Changes: Mini Events/Izumi Sena

Revision as of 18:30, 15 December 2019


"はぁ、喉が渇いた。今日に限って水を忘れるとかありえない……ほら転校生、何か持ってきてよねぇ Haa, I'm thirsty. I can't believe I forgot to bring my water today, of all days...Come on, bring me something, Transfer student."
Location: Tennis court
お手製ドリンクを渡す	Give him your homemade drink.	Luck Down
Character response: "What is this? I don’t even know what’s in it. Could you not try and make me drink weird things?"
スポーツドリンクを渡す	Give him a sports drink.	Yellow Fragment
Character response: "Nn. While it may be good for keeping hydrated, it has a lot of calories, so I don’t wanna drink it. I’m fine with water."
水を渡す	Give him water.	Heart (Fever)
Character response: "Phew, that's a lot better. Thanks. Looks like you can be quite useful... ♪"
Correct Choice:	Give him water (水を渡す).


"Huh, you don’t look so good…Wanna go to the infirmary? Though I don’t really have the free time to walk you there."
Location: Tennis court
気のせい	It’s just your imagination.	Blue Fragments
Character response: "Oh, okay. Don’t make me worried about you for no reason then, okay? It’s super annoying!"
大丈夫	I'm fine.	Red Fragment
Character response: "That’s fine then, if that’s the case. You’d better stay true to your word and not collapse until I’m out of sight, alright…?"
ありがとう	Thank you.	(Heart/Fever)
Character response: "Haah…. Don’t go making such a pitiful face, it’s super annoying! It’s just that if something happened, I’d hate to be one blamed for leaving you by yourself!"
Correct Choice:	"Thank you." (ありがとう)


"What do you want, transfer student? …Wait, what’s that keychain on your bag? A handmade mascot character?"
Location: Stairs
“Knights” のマスコットです	It’s the ‘Knights’ mascot.	Blue Fragments
Character response: "…Seriously? And what makes you think that kind of boring character design would fit us? Well, not like I really care much about my unit, anyway…"
後輩からもらいました	I got it from a kouhai.	Blue Fragments
Character response: "Hmm? So you mean you’re close enough with them to receive a present? Well, not like I’m going to give you anything…"
瀬名先輩にもあげます	I’ll give one to you too, Sena-senpai.	Heart (Fever)
Character response: "Eh? But I don’t want it…Wait, so it’s a matching design with Yuu-kun? Well, I wouldn’t use something this lame, but I’ll take it off your hands…"
Correct Choice:	I'll give it to Sena-senpai (瀬名先輩にもあげます)


"なぁに、転校生。俺の顔に何かついてんの？　あぁ、さっき飲んでた大量の薬みたいなの気にしてんの？ What is it, transfer student? Something on my face? Oh, are you curious about all that medicine I took earlier?"
Location: 1st floor passage
あやしい薬	Suspicious medicine	Red Fragments
Character response: "Hey! If you’re going to be my producer, at least keep track of everything that I’m going to be putting in my mouth."
風邪薬	Cold medicine	Red Fragments
Character response: "What makes you think I’d catch a cold? I’m a pro at taking care of my health. I’m not so fragile that I need you worrying about me."
サブリメソト	Supplement	Heart (Fever)
Character response: "Yeah. I eat in moderation, so naturally, I won’t get enough nutrients without taking supplements."
Correct Choice:	Supplement (サプリメント)


"ちょっとぉ、あんた気ぃ抜いてるでしょ〜？アイドルじゃなくても姿勢ぐらい気にしなよ。"
Location: Hallway
前には･･････		Heart (Fever)
Character response: "前には出ないからって言っても、裹方じゃあんたが一番前なんだから。堂々としてもらわなくちゃ困るの。"
お腹が･･････	My stomach...	Blue Fragments
Character response: "お腹周りを気にするんなら、なおさら姿勢を良くしなよ。お手本なら目の前にたくさんいるでしょ？"
腰が･･････	My lower back...	Blue Fragments
Character response: "はぁ？　腰が痛いとか、日頃の姿勢の悪さがでてるんでしょ～？　ほら、背筋伸ばして！　重心は真っ直ぐ！"
Correct Choice:	前には…


"あんた、ときどき俺の顔見てるよね？言いたいことがあるなら言ってよ、視線ってけっこうわかるんだからさぁ。" "You keep looking at my face? If you have something you wanna say, say it. Your glances are pretty obvious, ya know."
Location: Fountain
何か考えてますか？	Are you thinking about something?	Heart/Fever Up
Character response: "俺が考えてることなんか、決まってるでしょ ? いまの時問ゆうくんはちゃんと有意義に過ごせてるかな… …ってね"
疲れてますか？	Are you tired?	Red Fragments
Character response: "確認とらなくても、あんたの目にはそう見えるってことでしょ。周りに気づかれるようじゃ、俺もまだまだだねぇ。"
肌が綺麗	Your skin is pretty.	Red Fragments
Character response: ""
Correct Choice:	何か考えてますか？ (Are you thinking about something?)

Partial translation credits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Image = Izumi Sena mini event tennis court.png
 |Location = Tennis court
+|Quote = はぁ、喉が渇いた。今日に限って水を忘れるとかありえない……ほら転校生、何か持ってきてよねぇ
-|Quote = Haa, I'm thirsty. I can't believe I forgot to bring my water today, of all days... Come on, bring me something, Transfer student.
+Haa, I'm thirsty. I can't believe I forgot to bring my water today, of all days...Come on, bring me something, Transfer student.
 |Option 1 = Give him your homemade drink.
 |JP 1 = お手製ドリンクを渡す
@@ Line 13: / Line 14: @@
 |Response 3 = Phew, that's a lot better. Thanks. Looks like you can be quite useful... ♪
 |Correct = Give him water (水を渡す).
+|Result 1 = Luck Down|Result 2 = Yellow Fragment|Result 3 = Heart (Fever)}}
-}}
 {{Mini Event
 |Image = Izumi Sena mini event tennis court 2.png
 |Location = Tennis court
-|Quote = Huh, you don’t look so good… Wanna go to the infirmary? Though I don’t really have the free time to walk you there.
+|Quote = Huh, you don’t look so good…Wanna go to the infirmary? Though I don’t really have the free time to walk you there.
 |JP 1 = 気のせい
 |JP 2 = 大丈夫
@@ Line 25: / Line 25: @@
 |Response 1 = Oh, okay. Don’t make me worried about you for no reason then, okay? It’s ''super'' annoying!
 |Option 2 = I'm fine.
-|Response 2 = That’s fine then, if that’s the case. You’d better stay true to your word and not collapse until I’m out of sight, alright….?
+|Response 2 = That’s fine then, if that’s the case. You’d better stay true to your word and not collapse until I’m out of sight, alright…?
 |Option 3 = Thank you.
 |Response 3 = Haah…. Don’t go making such a pitiful face, it’s ''super'' annoying! It’s just that if something happened, I’d hate to be one blamed for leaving you by yourself!
 |Correct = "Thank you." (ありがとう)
+|Result 1 = Blue Fragments|Result 2 = Red Fragment|Result 3 = (Heart/Fever)}}
-}}
 {{Mini Event
 |Image = Izumi Sena mini event stairs.png
 |Location = Stairs
-|Quote = What do you want, transfer student? ….Wait, what’s that keychain on your bag? A handmade mascot character?
+|Quote = What do you want, transfer student? …Wait, what’s that keychain on your bag? A handmade mascot character?
 |JP 1 = “Knights” のマスコットです
 |JP 2 = 後輩からもらいました
 |JP 3 = 瀬名先輩にもあげます
 |Option 1 = It’s the ‘Knights’ mascot.
-|Response 1 = ….Seriously? And what makes you think that kind of boring character design would fit us? Well, not like I really care much about my unit, anyway….
+|Response 1 = …Seriously? And what makes you think that kind of boring character design would fit us? Well, not like I really care much about my unit, anyway…
 |Option 2 = I got it from a kouhai.
-|Response 2 = Hmm? So you mean you’re close enough with them to receive a present? Well, not like I’m going to give you anything….
+|Response 2 = Hmm? So you mean you’re close enough with them to receive a present? Well, not like I’m going to give you anything…
 |Option 3 = I’ll give one to you too, Sena-senpai.
-|Response 3 = Eh? But I don’t want it…. Wait, so it’s a matching design with Yuu-kun? Well, I wouldn’t use something this lame, but I’ll take it off your hands….
+|Response 3 = Eh? But I don’t want it…Wait, so it’s a matching design with Yuu-kun? Well, I wouldn’t use something this lame, but I’ll take it off your hands…
 |Correct = I'll give it to Sena-senpai (瀬名先輩にもあげます)
+|Result 1 = Blue Fragments|Result 2 = Blue Fragments|Result 3 = Heart (Fever)}}
-}}
 {{Mini Event
 |Image = Izumi Sena mini event 1st floor passage.png
 |Location = 1st floor passage
+|Quote = なぁに、転校生。俺の顔に何かついてんの？　あぁ、さっき飲んでた大量の薬みたいなの気にしてんの？
-|Quote = What is it, transfer student? Something on my face? Oh, are you curious about all that medicine I took earlier?
+What is it, transfer student? Something on my face? Oh, are you curious about all that medicine I took earlier?
 |JP 1 = あやしい薬
 |JP 2 = 風邪薬
@@ Line 61: / Line 60: @@
 |Response 3 = Yeah. I eat in moderation, so naturally, I won’t get enough nutrients without taking supplements.
 |Correct = Supplement (サプリメント)
+|Result 1 = Red Fragments|Result 2 = Red Fragments|Result 3 = Heart (Fever)}}
+{{Mini Event
+|Image = Izumi_Sena_mini_event_hallway.png
+|Quote =ちょっとぉ、あんた気ぃ抜いてるでしょ〜？ アイドルじゃなくても姿勢ぐらい気にしなよ。
+|Location = Hallway
+|Option 1 =
+|JP 1 =前には･･････
+|Result 1 =Heart (Fever)
+|Response 1 =前には出ないからって言っても、裹方じゃあんたが一番前なんだから。堂々としてもらわなくちゃ困るの。
+|Option 2 =My stomach...
+|JP 2 =お腹が･･････
+|Result 2 =Blue Fragments
+|Response 2 =お腹周りを気にするんなら、なおさら姿勢を良くしなよ。お手本なら目の前にたくさんいるでしょ？
+|Option 3 =My lower back...
+|JP 3 =腰が･･････
+|Result 3 = Blue Fragments
+|Response 3 = はぁ？　腰が痛いとか、日頃の姿勢の悪さがでてるんでしょ～？　ほら、背筋伸ばして！　重心は真っ直ぐ！
+|Correct = 前には…
+}}
+{{Mini Event
+|Image = Izumi_Sena_mini_event_fountain.png
+|Quote = あんた、ときどき俺の顔見てるよね？ 言いたいことがあるなら言ってよ、視線ってけっこうわかるんだからさぁ。"
+"You keep looking at my face? If you have something you wanna say, say it. Your glances are pretty obvious, ya know.
+|Location = Fountain
+|JP 1 = 何か考えてますか？
+|Option 1 = Are you thinking about something?
+|Result 1 = Heart/Fever Up
+|Response 1 = 俺が考えてることなんか、 決まってるでしょ ? いまの時問ゆうくんはちゃんと有意義に過ごせてるかな…
+…ってね
+|JP 2 = 疲れてますか？
+|Option 2 = Are you tired?
+|Result 2 = Red Fragments
+|Response 2 = 確認とらなくても、あんたの目にはそう見えるってことでしょ。周りに気づかれるようじゃ、俺もまだまだだねぇ。
+|JP 3 = 肌が綺麗
+|Option 3 = Your skin is pretty.
+|Result 3 = Red Fragments
+|Correct = 何か考えてますか？ (Are you thinking about something?)
 }}