Changes: Mini Events/Mao Isara

Revision as of 17:27, 25 June 2017


"……ぐすぐす。あぁ、べつに泣いてるわけじゃね～よ。花粉か鼻炎だかでちょっと鼻がかゆいんだ Sniff sniff. Aa, I'm not crying. I just have a stuffy nose from the pollen."
Location: Classroom
ヨーグルトを買ってくる	Go buy yogurt.	Heart/Fever Up
Character response: "Yogurt? Well, guess it's effective against pollen allergy. But I don't think that's what I need now. sneeze ☆"
鼻炎薬を持ってくる	Bring him some cold medicine.	Yellow Fragments
Character response: "You brought it all the way from the infirmary!? That helped, but I feel a little bad. Still, thanks ♪"
ティッシュを渡す	Pass him a tissue.	Yellow Fragments
Character response: "Aa, survival! Without it I was in trouble; a handkerchief has come to the rescue!"
Correct Choice:	Pass him a tissue (ティッシュを渡す).


"ふぁ～……。　昨日は夜遅くまで生徒会の仕事があったから、あんま寝れてね～んだ Yaaawn~.... I was up late into the night with student council work, so I wasn’t able to get much sleep."
Location: School gate
急いで保健室に行こう	Let’s hurry and go to the infirmary.	Red Fragments
Character response: "Whoa!? What's wrong, transfer student? Do I look that exhausted? Sorry for worrying you."
無理は体に良くないよ	It’s not healthy to overwork yourself.	Red Fragments
Character response: "I'm aware of that, but it's hard to fix it. If only I could split myself in two."
いつもお疲れさま	You’re always working so hard.	Heart/Fever Up
Character response: "Yeah, but I don’t mind. I enjoy what I do. But thanks for noticing."
Correct Choice:	You're always working so hard (いつもお疲れさま).


"ん？　疲れた時のリフレッシュ方法？ Hmm? How to refresh yourself when you're exhausted?"
Location: School gate
本を読む	Read a book	Red fragments
Character response: "読書か、小さい頃はたくさん本は読んでたな。最近は参考書ばっかりで頭がカチカチだな・・・・・・ Reading huh, when I was young I read a lot of books. Recently I've only been reading reference books, it makes my head hurt......"
音楽を聴く	Listen to music	Trust Up
Character response: "ヒーリーングミュージックってやつ？たしかに、普段は騒がしくて静かな場所ってないもんな Healing music? Certainly, normally there aren't any peaceful and quiet places."
お風呂に浸かる	Taking a long bath	Heart/Fever Up
Character response: "You have a point. After all, they say that taking a bath is like washing all the dirt from your life. I guess I'm going to take a nice long one~"
Correct Choice:	Taking a long bath (お風呂に浸かる).


"いや～、レッスンは楽しいけど生徒会と行き来してたらやっぱ疲れるな……。あちこちギシギシだ Well~ Lessons are fun, but it really is tiring to go back and forth to the student council. I'm stiff all over."
Location: School gate
背中をさする	Rub his back	Luck Down
Character response: "Ahaha, are you consoling me? How to put this... I feel like I'm being cared for."
肩を揉む	Massage his shoulders	Heart/Fever Up
Character response: "Aahh... you give a really good massage, transfer student. I'm gonna take a nice long bath and rest today.... wait, that makes me sound like an old man!"
肩を叩く	Strike his shoulders	Fever Up
Character response: "いてて・・・・・・、けっこうしっかり叩いてくれるんだな。ありがとう、おまえもあんま無理するなよ？ Oww......you hit pretty hard huh. Thanks, don't push yourself too hard either yeah?"
Correct Choice:	Massage his shoulders (肩を揉む)

Partial translation credits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Mini Event
 |Image = Mao Isara mini event classroom.png
+|Quote = ……ぐすぐす。あぁ、べつに泣いてるわけじゃね～よ。花粉か鼻炎だかでちょっと鼻がかゆいんだ
-|Quote = *sniff sniff* Aa, I'm not crying. I just have a stuffy nose from the pollen.
+Sniff sniff. Aa, I'm not crying. I just have a stuffy nose from the pollen.
 |Location = Classroom
 |Option 1 = Go buy yogurt.
@@ Line 13: / Line 15: @@
 |Response 3 = Aa, survival! Without it I was in trouble; a handkerchief has come to the rescue!
 |Correct = Pass him a tissue (ティッシュを渡す).
+|Result 1 = Heart/Fever Up|Result 2 = Yellow Fragments|Result 3 = Yellow Fragments}}
-}}
 {{Mini Event
 |Image = Mao Isara mini event school gate.png
+|Quote = ふぁ～……。　昨日は夜遅くまで生徒会の仕事があったから、あんま寝れてね～んだ
-|Quote = Yaaawn~.... I was up late into the night with student council work, so I wasn’t able to get much sleep.
+Yaaawn~.... I was up late into the night with student council work, so I wasn’t able to get much sleep.
 |Location = School gate
 |Option 1 = Let’s hurry and go to the infirmary.
@@ Line 28: / Line 32: @@
 |JP 3 = いつもお疲れさま
 |Response 3 = Yeah, but I don’t mind. I enjoy what I do. But thanks for noticing.
-|Correct = You're always working so hard (いつもお疲れさま).}}
+|Correct = You're always working so hard (いつもお疲れさま).|Result 1 = Red Fragments|Result 2 = Red Fragments|Result 3 = Heart/Fever Up}}
 {{Mini Event
 |Image = Mao Isara mini event school gate 2.png
 |Location = School gate
+|Quote = ん？　疲れた時のリフレッシュ方法？
-|Quote = ううん、今日もこれでもかというくらい忙しい一日だったなぁ・・・・・・ Hmm? How to refresh yourself when you're exhausted?
+Hmm? How to refresh yourself when you're exhausted?
 |Option 1 = Read a book
-|JP 1 = 本を読む (Red fragments)
+|JP 1 = 本を読む
 |Response 1 = 読書か、小さい頃はたくさん本は読んでたな。 最近は参考書ばっかりで頭がカチカチだな・・・・・・
 Reading huh, when I was young I read a lot of books. Recently I've only been reading reference books, it makes my head hurt......
 |Option 2 = Listen to music
-|JP 2 = 音楽を聴く (Trust up)
+|JP 2 = 音楽を聴く
 |Response 2 = ヒーリーングミュージックってやつ？ たしかに、普段は騒がしくて静かな場所ってないもんな
 Healing music? Certainly, normally there aren't any peaceful and quiet places.
@@ Line 46: / Line 51: @@
 |Response 3 = You have a point. After all, they say that taking a bath is like washing all the dirt from your life. I guess I'm going to take a nice long one~
 |Correct = Taking a long bath (お風呂に浸かる).
+|Result 1 = Red fragments|Result 2 = Trust Up|Result 3 = Heart/Fever Up}}
-}}
 {{Mini Event
 |Image = Mao Isara mini event school gate 3.jpg
+|Quote = いや～、レッスンは楽しいけど生徒会と行き来してたらやっぱ疲れるな……。あちこちギシギシだ
-|Quote = Well~ Lessons are fun, but it really is tiring to go back and forth to the student council. I'm stiff all over.
+Well~ Lessons are fun, but it really is tiring to go back and forth to the student council. I'm stiff all over.
 |Location = School gate
 |Option 1 = Rub his back
@@ Line 59: / Line 65: @@
 |Response 2 = Aahh... you give a really good massage, transfer student. I'm gonna take a nice long bath and rest today.... wait, that makes me sound like an old man!
 |Option 3 = Strike his shoulders
-|JP 3 = 肩を叩く (Fever up)
+|JP 3 = 肩を叩く
 |Response 3 = いてて・・・・・・、けっこうしっかり叩いてくれるんだな。 ありがとう、おまえもあんま無理するなよ？
 Oww......you hit pretty hard huh. Thanks, don't push yourself too hard either yeah?
 |Correct = Massage his shoulders (肩を揉む)
+|Result 1 = Luck Down|Result 2 = Heart/Fever Up|Result 3 = Fever Up}}
-}}
 [http://sailorenna.tumblr.com/ Partial translation credits]