No edit summary Tags: Visual edit apiedit |
(Added translation; corrected translation.) Tags: Visual edit apiedit |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
|Image = Arashi Narukami mini event hallway.png |
|Image = Arashi Narukami mini event hallway.png |
||
|Location = Hallway |
|Location = Hallway |
||
| + | |Quote = Oh, little miss Transfer Student! That rainy day recently, wasn't that crazy? What did you do, I wonder, little miss Transfer Student? |
||
| − | |Quote = あら、転校生ちゃん！ この前の雨の日、凄かったしゃな～い？ 転校生ちゃんは何してたのかしらァ？ |
||
|JP 1 =てるてる坊主を作っていた |
|JP 1 =てるてる坊主を作っていた |
||
|JP 2 =借リた漫画を読んでいた |
|JP 2 =借リた漫画を読んでいた |
||
|JP 3 =クッキーを焼いていた |
|JP 3 =クッキーを焼いていた |
||
| − | |Option 1 = I made |
+ | |Option 1 = I made a charm for good weather. |
| + | |Response 1 =Ufufu.... a charm for good weather! I haven't made one since elementary school! ♪ Really, you are so cute, just like a little sister. |
||
| − | |Response 1 = |
||
| − | |Option 2 = I read the manga I borrowed. |
+ | |Option 2 = I read the manga I had borrowed. |
|Response 2 = |
|Response 2 = |
||
|Option 3 = I baked cookies. |
|Option 3 = I baked cookies. |
||
|Response 3 =プロデュースする時に差し入れとして作ってるの？ まじめねぇ、そういうところもアタシは好きよォ♪ |
|Response 3 =プロデュースする時に差し入れとして作ってるの？ まじめねぇ、そういうところもアタシは好きよォ♪ |
||
| − | |Correct =I made |
+ | |Correct =I made a charm for good weather. (てるてる坊主を作っていた) |
}} |
}} |
||
Revision as of 07:08, 8 November 2015
 | ||
| "Let's go somewhere" | ||
| Location: Soundproof lesson room | ||
| 購買部でお菓子を買う
Buy snacks |
||
| Character response: "" | ||
| 繁華街でケーキを食べる
Eat cakes downtown |
||
| Character response: "" | ||
| 食堂でパフェを食べる
Eat parfait in the canteen |
||
| Character response: "" | ||
| Correct Choice: | 食堂でパフェを食べる
Eat parfait in the canteen | |
 | ||
| "Ah, transfer student-chan! Have you seen my mirror? I dropped it..." | ||
| Location: 1st floor passage | ||
| ラインストーンのついたキラキラの鏡？ | The sparkly mirror with rhinestones? | |
| Character response: "" | ||
| スタッズのついた強そうな鏡？ | The strong studded mirror? | |
| Character response: "" | ||
| 花のついたファンシーな鏡？ | The fancy mirror with the flowers? | |
| Character response: "Yes, that's the one! Did you pick it up for me? You're a lifesaver! I feel oh-so-uncomfortable without my mirror!" | ||
| Correct Choice: | The fancy mirror with the flowers? (花のついたファンシーな鏡？) | |
 | ||
| " Oh, little miss Transfer Student! That rainy day recently, wasn't that crazy? What did you do, I wonder, little miss Transfer Student?" | ||
| Location: Hallway | ||
| てるてる坊主を作っていた | I made a charm for good weather. | |
| Character response: "Ufufu.... a charm for good weather! I haven't made one since elementary school! ♪ Really, you are so cute, just like a little sister." | ||
| 借リた漫画を読んでいた | I read the manga I had borrowed. | |
| Character response: "" | ||
| クッキーを焼いていた | I baked cookies. | |
| Character response: "プロデュースする時に差し入れとして作ってるの？ まじめねぇ、そういうところもアタシは好きよォ♪" | ||
| Correct Choice: | I made a charm for good weather. (てるてる坊主を作っていた) | |
 | ||
| "" | ||
| Location: AV Room | ||
| 変わった体操をしていた | ||
| Character response: "" | ||
| 今日も美しいと思った | I thought you are pretty today too | |
| Character response: "" | ||
| ボタンを掛け違えている | ||
| Character response: "" | ||
| Correct Choice: | 変わった体操をしていた | |