FANDOM


Writer: 日日日 (Akira)
Rainbow - Chapter 13
Location: Soundproof Lesson Room
Mika Kagehira School Dialogue Render

Excuse us~♪

Look, this’s gotta be the last room. Let’s have it done fast before lunch break ends, uhh… Harukawa-kun?

Sora Harukawa School Dialogue Render

Yes! Sora will do his best, Mecha-niisan!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Uh, it’s Mika, not Mecha, 'kay? And I don’t like my given name that much, so can ya call me by my surname?

Sora Harukawa School Dialogue Render

<HaHa~♪> Then, Kage-niisan!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nn~? I’m not yer big bro, Harukawa-kun.

Sora Harukawa School Dialogue Render

But you feel like one… Huh?

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

Oh, you two. Do you need something? This lesson room is in use.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nngaah, sorry! We probably got the wrong room.

Sora Harukawa School Dialogue Render

<HiHi~♪> That’s why Sora told you, we should have turned right instead of left~

Mika Kagehira School Dialogue Render

Uukh… This school has such a mess of a map. I still get lost a lot.

Harukawa-kun, you’re so amazin’. You know so well which paths ta take and where they’ll take ya, despite bein’ a first year.

Sora Harukawa School Dialogue Render

Yay, Sora’s happy to get praised! Reading maps is a basic skill for gamers~♪

Jin Sagami School Dialogue Render

Uhh, 2-B’s Kagehira and first year… Harukawa, I think?

So you guys are taking the campus part-time job of cleaning up the lesson rooms?

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nngaah, yes! A job of cleanin’ up lesson rooms used for classes and stuff…

It doesn’t pay much, but I gotta save up lil by lil to get activity funds for Valkyrie~

Sora Harukawa School Dialogue Render

<HuHu~♪> And Shisho told Sora to get used to communicating with others through… frequently partaking in extracurricular activities!

Since Switch does not participate in official DreamFests, we seem to be lacking budget as well~!

Jin Sagami School Dialogue Render

Huh. Well, perfect then; clean up this room while you’re at it.

I’m all beat from Kunugi-sensei’s spartan training… so I was thinking to stop here for the day.

I don’t have the energy to clean up, so you’d do me a favor by doing that in my place.

Sora Harukawa School Dialogue Render

I see? Then Sora demands wage for the labor! It’s equivalent exchange~

Jin Sagami School Dialogue Render

A cunning one, aren’tcha? There there, you good boy. Uncle’s gonna give you a little something~♪

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

Stop that questionable phrasing.

…Kagehira-kun, Harukawa-kun. The two of you should not focus on just campus part-time jobs, you have to take proper idol work as well.

Money is a means. Do not make it your goal.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nngaah~… I get that, but can’t do nothin’ when Oshi-san won’t budge…

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

What? Don’t mumble; when you are conversing with someone, look them straight in the eyes and speak clearly!

Mika Kagehira School Dialogue Render

I got scolded!? Nngaah~ But I don’t like lookin’ people in the eyes!

(Fufu. Kunugi-sensei is scoldin’ me for my sake, eh? I’m kinda happy.

That’s Naru-chan’s crush for ya. Says harsh stuff, but probably a softie underneath♪)

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

? What is it? Staring is just as rude.

When speaking to somebody, looking at their forehead should make you seem convincing enough, I believe.

Sora Harukawa School Dialogue Render

That’s helpful to know~ …Then Kage-niisan, let’s clean up this room too!

Mika Kagehira School Dialogue Render

Ah, yeah… Then if you’ll 'scuse us – we’ll start cleaning the room.

Jin Sagami School Dialogue Render

I’m counting on you~ …Man, I’m beat. My muscles are screaming. Proves that I’m not young anymore.

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

You knew that since the start.

Reviving retired idols was always an unreasonable plan. You just have to use every trick in the book to make it work.

Mika Kagehira School Dialogue Render

? What’s that mean? Sensei, ya seem to be doing some lesson. ‘Revive’… will ya be makin’ a comeback as idols?

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

No, don’t mind it. It doesn’t have anything to do with you children.

Mika Kagehira School Dialogue Render

But I’m curious… Revival, huh… If only Oshi-san would rise up again too.

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

Oshi-san? Ah, you mean Itsuki-kun. Is he doing well?

I heard he hasn’t been coming to class properly. If he keeps that up, graduating may prove to be difficult.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nngaah? H-He’s okay! Nothin’ to worry 'ere! If he needs more attendance, I just gotta take his classes in his place!

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

No… There’s no meaning in you coming to take third-year classes, when you’re not even a third year.

(Hmm, it is a pity to just let Itsuki-kun’s talent die out… Perhaps I’ll need to pull some strings later.

Well, teachers are not parents, and high school isn’t part of mandatory education…

I can’t get too deeply involved with their life, or more like – I should avoid lending them too much aid.

I don’t have the free time to look after every dropout, and show business was never such an easy world to live in.

That’s what I think, but… casting aside my students so easily would also make me a failure of a teacher.)

Mika Kagehira School Dialogue Render

W-What is it? I said Oshi-san’s doin’ fine, so he’s fine! I swear!

Akiomi Kunugi School Dialogue Render

Ah, yes… Itsuki-kun is one problem, but you also need to work.

What of your past glory as Valkyrie, once said to stand at Yumenosaki’s peak?

I also believe you possess the talent. Do your best, and you’ll see hard work won’t betray you.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Uukh, that’s true, but… I can’t be movin’ on my own. It’s Valkyrie because Oshi-san’s there.

Jin Sagami School Dialogue Render

Ooi. Not that I care, but if you’re cleaning, can you clean soon? Lunch break’s gonna end. I’ll help out too, so let’s get this over with already.

Mika Kagehira School Dialogue Render

Nngaah, yes! Let’s do our best toge’er, Harukawa-kun♪

Sora Harukawa School Dialogue Render

Yes! Senpai said that cleaning has to do with feng shui, so this is ‘magician’ training too~ <HaHiHuHeHo~♪>

Translation: Kotofucius
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.