FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Rainbow - Chapter 31
Location: Rooftop
Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Well, anyway. That costume’s for trial, so the transfer student’ll remake it if there are any problems. Also, she’s saying she’s willing to make more if you guys want?

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

No, just these are good enough. Rain-bows is a young unit…

If we keep changing costumes while our image isn’t fixed yet, the audience may have a hard time remembering us.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Yeah, and it’ll be more burden on the transfer student. She has more work than just making costumes.

This costume is very polished, so I believe there’s no problem with making this our official unit outfit.

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

Agreed~ Mine probably needs some adjustments though. Actually, I’ve gotten just a bit thinner since enrolling here…

So if you made this based on my data from then, it may be a little too big on me.

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

Mmu? Is that right, Himemiya? You’re dainty enough already… where would you be losing fat?

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

Yeah, lessons consume a lot of calories – but since I can’t be getting pimples by eating sugar, I’ve been holding back on that.

Well, figures I’d lose weight eventually.

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

That’s not good at all, Himemiya – meat is power! Eat lots and build your stamina! I’ll give you the rest of my lunch ♪

Actually, this has eggplants here and there so I just couldn’t bring myself to eat it…!

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

Don’t push your leftovers on me! I-I’m okay! My body’s always gained fat easily, so I’ll probably restore my weight in no time!

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Hahaha. Okaaay, so to sum it up… you guys have no problem with the costume?

The transfer student just went ahead and finished it before I confirmed the design with you guys, so I was a little worried.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Don’t make it sound like she’s at fault. In fact, praise her for getting the job done fast.

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Sure. Good girl. This goes for the rest of you too, but… I’m so amazed at how rapidly the transfer student’s growing. Young’uns have it so nice.

Anyway, so we have the song and choreography ready through Hidaka’s father’s connections… one of his acquaintances.

Seeing how our lesson today progressed, we can probably get enough practice no problem until the day of.

And if the costume also got the OK, well, we can probably hold the live without excess or deficiency. We’ll still have to work on the pre-advertising and practice the fanservice we’ll be doing, though.

Ah, right. The magazine company did some promotion too, and will bring in audience from outside the school…

Since Project-Saga is steadily becoming a bigger topic, they said we can expect a good amount of people.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Hmm. If we have outsiders in the audience, does that mean it’s become an S1-ranked DreamFest?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

No way, it’s nothing of that scale. The academy’s treating it like an official DreamFest, but it’s probably more of a special-case match that’s not bound by the system.

Just my intuition, but there will probably be more of this type of thing from now on.

The DreamFest system will probably undergo further transformation, since it doesn’t suit the times we’re in anymore.

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

Ah, President also said something like that.

He doesn’t show up at the student council office often, but when he does, he gets into a heated argument about the topic with vice prez each time.

And looking like they’re enjoying themselves. …the way I am, I can’t get in between those two yet.

Ah well. Then umm, so the point is, things are proceeding okay? And we just have to give all our effort and focus on perfecting our performance?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

That’s right. But I’ve found a little problem, so I was thinking to consult you guys about it.

Well, you see~ I’m not sure why either… but there seems to be another unit that wants to join this live.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Hmm. How is that a problem?

It’s not like we wanted to do a solo live no matter what. Having more participants gives it a sense of larger scale, which will help enliven things, right?

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

True that! Fans of the other unit will come too; there are loads of good things! We accept any challenger, anytime…☆

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Just where did you guys earn that confidence, when Rain-bows hasn’t achieved anything yet? …well, so anyway, this is where things get funny.

This unit I’m talking about – Kunugi-sensei formed it.

And they have a teacher, a third year, a second year, and a first year gathered… as if imitating what we’re doing.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Kunugi-sensei did? I wonder why?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Who knows… Asked him, but he evaded the question. No idea.

Looking at the unit’s formation, maybe he wants to join Project-Saga too?

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

Fufu. Like, I won’t let Sagami-sensei take all the glory! kind of thing?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

He’s not supposed to be that type of guy. But anyway, it’s totally beyond me why he formed something like that and…

It’s kinda creepy, so let’s keep our guards up, is what I wanna say.

Kunugi-sensei’s not being himself. There’s a possibility somebody else made this undesirable suggestion to him.

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

Somebody… but who could that be? Don’t tell me – a mysterious organization aiming for world domination is brewing a conspiracy in the shadows of Project-Saga!?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Nope, totally not. Hey, in these times, if you broadcast that kinda stupid nonsense on TV, the watchers will flame you for making things up.

But still, there’s something making me reaaaally uneasy about this… I’ll bug Kunugi-sensei some and poke around.

So that aside. They’re gonna participate in the same live show as us, so we’ll have to make some adjustments to the production to match them.

They seem to desire a live match, so we’ll have to study their style to plan against them, too.

In the event of a match, might will become right, but losing means we’ll profit less.

Project-Saga is supposed to center on us, so it’s gonna be shameful if we lose.

It’s even possible that… we’ll be excused from the project, and they’ll put Kunugi-sensei’s team in the center as replacement.

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

H-Huuh… Well, if that means I won’t have to waste any more time on this stupid project, that’s fine by me—

But I guess it’ll frustrate me some. I hate losing, so much.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Yeah. I feel the same way. Of course, I’ll aim for victory.

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

Fufu. If we can reach a solution by talking it out, that would be best.

But if necessity calls, we have no choice… it’ll be too pathetic if we head out without any preparation, and end up flattened to the ground.

We have to use every hand possible to prepare for the battle. May I know what Kunugi-sensei’s unit is like, specifically?

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Nn~ I don’t have much info on them yet. They’re a temporary unit formed later than us… about two days ago, out of nowhere.

So far, it seems like they haven’t done anything as a team.

Using my rights as a teacher, I got to take a look at their formation proposal. Couldn’t pick up more than their unit name and the members, though.

Chiaki Morisawa PE Winter Dialogue Render

That’s pretty useful information already. We may be able to estimate the extent of their ability somewhat, if the members are people we know.

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Okay. So err, I’ll start with the unit members. The leader is naturally, Kunugi-sensei.

Unlike me, he hasn’t stopped polishing himself even after retirement, so he’ll be a formidable enemy.

Tori Himemiya PE Winter Dialogue Render

It would be a lot easier on us if you hadn’t stopped training too, Sagami-sensei… Well, I guess it’s weird to ask a retiree to keep doing lessons though.

Jin Sagami PE Winter Dialogue Render

Nn~ It wasn’t so long ago that Kunugi-sensei retired. I think he simply hasn’t fallen out of the habit.

Me, I’ve pretty much forgotten that I used to be an idol.

Hokuto Hidaka PE Winter Dialogue Render

Don’t forget that. The world remembers even if you forget.

Translation: Kotofucius
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.