Owaranai Symphonia (Song)

Owaranai Symphonia終わらないシンフォニア
English	Never Ending Symphonia
Singer	fine
Album	Vol.3 "fine"
Released	Nov 25th 2015
Length	4:12
Lyrics	Mel*
Composition	Satoru Kuwabara (Arte Refact)
Arrangement	Atsushi Harada (Arte Refact) & Kyohei Yamamoto (Arte Refact)
BPM	178
In-Game Info
Game Size	2:33
Attribute	Flash
Released	Mar 15th 2020
SPP	Owaranai Symphonia
Live Challenge	Owaranai Symphonia
Release Chronology
Previous	-
Next	RAINBOW CIRCUS

Owaranai Symphonia (Japanese: 終わらないシンフォニア, English: Never Ending Symphonia) is a song performed by fine and was released on 11/25/2015. It is part of the album Vol.3 "fine".

MV

あんさんぶるスターズ！！ Music ゲームサイズMV「終わらないシンフォニア」

MV

Gallery

In-game Cover

Live Background

Live Challenge Banner

ソロカメラ - 日々樹 渉『終わらないシンフォニア』

Wataru Hibiki Solo Cam

Lyrics

[Edit Lyrics]

HuHu! Sora's made a discovery!

It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!

Keep in mind...!

Give explicit and visible credit to Keitohasumi when uploading translated song lyrics from this wiki to an external source, such as creating lyric videos.

Eichi Wataru Yuzuru Tori

Kanjite Kiite Umare Hibiku Yume no oto o Bokura to kimi o tsunagu symphonia Moshimo kimi ga naiteitara Sono namida nugutte ageyou Dakara honno sukoshi dake Kao o agete Sou sei naru kirameki de itoshisa de Eichi & Wataru: Tsutsumikonda nara Ima tsuredashite miyou Zutto tōku made Kotoba yori mo tashika na Eichi & Wataru: Melody o Conduct shitara kimi ni sasageyou Kikasete ageru mada shiranai Eien to ima ga tsunagaru oto Eichi & Wataru: Kanjite Yuzuru & Tori: Kiite Eichi & Wataru: Kimi no Yuzuru & Tori: Mune ni Afureteyuku Tenjō no gosenfu de kanadeta Sacred tune Eichi & Wataru: Maifuru Yuzuru & Tori: Uta wa Eichi & Wataru: Yume no Yuzuru & Tori: Shirabe Junpaku no harmony Eichi & Wataru: Yami no owari o Yuzuru & Tori: tsugete ageru Owaranai symphonia Nana iro no shower no youni Musuu no kesshouno youni Kono sekai ni furi sosogu Sukui no senritsu Saa, hane wo hirogetara Tonde yukou Yuzuru & Tori: Kimi ga nozomu sora Jiyuu na kaze ni natte Zutto Kanata made Kamisama demo Tsukurenai Yuzuru & Tori: Melody ga Contact shitara Hitotsu ni natteku Hohoemi ai Wa ni narunosa Unmei to kibou kasanaru oto Eichi & Wataru: Oikake Yuzuru & Tori: atte Eichi & Wataru: Kimi no Yuzuru & Tori: moto e Todokudarou Unizon shite netsu wo abite yuku Mystic voice Eichi & Wataru: Dare ni mo Yuzuru & Tori: mane wa Eichi & Wataru: Dekinai Yuzuru & Tori: kore ga Zettai teki na harmony Yuzuru & Tori: Hikari no uta wo Eichi & Wataru: Kanademashou Mai oriru fantasia Hoshi no nai Tsumetai yoru demo Keshite kienai Neiro wo ageyou Kurikae shinagara Owari wo sagasu melody Conduct shitara kimi ni sasageyou Kikasete ageru mada shiranai Eien to ima wo tsunageru oto Eichi & Wataru: Kanjite Yuzuru & Tori: Kiite Eichi & Wataru: Kimi no Yuzuru & Tori: Mune ni Afurete yuku Tenjou no gosenfu de kanadeta Sacred tune Eichi & Wataru: Maifuru Yuzuru & Tori: Uta wa Eichi & Wataru: Yume no Yuzuru & Tori: Shirabe Junpaku no harmony Eichi & Wataru: Yami no owari o Yuzuru & Tori: tsugete ageru Owaranai symphonia

感じて 聞いて 今ね 響く 夢の音を 僕らと君をつなぐシンフォニア もしも君が泣いていたら その涙ぬぐってあげよう だからほんの少しだけ 顔を上げて そう聖なるきらめきで 愛おしさで 英智 & 渉: 包み込んだなら 今連れ出してみよう ずっと遠くまで 言葉よりも確かな 英智 & 渉: メロディを コンダクトしたら君にささげよう 聞かせてあげるまだ知らない 永遠と今がつながる音 英智 & 渉: 感じて 弓弦 & 桃李: 聞いて 英智 & 渉: 君の 弓弦 & 桃李: 胸に あふれてゆく 天上の五線譜に奏でたSacred tune 英智 & 渉: 舞い降る 弓弦 & 桃李: 歌は 英智 & 渉: 夢の 弓弦 & 桃李: 調べ 純白のハーモニー 英智 & 渉: 闇のfine(終わり)を 弓弦 & 桃李: 告げてあげる 終わらないシンフォニア 七色のシャワーのように 無数の結晶のように この世界に降り注ぐ 救いの旋律 さあ、羽を広げたら 飛んで行こう 弓弦 & 桃李: 君が望む空 自由な風になって ずっと彼方まで 神様でも 作れない 弓弦 & 桃李: メロディが Contactしたら 一つになってく 微笑み会い 輪になるのさ 運命と希望 かさなる音 英智 & 渉: 追いかけ 弓弦 & 桃李: 会って 英智 & 渉: 君の 弓弦 & 桃李: もとへ 届くだろう ユニゾンして熱を浴びてゆくMystic Voice 英智 & 渉: 誰にも 弓弦 & 桃李: 真似は 英智 & 渉: 出来ない 弓弦 & 桃李: これは 絶対的なハーモニー 弓弦 & 桃李: 光を歌を 英智 & 渉: 奏でましょう 舞い降りるファンタジア 星の無い 冷たい夜でも 決して消えない 約束(音色)をあげよう 繰り返しながら fine(終わり)を探すメロディ Conductしたら 君に捧げよう 聞かせてあげる まだ知らない 永遠と今を繋げる音 英智 & 渉: 感じて 弓弦 & 桃李: 聞いて 英智 & 渉: 君の 弓弦 & 桃李: 胸に あふれてゆく 天上の五線譜に奏でたSacred tune 英智 & 渉: 舞い降る 弓弦 & 桃李: 歌は 英智 & 渉: 夢の 弓弦 & 桃李: 調べ 純白のハーモニー 英智 & 渉: 闇のfine(終わり)を 弓弦 & 桃李: 告げてあげる 終わらないシンフォニア

Feel it, listen to it The birth of the sound of dream And how it resounds It's a symphonia connecting you and us If you're crying Let us wipe away those tears So even just a little Please raise your head Yes, if you're being wrapped up By sacred sparkles and affections Let us take you now To a faraway place Let us offer you A conducted melody more certain than words Let us play for you This still unknown sound that connects the present with eternity Feel it, listen to it It's overflowing In your heart The sacred tune played from the heaven's music score The descending song Is the melody of dream It's a pure white harmony A never ending symphonia, announcing the end of darkness Like a shower of seven colours And countless decisions The saving melodies That fall down this world Now, If you've already opened your wings Let's fly to the sky you wished to Become a wind of freedom To the faraway place A melody that God can't even create If we conduct it We start becoming one Smiling at each other It becomes a ring Destiny and Dreams The sound they make overlapping each other Chasing after each other We will reach your side A mystic voice that's united and tinged with heat Something That no one can imitate This is the absolute harmony Let's perform the song of light A fantasy piece that dances while descending A cold sky That's empty of stars I'll give you a promise That never disappears As we repeat A melody that searches for the end If we conduct it We will dedicate it to you We will let you listen A sound that joins the Destiny and the present You don't know of yet Feel it, listen to it It's overflowing In your heart The sacred tune played from the heaven's music score The descending song Is the melody of dream It's a pure white harmony A never ending symphonia, announcing the end of darkness

Translation: Keitohasumi

If you are crying I will wipe your tears away So will you please Look up a litttle bit? The sacred shine And love Will gently embrace you We're taking you to a journey That reaches far away The melody is More tangible Than any words After conducting We'll present it to you Please enjoy The sound unknown to your ears Eternity and The present Are connected by this sound Do you feel it Can you hear it The melody is Brimmed in your heart Weaved by the heavenly scores It is a sacred tune Bestowed upon the earth Is a rhythm of dreams The pure white harmony Has declared the end to All the darkness The Symphonia will never end Even in a starless Cold night We promise to deliver A never fading tune to you The melody in Endless pursuit of -fine- After conducting We'll present it to you Please enjoy The sound unknown to your ears The sound that connects The present And eternity Do you feel it Can you hear it The melody is Brimmed in your heart Weaved by the heavenly scores It is a sacred tune Bestowed upon the earth Is a rhythm of dreams The pure white harmony Has declared the end to All the darkness The Symphonia will never end

Game Data

• Clear
• Easy
• Normal
• Hard
• Expert

Times Cleared
Rank	Condition	Reward
	1 time	5 ×  Diamonds
	10 times	5 ×  Diamonds
	20 times	1 ×  Yellow Gem (L)
	50 times	2 ×  Crystals (Flash)
	100 times	5 ×  Diamonds
Counted for the song itself, not each difficulty.

Song Difficulty: 9
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 60,000	25 ×  Red Gems (S)
	Above 200,000	2 ×  Diamonds
	Above 360,000	1 ×  LIVE SKILL Crystal
	Above 600,000	1 ×  Blue Gem (L)
	Above 1,800,000	5 ×  Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 39	2 ×  Blue Gems (M)
	Above 79	4 ×  Yellow Gems (M)
	Above 118	6 ×  Red Gems (M)
	All 158	1 ×  Crystal (Flash)
	Perfect Combo	5 ×  Diamonds

Song Difficulty: 15
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 60,000	30 ×  Blue Gems (S)
	Above 200,000	2 ×  Diamonds
	Above 360,000	1 ×  SUPPORT SKILL Crystal
	Above 600,000	2 ×  Yellow Gems (L)
	Above 1,800,000	5 ×  Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 67	2 ×  Yellow Gems (M)
	Above 134	4 ×  Red Gems (M)
	Above 201	6 ×  Blue Gems (M)
	All 269	2 ×  Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 ×  Diamonds

Song Difficulty: 23
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 66,000	40 ×  Yellow Gems (S)
	Above 220,000	2 ×  Diamonds
	Above 396,000	1 ×  LIVE SKILL Crystal
	Above 660,000	3 ×  Red Gems (L)
	Above 1,960,000	5 ×  Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 114	5 ×  Red Gems (M)
	Above 229	10 ×  Blue Gems (M)
	Above 343	1 ×  Yellow Gem (L)
	All 458	2 ×  Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 ×  Diamonds

Song Difficulty: 28
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 72,000	40 ×  Red Gems (S)
	Above 240,000	2 ×  Diamonds
	Above 432,000	1 ×  SUPPORT SKILL Crystal
	Above 720,000	4 ×  Blue Gems (L)
	Above 2,160,000	5 ×  Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 173	5 ×  Blue Gems (M)
	Above 346	10 ×  Yellow Gems (M)
	Above 519	2 ×  Red Gems (L)
	All 693	2 ×  Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 ×  Diamonds

SPP

4★

(Pursuer of Love and Surprise) Wataru Hibiki (My Best Friend) Tori Himemiya

Live Challenge

For more information, see Live Challenge/Owaranai Symphonia.

Profile Titles

Profile Titles
Owaranai Symphonia ★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 1 of EASY-EXPERT difficulty for Owaranai Symphonia	Owaranai Symphonia ★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 2 of EASY-EXPERT difficulties for Owaranai Symphonia
Owaranai Symphonia ★★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 3 of EASY-EXPERT difficulties for Owaranai Symphonia	Owaranai Symphonia ★★★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on all EASY-EXPERT difficulties for Owaranai Symphonia
Owaranai Symphonia ★★★★★ Achieve rank S+ for Score, Clear, and Combo on all of EASY-EXPERT difficulties for Owaranai Symphonia	Owaranai Symphonia Special File:Owaranai Symphonia Special Title.png Achieve rank S+ for Score, Clear, and Combo on SPECIAL difficulty for Owaranai Symphonia
Owaranai Symphonia Love 愛 Watch the Owaranai Symphonia MV 20 times

Production Team

Lyrics	Mel*
Composition	Satoru Kuwabara (Arte Refact) | 桑原 聖（Arte Refact）
Arrangement	Atsushi Harada (Arte Refact) & Kyohei Yamamoto (Arte Refact) | 原田 篤（Arte Refact） & 山本 恭平（Arte Refact）
Music Production	Satoru Kuwabara (Arte Refact) | 桑原 聖（Arte Refact）

Commentary

Music Producer's Comment Satoru Kuwabara (Arte Refact)
They don't follow the orthodox, but rule over it; that's what I toiled to express in this song. Although they are rulers, the song is reminiscent of white light and angel wings.
1/2016, Source

Other Languages

Language	Official Name	Literal Meaning
English	Never Ending Symphonia	-
Japanese	終わらないシンフォニア owaranai shinfonia	Endless Symphonia
Chinese (Simplified)	永不终结的交响曲
Chinese (Traditional)	永不完結的交響曲
Korean	끝나지 않는 심포니아