Writer: 日日日 (Akira)
Rebellion - 29
Location: Light Music Clubroom
Rei Sakuma School Dialogue Render


I see, I see. You have been showing me your performance for some time now, but that's enough for now. You may stop.

Makoto Yuuki School Dialogue Render

*wheeze*~! Thank goodness, is it finally over!?

H-how long was he making us do this over and over, this guy...!?

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

He was probably evaluating our stamina, I guess? Lives are tests of stamina, after all.

We completely skipped out on all of our afternoon classes, didn't we? For Transfer Student, it's the second day in a row.

I'm worried that the academy will think of you as a problem child thanks to us, you know...?

Makoto Yuuki School Dialogue Render

Hidaka-kun, you're pretty composed, huh? That's just like you, I really admire it!

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

No. The truth is, it's taking all of my strength just to stand. My legs are trembling. It seems I'm the type that doesn't show his fatigue on his face.

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

How was our performance? Does it seem like we can win against the student council? Huh, huh? ♪

Makoto Yuuki School Dialogue Render

I wonder why Akehoshi-kun can jump around that energetically... I-is he a super human!?

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

That guy is on a different "level" after all. Just keeping up with him is a trial.

By all rights, Akehoshi should be valued even more.

He doesn’t have to crawl around at a low level along with us. He surely has outstanding talent that can aim for even higher, but...

Subaru Akehoshi School Dialogue Render

Give me money, money ☆ I showed you my performance, so give me a reward to match that~♪

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

... His character is flawed, however. That's the reason it's hard for people to appreciate his value, I suppose?

Well, whatever. Sakuma-senpai, how was it?

I wonder if we lived up to your expectations?

Rei Sakuma School Dialogue Render

Kukuku. Do not be so impatient. Rushing through things will cause mistakes. You are young and inexperienced. It cannot be helped that you are green...♪

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Inexperienced? Surely, it's as you say. I acknowledge that we're lacking in ability.

Sakuma-senpai, it seems that your expression is rather poor, too. Did we fail the evaluation? Were we unable to entertain you...?

Rei Sakuma School Dialogue Render

Kukuku, that is why I said not to be impatient.

It is far from failure, it is splendid, splendid ♪ No, this is a rather unexpected windfall, isn't it!?

If you ask whether it is a fail or a pass, it's undisputedly a pass.

There was a dream in your performance. It was filled to the brim with the potential to open up the future.

Be that as it may, though it seems you all are seeking a mentor, you and I are strangers, after all.

We may go against one another in a Dream Fes. Because of that, I cannot become your "ally".

However... The least I can do is lend you this old man’s bag of wisdom, I suppose.

Rather, the things I want to tell you have piled up so much, it may explode!

I began to space out, thinking about how to produce for you. I am worn out from such a marathon, since my physique is poor.

However, the dream is spreading. ♪

Your skill is still crude, and your coordination is non-existent.

There is no meaning in you having formed a unit. You don't make use of your individual appeals. But you have a brilliance to you. If it is refined, it will be a glittering gem.

What do you think, young miss Transfer Student?

Everyone strained their bodies for your sake. It was an impressive thing, wasn't it?

Their performance just now, all of it was dedicated to you, after all.

What you felt is everything. Please let us hear it, my opinion is meaningless in this situation.

It is your unit. Your treasure chest. You will determine their value.

I have lived on and on imprudently for too long, after all... My knowledge-- my experience is an impediment.

Compared to the idols that came before at Yumenosaki, who emitted brilliance like glittering stars, you all are still useless.

You are cute baby chicks, tweeting and chirping ♪

This transfer student does not have excess knowledge. She is a complete amateur, useless in a performance. However, that may become her forte.

The way you deliver your songs as idols, it is with the same unenlightenment as she has, and that is precisely why a normal person, harsh and impartial...

Or rather, that is why her opinion, her frank remarks have a value that is difficult to substitute with others.

... Oh my, the young lady is also spacing out, isn't she?

Kukuku, is it because it was like you were being courted passionately by cute young boys? And not only that, but three of them?

The stimulus was rather strong for an innocent young girl, wasn't it? How envious ♪

Well, that's fine, Trickstar. First of all, I thank you for the enjoyable side show. I am grateful to say that it was worthwhile to rub at my sleepy eyes and wake up for it.

You are all insufficient and lacking. However, if you can make up for it, you can shine even more.

It seems that this young miss transfer student is strong to susceptibility. She reacts frankly to your feelings.

Look at her, she is crying from too much emotion, isn't she?

This young lady may be able to fill up the "points where you are lacking" I believe... ♪

  • It's not important, just something I found interesting. The title of the chapter (放心 : houshin : absentmindedness) is said twice in the chapter. It made the sentences clunky though to say something like "become absentminded" which is why the instances were translated as "spacing out" instead. Still I wanted to mention the little title-drop, since the titles do mean something even if they seem random.
Translation: Riitranslates
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.