FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
(Flower Blossoming Smile) Hajime Shino CG2
Location: Mall Special Stage
(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou Full Render Bloomed
(Flower Blossoming Smile) Hajime Shino Full Render Bloomed
"♪~♪~"
(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou Full Render Bloomed
(Hm... these are quite difficult steps, and yet Hajime-kun is performing them safely.)

(And it is not like he is trying to push himself to match with my pace either.)

(He is strongly following my voice and stepping with a dazzling smile, charming the audience.)

Mall Live Chapter - 8
(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou Full Render Bloomed
(This is Hajime-kun's skill. When we were together during Mystery Stage, I had thought that he was a formidable opponent who I could not let my guard down around...)

(And it seems like my intuition was completely right.)

(Shino Hajime-kun. You may be the one who will become my rival.)

(Fufu, having some friendly competition makes me unexpectedly happy.)

(Oh dear, I was so entranced with his voice that I was close to neglecting my own part!)

(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou CG2
(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou Full Render Bloomed
(Flower Blossoming Smile) Hajime Shino Full Render Bloomed
"♪~♪~"
(Flower Blossoming Smile) Hajime Shino Full Render Bloomed
(Uuu, Suou-kun really is amazing. If I stop paying attention for even a slight moment, I'll get dragged along...)

(It's like I'm running and running, trying to catch up to him — we'll pull apart, but I'll still keep chasing him, until finally I can see his back...)

(If I stand still, I'll lose sight of him in a blink of an eye, only my song left behind.)

(Flower Dance Rhythm) Tsukasa Suou Full Render Bloomed
"♪~♪~"
(Flower Blossoming Smile) Hajime Shino Full Render Bloomed
(Ah... he took me into consideration and made it easier for me to enter? Ehehe, he's so kind.)

(I still have a lot to work on compared to Suou-kun, but I will do my very best. I'll show everybody the spirit of rabbits~♪)

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Ugh... Ecchan, I can't see very well since you're in the way. Either switch places with me or crouch down.
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
That's an impossible order, Ritsu-kun. If I crouch, I won't be able to see Hajime-kun's lovely form.

If I knew this was happening, I should've brought a video camera with me.

I can shoot a video with my phone too, so maybe I should film with that?

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Are you Haakun's dad or something?

I think I can picture Ecchan getting down in the dumps after being told "I don't want to take a bath with papa anymore!", really.

Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
I think Hajime-kun is the type of child who'll be "daddy's boy" no matter how old he'll be. — actually, calling me his father is a little rude, don't you think?

I'm his "onii-chan", so call me that instead. If you'd like, you can call me "onii-chan" yourself too, Ritsu-kun. I wouldn't mind.

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Ew, you are totally not suitable to be a big brother. Besides, I already have one older brother and that's enough for me.
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Fufu, that's too bad. I was thinking that being your big brother wouldn't be so bad.

Perhaps wishing for more even though I already have a cute little sister would be pushing it?

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Huh, you have a little sister? That's the first time I've heard... aren't you an only child? ... are you talking about Anzu?
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Bingo. You're rather spot on today, Ritsu-kun.

... oh. If I'm not mistaken, isn't that Anzu-chan at the merchandise booth?

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Hmm... it looks like she's working as a salesperson. It won't be very crowded right now, so maybe I'll go pay her a visit~♪
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Depending on the circumstances, we might be able to help her out too.

It's not too rare for idols to hand things personally to customers at sales booths, especially for novice idols.

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
I'm sure Suuchan would be surprised too. He'd probably go "Tenshouin onii-sama working as a salesclerk...!?" and faint ♪
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Even I've made effort at manual labour before. I'm not sure I can accept being treated like a slacker.
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Uh, that's not what I meant.

... but whatever. I'll go help Anzu out so she can praise me. If I'm lucky, maybe I can get her to help look for a bed with us too... ♪

Anzu, oi~ssu ♪

Ahaha, I surprised you. Ecchan's here too~ Shopping? Nope, I'm looking for a bed. I dunno about Ecchan, though.

Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Hello, Anzu-chan. I see you're working hard even during spring break.

I've have a lot of spare time without anything particular to do, so I decided to visit the shopping mall — I've been curious about this place for quite a while.

I bumped into Ritsu-kun on the way here. Although, to be honest, I have a feeling that I'd still be wandering around downtown if I didn't meet him...

I was quite lucky — by chance, we were able to see the live show of Hajime-kun and the others too, after all. Maybe this is also because of my good daily behaviour?

Fufu, since they got an encore, all the members are up on the stage singing. Were they all chosen by you?

Hm. A live show with members that span over several different units. You really do come up of interesting things — I never get tired of watching you.

You're just like a jack-in-the-box. Anzu-chan, would you like to become a member of my family?

Ahaha, I've been refused! How disappointing ♪

Oh? I don't look disappointed at all? Mm, you might be right.

You are "everybody's producer", after all. I can't just hog you all to myself.

I'd like you to guide my beloved students from here on out too. ... thank you, Anzu-kun. Just hearing you say "leave it to me!" gives me the peace of mind.

With this, I feel like I can rest peacefully now... ♪

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Why are you talking like you're going to sleep eternally or something? It's not funny, so stop it — you're jinxing yourself.

Besides, it'll be impossible for you to sleep even if you wanted to. I'll shake and wake you up, and keep you from falling asleep no matter what... ♪

Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Even though you're the one who can sleep wherever, whenever? Can't I desire some rest as well?
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
It's not time for you to take a break yet. You're an emperor, so you gotta work like a carriage horse, 'kay?
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Do emperors just sit on their thrones, usually? Well, I will be taking a step into the big land — the entertainment world from here on out.

I need to make a path with my own hands — for the sake of my juniors who will be following afterwards as well.

Oh dear, it looks like the live show has ended while we were in the middle of our conversation. The audience is starting to head over here.

The singing and performances were both amazing, so it wouldn't be a surprise to have a rush of people coming over to the sales booths.

I'll go keep the line up in order. Ritsu-kun, check to make sure there aren't any people cutting in line.

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Nngh... got it. It'll be a pain, but I'll do my best...
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Fufu, don't apologize, Anzu-chan. You haven't done anything wrong.

During times like these, I'd be more happier if you told me "thank you" instead... ♪

Translation Credits

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.