FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Mall Live Chapter - 4
Location: Commercial District
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Ah... ugh...
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Are you alright, Ritsu-kun? I might've been the one who asked you to be my guide in the first place, but shall we head into that coffee shop over there?
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Ugh, I guess I underestimated the afternoon sun. Combine that with the air of enthusiasm everybody around here is giving off, and it's getting pretty tough for me...
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Hey now, don't crouch down in the middle of the sidewalk. Can you get up?

You're getting in the way of other people. The coffee shop is only a few steps away, so do your best for just a little longer. Or should I piggyback you instead?

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Eh... Do you even have the strength to carry me? Won't you get exhausted halfway?
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
I'll think about that when the time comes. Come on, Ritsu-kun. Give me your hand.

Ah, what should I do with the cardboard box? Can I just leave it here and pick it back up later?

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
No way, I need that. If Anija happens to pass by, I'll put this over my head and slip past him.
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
I can't imagine that something like that would fool him... Well, I can't say for certain, however.

Hmm, what a bind. It'd be difficult for me to carry both Ritsu-kun and the cardboard box at the same time... so I suppose I have no choice but to sacrifice one of them.

Life is but one choice after the other, after all.

Should I sacrifice Ritsu-kun or the box? The future could change depending on this decision — I have to think with the utmost prudence.

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
You're enjoying yourself, aren't you?
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Oh, so you noticed? And here I thought I was saying that with a grave expression.
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
That's what they call covering your head and leave your bottom exposed — you were totally smiling with your eyes. Has arriving to the shopping district after leaving downtown made you that happy?
Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Haha, you're pretty sharp. You're exactly right.

This is just second to the shopping mall in terms of places I had wanted to go to. I'm afraid I've gotten quite excited.

I'm sorry for making you accompany me even though you're not feeling well, Ritsu-kun.

Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
You're apologizing, Ecchan? Is it going to rain tomorrow? Stop that, I don't really like the rain.

You said you were going to go look for a bed with me, aren't you? I was thinking about it on the way here, but I guess making the shopping mall itself my bed isn't such a bad idea.

Like you said, there's no sunlight even in the middle of the day, and it has air conditioning too. All the loud people there is a drawback, but...

I heard it's a pretty big place, so there's a possibility that there'll be a floor that's on the quiet side.

So don't apologize like you did something bad. It's not like you really caused me any trouble.

Eichi Tenshouin Casual Winter Dialogue Render
Fufu, is that so? You've got a cute side to you as well, Ritsu-kun... there there ♪
Ritsu Sakuma Casual Winter Dialogue Render
Get your hand off my head. Ugh... I should've never said anything that'd make you get cocky...

Hm? This smells like... Haakun?

[sniff sniff]... It really is. And there's Suuchan beside him. What are they doing together?

Translation Credits

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.