No edit summary |
No edit summary |
||
Line 30: | Line 30: | ||
|JP 2 = レッスン日和だね |
|JP 2 = レッスン日和だね |
||
|Result 2 = Heart/Fever Up |
|Result 2 = Heart/Fever Up |
||
+ | |Response 2 = HiHi~♪ レッスンで身体を動かしたり、踊ったり楽しいな~♪ 後半のレッスンもお願いします! |
||
− | + | HiHi~♪ Dancing and moving your body in lessons is fun, you know~♪ I'd like the second half of the lesson too, please! |
|
|Option 3 = Perfect day for a nap. |
|Option 3 = Perfect day for a nap. |
||
|JP 3 = お昼寝日和だね |
|JP 3 = お昼寝日和だね |
||
Line 62: | Line 63: | ||
|Location = Garden Terrace |
|Location = Garden Terrace |
||
|Option 1 = It's because I'm sleepy... |
|Option 1 = It's because I'm sleepy... |
||
− | |JP 1 = 眠かったから |
+ | |JP 1 = 眠かったから…… |
|Result 1 = Blue Fragments |
|Result 1 = Blue Fragments |
||
+ | |Response 1 = むう? 眠いなら、お昼寝します? ししょ~が『シエスタ』は健康にもいいって言ってました! |
||
− | + | Hmm? If you're sleepy, why not take a nap? Master was saying that taking a siesta every now and then is good for you! |
|
|Option 2 = It's because it's hot... |
|Option 2 = It's because it's hot... |
||
− | |JP 2 = 暑かったから |
+ | |JP 2 = 暑かったから…… |
|Result 2 = Heart/Fever Up |
|Result 2 = Heart/Fever Up |
||
|Response 2 = HaHa~、暑くてぐったりしてたのな~。それなら購買部でアイスを買いましょう! 冷たくて、甘くて、幸せの味な~ |
|Response 2 = HaHa~、暑くてぐったりしてたのな~。それなら購買部でアイスを買いましょう! 冷たくて、甘くて、幸せの味な~ |
||
HaHa~, you were feeling sluggish from the heat, huh~? Let's go get ice cream at the school store then! It's cold and sweet, so a taste of it'll make you happy~ |
HaHa~, you were feeling sluggish from the heat, huh~? Let's go get ice cream at the school store then! It's cold and sweet, so a taste of it'll make you happy~ |
||
|Option 3 = It's because I'm worn out... |
|Option 3 = It's because I'm worn out... |
||
− | |JP 3 = 疲れてたから |
+ | |JP 3 = 疲れてたから…… |
|Result 3 = Blue Fragments |
|Result 3 = Blue Fragments |
||
+ | |Response 3 = HaHa~? あんずはおつかれさまです、無理したら倒れちゃうのな~? 宙が飲み物買ってきましょうか? |
||
− | + | HaHa~? You've been working hard, huh? If you push yourself too hard, you might collapse~ Want Sora to go get you something to drink? |
|
− | |Correct = It's because it's hot... (暑かったから |
+ | |Correct = It's because it's hot... (暑かったから……) |
}} |
}} |
||
Revision as of 20:31, 12 December 2019
"HiHi~ Do you play video games, Anzu? Sora recommends old retro games!" | ||
Location: School Halls | ||
テレビゲームをする | I play video games. | Heart/Fever Up |
Character response: "あんずの弟がいろいろ持ってるから、たまに遊んでるのな~♪ それなら今度、宙ともゲームをしましょう!
Anzu's younger brother has all different kinds, so you get to play them once in a while, huh~? In that case, let's play together next time!" | ||
スマホのゲームをする | I play mobile games. | Blue Fragments |
Character response: "Mobile games are easy to play, huh~? Simple is good too, but Sora prefers to play on a big screen!" | ||
最近はあんまり | Not so much recently. | Luck Down |
Character response: "You're so busy that you can't play them at home, huh~? I know, why don't you come to the Game Research Club? We have lots of different games to play, okay~♪" | ||
Correct Choice: | I play video games. (テレビゲームをする) |
"Haha~♪ The weather's nice today too, huh~? Basking in the sunlight will help Sora grow fast!" | ||
Location: Garden | ||
洗濯日和だね | Perfect day to do laundry. | Luck Down |
Character response: "HiHi~ Speaking of which, there's some laundry drying up on the roof, huh~? Senpai said it's important to be frugal, yeah~?" | ||
レッスン日和だね | Perfect day for a lesson. | Heart/Fever Up |
Character response: "HiHi~♪ レッスンで身体を動かしたり、踊ったり楽しいな~♪ 後半のレッスンもお願いします!
HiHi~♪ Dancing and moving your body in lessons is fun, you know~♪ I'd like the second half of the lesson too, please!" | ||
お昼寝日和だね | Perfect day for a nap. | Yellow Fragments |
Character response: "HuHu~? Sora is full of energy because he sleeps a lot every day! When Anzu's sleepy, it's better to go to sleep early, okay~?" | ||
Correct Choice: | Perfect day for a lesson. (レッスン日和だね) |
"HuHu~♪ When we take a break, let's resupply with sweets, yeah~? Sweet things will bring out our energy!" | ||
Location: Fountain | ||
量は調整したほうがいい | An adjusted portion is better. | Red Fragments |
Character response: "HeHe~ Even if we're exercising a lot, it's no good, huh~? Sora will remember to put nutrition in his diet!" | ||
心も元気になる | Our hearts will also become energized. | Heart/Fever Up |
Character response: "HeHe~♪ Exactly, yeah~ When you eat it, it feels pink? Yellow? It's a happy color!" | ||
塩分も摂ったほうがいい | We should take something salty. | Red Fragments |
Character response: "HoHo~? Since we're sweating a lot, salt is important too, huh~? Master said everything should be well-balanced!" | ||
Correct Choice: | Our hearts will also become energized. (心も元気になる) |
"Anzu, you look kind of down~. If you're feeling sad, Sora will try to do something interesting to cheer you up~ How's that sound? ♪" | ||
Location: Garden Terrace | ||
眠かったから…… | It's because I'm sleepy... | Blue Fragments |
Character response: "むう? 眠いなら、お昼寝します? ししょ~が『シエスタ』は健康にもいいって言ってました!
Hmm? If you're sleepy, why not take a nap? Master was saying that taking a siesta every now and then is good for you!" | ||
暑かったから…… | It's because it's hot... | Heart/Fever Up |
Character response: "HaHa~、暑くてぐったりしてたのな~。それなら購買部でアイスを買いましょう! 冷たくて、甘くて、幸せの味な~
HaHa~, you were feeling sluggish from the heat, huh~? Let's go get ice cream at the school store then! It's cold and sweet, so a taste of it'll make you happy~" | ||
疲れてたから…… | It's because I'm worn out... | Blue Fragments |
Character response: "HaHa~? あんずはおつかれさまです、無理したら倒れちゃうのな~? 宙が飲み物買ってきましょうか?
HaHa~? You've been working hard, huh? If you push yourself too hard, you might collapse~ Want Sora to go get you something to drink?" | ||
Correct Choice: | It's because it's hot... (暑かったから……) |
"Sora's really good at finding lost stuff and missing people! You could call him Super Detective Sora ♪" | ||
Location: Classroom | ||
居場所が見えるの? | Can you tell where they're likely to be? | Heart/Fever Up |
Character response: "Yeah! Sometimes, Sora can just tell where somebody would leave something~♪ Sometimes Sora just finds stuff randomly, though." | ||
音で辿れるの? | Are you good at tracking sounds? | Red Fragments |
Character response: "Sora could probably tell if something was making noise or moving...? Other sounds get mixed in, though, so Sora doesn't do that much~" | ||
においで辿れるの? | Are you good at tracking scents? | Red Fragments |
Character response: "Nnn, I guess Sora can sometimes do that~? But there are people with better sense of smell than Sora, so it'd be better to ask them~" | ||
Correct Choice: | Can you tell where they're likely to be? (居場所が見えるの?) |