Changes: Intimate Events/Hajime Shino

Revision as of 03:29, 20 October 2019

Area Touched	Response	Result

"発声練習できる場所が、どこか空いてるといいんですが…… I hope there's an empty place I could practice my vocalization skills..."
Location: Music Room
Arms	ぼくも一緒に練習してもいいんですか……？　助かります！ You're saying I can practice with you too...? Thank you!	Happy
Head	あ、あの…… ぼくに用ですか？えっ、心当たりがあるんですね！	Good
Torso	わっ、転校生さん！ぶつかってしまいました、大丈夫ですか……？ Waah, transfer student! I bumped into you, are you okay?	OK
Best Choice: Arms

Area Touched	Response	Result

"今日もお花の様子を見に行きましょうか How about we go see how the flowers are doing today?"
Location: Lockers Area
Head	きれいに咲いているといいですね……♪ I hope they're blooming beautifully.	Happy
Chest	ふふ、早く見にいきましょう。 Fufu, let's go see them right away.	Good
Arms	Waah! ...I-I'm sorry. What is it?	Okay
Best Choice: Head

Area Touched	Response	Result

"次のライブで失敗しないか、心配になってきました…… Now I'm worried I might fail at the next live show..."
Location: Dance Room
Chest	Ahaha, that tickles... ♪ But, I feel calmer now.	Happy
Arms	なるほど、手に『人』の文字を書いて飲むといいんですね？ I see, so I should write the character for "person" on my hand, swallow it, and I'll be fine, right?	Good
Head	すみません、先輩まで心配にさせてしまいましたね…… I'm sorry, I even made you worry, senpai...	OK
Best Choice: Chest

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Intimate Event
 |Image = Shino Hajime Intimate Classroom.jpg
+|Quote = 発声練習できる場所が、どこか空いてるといいんですが……
+I hope there's an empty place I could practice my vocalization skills...
 |Location = Music Room
-|Quote = It'd be nice if there were an empty place I could practice my vocalization skills...
 |Area 1 = Arms
+|Response 1 = ぼくも一緒に練習してもいいんですか……？　助かります！
-|Response 1 = You're saying I can practice with you too...? Thank you!
+You're saying I can practice with you too...? Thank you!
 |Result 1 = Happy
 |Area 2 = Head
-|Response 2 = あ、あの･･････ ぼくに用ですか？ えっ、心当たりがあるんですね！
+|Response 2 = あ、あの…… ぼくに用ですか？ えっ、心当たりがあるんですね！
 |Result 2 = Good
-|Area 3 =Torso
+|Area 3 = Torso
-|Response 3 =わっ、転校生さん！ぶつかってしまいました、大丈夫ですか･･････？
+|Response 3 = わっ、転校生さん！ぶつかってしまいました、大丈夫ですか……？
+Waah, transfer student! I bumped into you, are you okay?
 |Result 3 = OK
 |Correct = Arms
 }}
-{{Intimate_Event
+{{Intimate Event
 |Image = Hajime Shino Intimate Event Lockers Area.PNG
+|Quote = 今日もお花の様子を見に行きましょうか
-|Quote = How about we go see how the flowers are doing today?
+How about we go see how the flowers are doing today?
 |Location = Lockers Area
 |Area 1 = Head
-|Response 1 = It'd be nice if they are blooming beautifully
+|Response 1 = きれいに咲いているといいですね……♪
+I hope they're blooming beautifully.
 |Result 1 = Happy
 |Area 2 = Chest
@@ Line 30: / Line 36: @@
 |Correct = Head
 }}
-{{Intimate_Event
+{{Intimate Event
 |Image = Hajime Shino Intimate Event Dance Room.PNG
+|Quote = 次のライブで失敗しないか、心配になってきました……
-|Quote = I got worried about how I might fail at the next concert...
+Now I'm worried I might fail at the next live show...
 |Location = Dance Room
 |Area 1 = Chest
-|Response 1 = Ahaha, that tickles... ♪ But, I had a little fun.
+|Response 1 = Ahaha, that tickles... ♪ But, I feel calmer now.
 |Result 1 = Happy
 |Area 2 = Arms
 |Response 2 = なるほど、手に『人』の文字を書いて飲むといいんですね？
-I see, so I should write the character for "person" on my hand, swallow it, and it should be fine?
+I see, so I should write the character for "person" on my hand, swallow it, and I'll be fine, right?
 |Result 2 = Good
 |Area 3 = Head
-|Response 3 = すみません、先輩まで心配にさせてしまいましたね･･････
+|Response 3 = すみません、先輩まで心配にさせてしまいましたね……
 I'm sorry, I even made you worry, senpai...
 |Result 3 = OK