Translations by enstars-translations.

Normal Event mini 1/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Normal Event 1
"Anzu. This is thanks for the other day. Let me give you a great big hug ☆ Yep, thanks to you, we were able to stay within budget. You really saved us there. Thank you, Anzu….!"
Choice 1 抱きしめられるのはちょっと
Being hugged like this is a little….
Possibility 1 Character response: "Whoops, you don’t look comfortable. I won’t hug anyone if they don’t want me to. Even if I did it to show my thanks, it’ll just become an act of nuisance, after all!"
Result: Red Fragment
Possibility 2 Character response: "There are people watching….? Yeah, now that you mention it, there’s a pretty big crowd now. We might get in the way of people trying to come through, after all. I’ll hug you once there are less people around ♪"
Result: Trust Up
Choice 2 く、苦しいです
I-it hurts.
Possibility 1 Character response: "Sorry, I guess I hugged you too hard! I hugged you the same way I would my underclassmen, but…. Right, I’ll make sure to hold back my strength next time!"
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Sorry, Anzu, I forgot you were a girl. I hugged you the same way I would my underclassmen, but…. I guess I need to more gentle, like I’m handling a child…. ☆"
Result: Blue Fragment

Normal Event mini 2/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Normal Event 2
"Doing one good deed a day makes me feel great! Anzu, you understand how I feel, too? I see, looks like we’re kindred spirits. Uh-huh, it makes me happy to have a comrade ☆"
Choice 1 心強いですよね
It’s reassuring, isn’t it?
Possibility 1 Character response: "That’s true. It’s reassuring with comrades around! Even when there’s something you can’t accomplish alone, it’s different when you’re with your comrades. You become filled with limitless power…. ☆"
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "It certainly is reassuring to know you’re not alone. But that doesn’t mean you should rely on your comrades too much. As comrades, you need to support each other ☆"
Choice 2 もっと増やしましょう
Let’s go find more.
Possibility 1 Character response: "Oh, Anzu, so you’re on-board, too! One becomes two, two becomes three, and then we’ll have a huge circle of friends. Wahahahaha, that’s my big dream…. ☆"
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Hm, so you’re already talking to people walking by. In order to find more comrades, I understand that you have to reach out to them first. However, there are people that aren’t interested, as well. You can’t be too persistent in trying to convince them."

Normal Event mini 3/3

Radiant☆Hot Holiday Chiaki Morisawa Normal Event 3
"….Achoo! Ugh, I thing I might have caught a cold. But, no need to worry. Once I get home, I’ll just wash my hands, gargle, and take some cold medicine. Medicines are almost abnormally effective on my body. I just need a good night’s sleep to make a full recovery ☆"
Choice 1 副作用があると大変ですね
Any side effects would be troublesome.
Possibility 1 Character response: "That’s right! You get it, don’t you, Anzu?! Well, not that I have very many opportunities to take strong medicines with side effects. Even cold medicine is enough to make me feel drowsy."
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Yeah. Medicines that make you feel drowsy aren’t that bad, but…. There are ones that induce headaches or nausea. You have to careful with those kinds of medicines."
Choice 2 良い体質ですね
That’s a convenient body type to have.
Possibility 1 Character response: "Yeah, I’m lucky that I can recover so quickly after catching a cold. Still, it’s not good to rely on medicines too much. The best thing would be to maintain a healthy body that doesn’t get sick ♪"
Result: Trust Up
Possibility 2 Character response: "Are medicines not very effective on your body, Anzu? Hmm, if not, then I don’t understand why you might be envious, then. Besides, there are both pros and cons to them being too effective, as well."
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.