1/3[]
1/3
 | |
| Rei: くくく、我輩は夜闇を統べる魔王、朔間零じゃ ん？出合い頭にいきなりそんなことを言われても反応に困る、と？ それはすまんかったのう。でもこれ、意味もなく言ったわけじゃないぞい Rei: Kukuku, I am the demon king would rules over the night, Rei Sakuma. Hm? You're not sure how to respond if I suddenly say something like that? Well then, my apologies. However, it's not as if I said that without purpose. |
|
| Anzu: That reminds me...（そういえば……） | |
|---|---|
| Rei: うむ。今度、『UNDEAD』がCMに出演するんじゃよ CGを、使ったり、特殊メイクもしたりして、かなりつくり込むらしいぞい 特殊メイクは時間がかかるとのことじゃから、それは少々憂鬱じゃのう…… Yes, UNDEAD will appear in a commercial soon. It seems like it will be an elaborate production that uses computer graphics special effects makeup. Applying that kind of makeup takes a long time, so I slightly loathe the thought of it... |
10 ×  Vocal Notes |
| Anzu: Eh, is that so?（えっ、そうなんですか？） | |
|---|---|
| Rei: いや、そこまで意外そうにされるとこちらも反応に困るぞい 実は、今度ＣＭで魔王の役を演じることになってのう ん？ふむ。我輩だけでなく『UNDEAD』全員一緒にじゃよ Well, if you respond like that then I'm also not sure how to react. Actually, I'll be playing the role of a demon king in an upcoming commercial. Hm? Yes, it's not just me, all of the members of UNDEAD will be in it as well. |
10 ×  Performance Notes |
| Translator: tehRisa Proofreader: {{{Proofreader}}} |
|---|
2/3[]
1/3
 | |
| Kaoru: （あっ……。こっちに真っ直ぐ向かってくるのって、あんずちゃんだよね） （う～ん、しばらくあってなかったせいか緊張してるっぽいな、俺。でもここは冷静に……） やぁ、あんずちゃん。久しぶり～ Kaoru: (Ah... That's Anzu-chan headed this way, isn't it.) (Oh man, it's been a while since we've seen each other, I'm starting to feel nervous. Just play it cool...) Hey, Anzu-chan. Long time no see~ |
|
| Anzu: Hello.（こんにちは） | |
|---|---|
| Kaoru: うん、こんにちは～……♪ 俺は休憩してたんだけどあんずちゃんも？ えっ、俺を探しに来てくれたの？事務所のひとが俺に用があるって？ そっか、後で事務所に行ってみるね。親切にありがと、あんずちゃん♪ Kaoru: Yup, hello~...♪ I'm on a break right now. How about you, Anzu-chan? Eh? You were looking for me? Someone from the office wants to see me? Alright, then I'll head to the office later. Thanks for coming to find me, that's kind of you, Anzu-chan ♪ |
10 ×  Dance Notes |
| Anzu: I need to talk to you about work...（仕事の件でお話が……） | |
|---|---|
| Kaoru: あっ、『UNDEAD』が出るCMについてかな？ あはは、やっぱり。うん、詳しいのはまだだけど零くんから聞いて知ってる 零くんの演じる役が魔王なんて、はまり役だよね～♪ Kaoru: Oh, is it about the commercial UNDEAD is appearing in? Ahaha, thought so. Yeah, I still don't know much of the details yet, but Rei-kun told me a bit about it. Rei-kun is going to play the role of a demon king. He totally fits the bill on that one~♪ |
FEVER UP |
| Translator: tehRisa Proofreader: {{{Proofreader}}} |
|---|
3/3[]
1/3
 | |
| Koga: ♪～♪～♪～……っしゃ～、良い感じだぜ！ ん？うおっ、『プロデューサー』！？テメ～、マジで気配がね～なっ？ まぁいいや。ここは俺様が使用時間はまだ過ぎてね～だろ？ Koga: ♪~♪~♪~... Alright~ That sounds great. Huh? Woah, Producer!? Dang, you seriously got no presence, ya know? Well whatever. My time here isn't up yet, right? |
|
| Anzu: What do you think of werewolves?（狼男ってどう思う？） | |
|---|---|
| Anzu: I was just looking.（つい眺めちゃった） | |
|---|---|
| Translator: tehRisa Proofreader: {{{Proofreader}}} |
|---|