FANDOM


Writer: 日日日 (Akira) Requirement: Unlock in (Secret Melancholy) Kaoru Hakaze's Idol Road
Kaoru Hakaze Kanata shinkai sub story
Season: Spring (春) Location: Rooftop
Kanata Shinkai School Dialogue Render

puka... puka...♪

oh my. hello, "transfer student"-san.

are you on a "walk"? today's "weather" is so nice, i felt like "drying up" ♪

would you like to take a "bath"? the "water" in the "fountain" is nice and cold, and it felts very good... ♪ puka, puka... ♪

but now that i think about it, the "sun" will go down very soon. it's a little "chilly" when the "temperature" "falls", yes...?

if i catch a "cold", my "throat" will hurt, and i won't be able to sing.

i will get mad at again. by people like "captain" or "sensei".

are you giving me a "towel"?

will you dry me? that will help, ufufu... ♪ you are very warm, "transfer student"-san...♪

wah, what was that? "something" fell...? is this "wrapping paper" from a piece of "gum"...?

you need to throw garbage in the "garbage can". this is "bad for the environment".

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Heey!

Kanata Shinkai School Dialogue Render

ah, kaoru.

he is on the "roof". that is kaoru, yes?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Hey now, whose permission did you take to get all lovey-dovey with transfer student-chan~?

Well, I guess I won't have to worry if it's Kanata-kun, but you're not allowed to get a head start, okay~? ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render

kaoru. you can't throw "things" at people.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Hmm, what did you say? I can't hear yoou ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render

hm. is it "hard" to hear my "voice"? kaoru. is there "something" you need?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

...

Kanata Shinkai School Dialogue Render

ah. he went "back". did he not have any business with us?

i am curious. "kaoru" looked a little sad.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

...

Huh, transfer student-chan. What, did you come here to see me~?

I welcome you! Look look, we even have a romantic sunset going on too! It's like it's blessing us, right? Just kidding ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render

kaoru.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Oh, Kanata-kun. Right, you were with transfer student-chan just before. What, you came here because were you curious to see how I was doing~?

Kanata Shinkai School Dialogue Render

yes. it didn't feel like you were very "happy", kaoru.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Mm, that's a little unnecessary. Did I do some excessive meddling? Don't worry about it, okay~?

I don't really like being worried about by people ♪

Kanata Shinkai School Dialogue Render

but...

kaoru. were you "rejected" by a girl?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Wow, that's a little vulgar coming from you, Kanata-kun.

Kanata Shinkai School Dialogue Render

kaoru. you only think about "girls" most of the time anyway, don't you?

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Aw~ Don't talk about somebody like they're in mating season all year round.

I'd never do anything to botch things up and get rejected by a girl, after all~

Even if I'm told "I hate this" or "let's break up", well... I'll bring back the love from there. I'd like to leave our relationship as at least "friends".

I won't be able to handle it if I become completely hated, you know~?

Kanata Shinkai School Dialogue Render

yes, i understand.

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Do you really, though?

I mean, no — it's really nothing so don't worry about it. I just got into a little quarrel with my parent, you see~?

I don't need to get piggypack rides or be held. It's not like I'm a baby who can't even take off his own diaper. It's just irritating, you know?

I don't really like being restrained. My parent is harsh in an old-fashioned kind of way, so we had a fight because of our differences in opinions.

We're in a state of cold war right now, so it's hard to go back home, But it's not like I can stay on this roof forever, right~?

I was just thinking about what I should do when you two entered my sight and I got a little irritated.

Somebody's in such a bind, you know~? And yet they have to watch such lighthearted, whimsy antics unfold, you know~?

Kanata Shinkai School Dialogue Render

there, there... ♪

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Huh, what? Why are you patting my head?

It's not like I'd be happy about getting headpats from a guy.

Kanata Shinkai School Dialogue Render

is that so? then you do it too, "transfer student"-san...♪

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Ah, much better. Pat me more~ though I feel just a little bit humiliated~♪

What, are you comforting me?

Kanata Shinkai School Dialogue Render

yes. unlike "fish", we are "warm-blooded animals". if one is "cold" or "in pain", let's give warmth...♪

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Mmm, you oddball. I don't really get it.

Well, I doubt you mean offence or anything. You got me a little skinship with transfer student-chan, so I'll give you a "thank you".

Kanata Shinkai School Dialogue Render

it was no problem. we are all "siblings" born from the "mother sea". let's get along and "cuddle"...♪

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Weren't you just bathing in the fountain before, Kanata-kun? You're still half dry and dripping with water — and a little cold.

Really cold, actually, in many ways.

Kanata Shinkai School Dialogue Render

is that so? how troubling...

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Oh, jeez~... whatever, clinging around anymore than this is just gonna be even more troublesome.

I'm going to sped along home and get rid of my source of pain with a snap. Yeah, I'll do that.

Maybe I could put in some effort occasionally — so I'll be able to foolishly laugh about tomorrow as well.

So, the fact that I was making such gloomy faces today... Don't tell anybody, okay? It'll be embarrassing if people starting thinking me as a serious character~

Kanata Shinkai School Dialogue Render

yes, kaoru. "tomorrow" will definitely be "sunny"...♪

Kaoru Hakaze School Dialogue Render

Haha. Right, I'll be praying for that~

Thanks, you two. I feel just a little more at ease now, I guess...♪

Translator: Shoe
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.