Translations by enstars-translations

Special Event mini 1/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Special Event 1
"Anzu, what you’re eating looks delicious. Where did you get that? I’ll go get some, too…. ☆ Eh? It’s compote made with eggplants, so am I okay with that….? Of course I’m not!"
Choice 1 言われないとわかりませんよね
You wouldn’t have been able to tell if I hadn’t told you.
Possibility 1 Character response: "That’s true. I just thought it was a regular dessert, too, not eggplant. There might still be other eggplant dishes lurking around…. I’ll have to carefully identify them…."
Result: Blue Fragment
Possibility 2 Character response: "That’s exactly the reason why I don’t want them mixing in things like that….! Well, while that’s my earnest wish…. I’ll try to see this as a good opportunity to stop being a picky eater!"
Choice 2 加工しても駄目なんですね
So you can’t stand them even if they’ve been processed?
Possibility 1 Character response: "No matter what, it still tastes like eggplant. I already hate looking at them, but if I ate one, I’d probably knock out. Anyway, no matter what you do to them, eggplants are the one thing I can’t stand."
Result: Red Fragment
Possibility 2 Character response: "I know I shouldn’t be a picky eater. But even if I understand that in my mind, my body just violently rejects it. I really think I must have had some bad experience in a past life, you know….?"

Special Event mini 2/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Special Event 2
"Better be careful to not get any stains on my clothes as I eat. Anzu, you should spread out a napkin on your lap, too. Sauce stains are hard to get out even if you wash them, after all."
Choice 1 時すでに遅しで・・・・・・
It may already be too late….
Possibility 1 Character response: "You’ve spilled sauce and it’s beyond hopeless now? Hmm, a stain like this should come out with some stain remover. Let’s go around to ask if anyone has any!"
Result: Red Fragment
Possibility 2 Character response: "No, it’s still too early to give up hope! Try washing it first, and go from there. Worst case scenario, you can always take it in for cleaning~ ♪"
Choice 2 わかります
I can relate.
Possibility 1 Character response: "Hm. So you’ve stained clothes before from spilling sauce? Well, after all, I’m in formal dress today. If I carelessly got it dirty, I’d feel sorry towards the person who made this costume!"
Result: Yellow Fragment
Possibility 2 Character response: "I see. So you have experience doing laundry for ‘on-campus part-time jobs.’ Leave any stain removing to you….? Yeah, that’s very reliable of you ♪"

Special Event mini 3/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Special Event 3
"….Ah, Anzu! Sorry for misunderstanding earlier! I misunderstood the kind of relationship between you and Hakaze, remember? I guess I should learn to be more observant…."
Choice 1 私もすぐ否定しませんでしたから
It’s fine, since I didn’t deny it right away, either.
Possibility 1 Character response: "It couldn’t have been helped in that situation. I got upset too, after seeing you two. Yeah, we both share some blame…. ☆"
Possibility 2 Character response: "It’s not that you didn’t, but that you couldn’t, right? When you’re overwhelmed, it’s hard to react right away. You’ve done nothing wrong here!"
Choice 2 養わなくてもありますよ
I think you’re plenty observant already.
Possibility 1 Character response: "You think so….? No, these are the words of someone that’s none other than a ‘producer,’ after all. I’ll trust in your words. Thank you, Anzu."
Possibility 2 Character response: "No, if I really was, I wouldn’t keep misunderstanding things. And every time it happens, everyone always tells me not to keep it to myself. It’s times like these that it’s important to talk things out with other people."
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.