Translations by enstars-translations.

Normal Event mini 1/3

Radiant☆Hot Holiday Koga Oogami Normal Event 1
"Agh~…. Ugh~…. Nah, I feel fine, so don’t worry ‘bout me. Just you guys talking on and on ‘bout sweets is givin’ me heartburn."
Choice 1 ごめんね
Possibility 1 Character response: "Woah! Are ya seriously sorry or not?! Suddenly pressing my navel like that…. Huh? Applying pressure there helps get rid of heartburn? O-oh, so that’s why. Thanks ♪"
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Nah, ya don’t gotta apologize. You and Adonis were just havin’ a good time talkin’. So you guys just go on talkin’ without worryin’ ‘bout me."
Choice 2 つい話が弾んしゃって
I guess we got carried away.
Possibility 1 Character response: "Well, I mean, there aren’t any other girls in Yumenosaki’s idol course. So I get ya wantin’ to have some girl talk now and then. Well, Adonis is a guy, but it’s great that the both of ya are so into it ♪"
Possibility 2 Character response: "You were pretty talkative for once, huh…. Even Adonis talked a lot more than usual. For two people who are usually so quiet, looks like you two might just get along."

Normal Event mini 2/3

Radiant☆Hot Holiday Koga Oogami Normal Event 2
"Hey, you~ Did ya meet with Hakaze…. -senpai yesterday, too? He was all smiles back there, sayin’ how happy he was to see you again today. You look like you’re under stress. Don’t push yourself."
Choice 1 そうでもないよ
That's not true.
Possibility 1 Character response: "Anzu, look me in the eye and say that again. ….Hmph, looks like you’re telling the truth. Guess there’s nothing wrong for now ♪"
Possibility 2 Character response: "Take a look in the mirror, would ya? You say you’re fine, but you obviously look tired. Seriously, you better not collapse. Ya got that, Anzu?"
Choice 2 心配してくれるんだね
So you’re worried about me?
Possibility 1 Character response: "Anzu, what kinda relationship do ya think we have? We’re idol and ‘producer;’ fellow comrades fightin’ together on the same side, right? You’re not just some stranger to me. Of course I’d be worried ‘bout ya."
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Don’t go lookin’ so surprised. I have the blood of a superior wolf coursing through me. There’s no way I could act like I don’t notice someone exhausted when they’re right in front of me."

Normal Event mini 3/3

Radiant☆Hot Holiday Koga Oogami Normal Event 3
"Woah, that’s hot! You~ The hell do ya think you’re doing?! A Hokkairo heating pad….? I looked cold, so ya tried to stick one on me, huh. I appreciate the thought, but maybe a little more to the right."
Choice 1 肩甲骨がいいらしいよ
Apparently it works best when put on your collarbone.
Possibility 1 Character response: "‘Is it okay to try it out?’ Do whatever ya want. It’s not like I don’t know you. We’re like comrades. I wouldn’t even mind entrustin’ my back if it’s to a comrade ♪"
Possibility 2 Character response: "It’s good for stiff shoulders and hip pain? Ya treatin’ me like an old man? My body ain’t that weak! Hah! It’s too bad you didn’t get to test out how effective that thing is."
Result: Yellow Fragments
Choice 2 ・・・・・・ここかな?
….Like here?
Possibility 1 Character response: "Yeah, right there. You read me like a book~ ♪ Though to be honest, the cold’s no big deal to me. But I guess warming up with one of these ain’t bad, either ♪"
Possibility 2 Character response: "Hot! You~ Are ya tryin’ to burn me?! Well, I guess I wasn’t very specific. Yeah, I’ll let ya off easy since we’re both at fault here."
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.