁兎なずなのボーイソプラノ！ 米内佑希くんがめっちゃ頑張ってくれました！ とても美しい歌声をいただきました… 普通に女性KEYですからね、本当にスゴイ。 キャストさんの愛に溢れた楽曲、 制作していてとても楽しかったです…！
12/8/2016, Source

Music Producer's Comment Satoru Kuwabara (Arte Refact)
This song was created inspired by the Reminiscence ＊ End of the Marionette's Strings event story. For this song, we had Nazuna, a former member of Valkyrie, make a special appearance. Yonai Yuki-san also sang in a higher octave to express Nazuna's boy soprano for the chorus. The drums, bass, and strings were all recorded live, creating an extraordinarily dramatic song where the past and present of Valkyrie intersected. Will we be able to see this song, with these three people...?!
4/8/2018, Source

Lyricist's Comment Youhei Matsui
Valkyrie's Sajou no Roukaku, the Castle of Sand is destined to collapse, just as perfection has been attained.
5/16/2020, Source

Other Languages

Language	Official Name	Literal Meaning
English	Pavilion on Sand	-
Japanese	砂上ノ楼閣 sajou no roukaku	Castle of Sand
Chinese (Simplified)	沙上楼阁
Chinese (Traditional)	沙上樓閣
Korean	사상누각