FANDOM


Winter
Text
Time
Result
何で朝から外に突っ立ってるわけぇ? 寒そうだし風邪ひいちゃうんじゃないの?

Why are you standing around outside this early? It’s freezing, aren’t you going to catch a cold?

Morning Heart
今から『ユニット』の練習に行くところだけどぉ? あんずも朝練しに来たんじゃないの?

I'm going to unit practice right now, you know? Didn't you already come to morning practice?

Morning 200 PP
ゆうくんもしっかり食べてるのかなぁ、心配・・・・・・。あんずは同じクラスなんだし、見ててあげてよねぇ?

I wonder if Yuu-kun has eaten yet, I’m worried... You're in the same class as him, so you’ll check for me, right?

Afternoon Heart
スタジオの炬燵?あぁ、この時期は出してるねぇ。気になるなら入ってもいいけどぉ。

The studio’s kotatsu? Ah, it’s out during this season, isn’t it. If you’re interested, it’s fine if you sit under it.

Afternoon 200 PP
ゆうくんも忙しいからねぇ。無理にテニス部に顔をだせとは言わないけど、会えないのは寂しいなぁ。

Yuu-kun's been busy, after all... I won't do something unreasonable like demand he shows up to club practice, but it's still lonely to not be able to see him...

Evening Heart
ちょっとぉ、あんた気ぃ抜いてるでしょ〜? アイドルじゃなくても姿勢ぐらい気にしなよ。

--

200 PP
『王さま』がいないのは普通だけど・・・・・・変なメッセージだけ入れて消えるのはやめてほしいよねぇ。

It's normal for Ou-sama to not be here, but... I'd like for him to stop just leaving weird messages and vanishing.

Evening 200 PP
ん? あんずは帰らないの? ・・・・・・俺は帰るけど、ほどほどにしときなよぉ?

Hm? Anzu, you’re not going home? ...I’m going now, so don’t push yourself, yeah?

Night Heart
まったく、スタジオから帰るときは片付けてほしいんだけど・・・・・・

--

Night 200 PP


Spring
Text
Time
Result
ん? べつにぃ……ちょっと桜を見てただけ。なに? あんたも見るの? 好きにしたらぁ?

Hm? No, it's nothing... I was just looking at the cherry blossoms for a bit. What, you're looking at them too? Do what you want.

Morning Heart
えっ、ゆうくんも朝練行ってる? そういうことは早く言ってよね! 待っててねぇ、ゆうくん♪

Eh, Yuu-kun's coming to morning practice too? You should tell me things like that sooner! Wait for me, Yuu-kuuuun~ ♪

Morning 200 PP
かさくんが食べすぎないように注意して見ててよねぇ。あのクソガキ、目を離すとすぐお菓子食べるんだから。

You have to watch Kasa-kun closely to make sure he doesn't overeat. That damn brat, he'll start shoving snacks into his mouth the second you take your eyes off him.

Afternoon Heart
くまくん見てない? あいつ、どっかに落ちてると思うから見つけたら知らせてよねぇ

Have you seen Kuma-kun? I think he might've collapsed somewhere, so if you see him, let me know.

Afternoon 200 PP
今から部活に顔をだすつもり。テニスにはいい気候になったしねぇ

eng

Evening Heart
なるくん、す~ぐベタベタしてくるんだから。ゆうくんなら大歓迎なんだけどぉ……

--

Evening 200 PP
お疲れ。ちょっとは休めば? あんまり根詰めすぎもよくないんだからねぇ?

eng

Night Heart
今帰り? ふぅん。お疲れ、また明日

Going home? I see. Good work today, see you tomorrow.

Night 200 PP


Summer
Text
Time
Result
はぁ……、暑くて最悪。メイクもセットも汗でぐちゃぐちゃになるしさぁ? モデルにとって夏は天敵だよ。

Haah... Heat is the worst. Both my makeup and hair get all messy from sweating so much, you know? Summer is a model's worst enemy.

Morning Heart
あぁ、嬉しいなぁ♪ さっき、ゆうくんが挨拶してくれたんだよね~♪ 幻なんかじゃないよねぇ、夢でも醒めないで♪

Ahh, I'm so happy...! ♪ Yuu-kun greeted me just now~♪ It didn't seem like an illusion, but even if it's just a dream, I won't be waking up... ♪

Morning 200 PP
くそっ! ゆうくんを賭けた腕相撲とかチョ~ありえない! もちろん意地でも勝ったに決まってるでしょ!

--

Afternoon Heart
くしゅんっ! ……ちょっとぉ、誰か俺の噂をしてるんじゃないの? 主にクソガキかクソオカマ辺りかなぁ?

Ah-choo! ...Hey, is someone gossiping about me? Like the king, or the shitty brat, or the shitty okama, for instance...?

Afternoon 200 PP
うちの学院さぁ、兄弟関係で苦労してるひと多いよねぇ。俺も含めてお兄ちゃんは苦労するよ。

There's a ton of people with issues with their siblings in our school, huh... As a struggling older brother, I'm included in that category.

Evening Heart
これ? かさくんが約束破って間食してたときに、罰として首から下げる『私はおやつを食べすぎました』ボード♪

This? It's the "I ate too many snacks" board that Kasa-kun hangs around his neck as punishment when he breaks his promise of not snacking in-between meals ♪

Evening 200 PP
さっき廊下の隅に変な塊があるから近づいたら、丸くなって寝てるくまくんだったんだけど……

There was a weird lump in a corner of the hallway, so I came closer to take a look, but it was just Kuma-kun, sleeping while curled up into a ball...

Night Heart
屋台飯? そんな高カロリーな食べ物冗談じゃないんだけど~? まぁ、せいぜい付き添いくらいはしてあげてもいいけど?

--

Night 200 PP


Autumn
Text
Time
Result
ゆうくんへのクリスマスプレゼント、何にしようかなぁ? 今から準備しておかないと♪

I wonder what I should give Yuu-kun for Christmas... I need to start preparing ♪

Morning Heart
うちの『王さま』が頭にいっぱい落ち葉をくっつけてたんだけど。何をやってたんだか。

eng

Morning 200 PP
ちょっ、校内で焼き芋するとか正気!? 肌に匂いがついてありえないんだけど!

Wh- Are they seriously roasting sweet potatoes on campus!? Are they insane? The stench sticks to your skin like glue!

Afternoon Heart
かさくん、学食のパフェを食べ尽くしたとかありえない! 一回ビシッと言っておかないと。

eng

Afternoon 200 PP
くまくんのケーキがどうしたって? 見た目以前に、あんな高カロリーなものを俺が食べるわけないでしょ。

How are Kuma-kun's cakes? Even without considering their appearance, there's no way I could eat something with that many calories.

Evening Heart
これからかさくんと付きっきりでレッスン。食べたパフェ分だけカロリー消費させないとね。

eng

Evening 200 PP
ゆうくんのほうが満月よりも何倍も綺麗だけど……まぁ、今夜くらいはお月見に付き合ってあげる。

Yuu-kun is a million times prettier than the full moon, but... Well, just for tonight, I'll go moon viewing with you.

Night Heart
こんな時間まで学校にいるなんて、仕事抱えすぎじゃないの? 早く帰りなよねぇ。

To be still at school this late, you're getting in over your head with work, aren't you? Hurry up and go home.

Night 200 PP


Izumi Sena Greeting Event Hallway
"あんずじゃん。ちょうどいいところで会えたから相談なんだけど・・・・・・

If it isn’t Anzu. We met at a good time, I need to consult you about something..."

Location: Hallway
Area Touched Response Result
Arms ふぅん、いい勘してるんじゃない? 次のライブの衣装について、デザインしてくれる人を探してたんだよねぇ。だからあんずに相談っていうのはそういうこと。

Heh, don’t you have good intuition? About our costumes for the next live- we need to find a designer for them. That’s what I needed to consult you about.

Happy
Head はい、はずれ〜。残念でした、相談したいことはそうじゃなくてさぁ・・・・・・。相談する前に当てようとして、ふざけてるの?たしかにゆうくんの居場所も知りたくないわけじゃないけどぉ・・・・・・

Yeah, nope~ Too bad, that’s not what I wanted to consult you about... Trying to guess what I wanted to say before I even said it, are you messing with me? That doesn’t mean I don’t also want to know Yuu-kun’s whereabouts, but...

Good
Torso ・・・・・・ちょっと! 話しかけただけで反応がチョ〜うざぁい! 何?相談されるなんて嬉しい・・・・・・? まだ内容も話す前から喜ばないでほしいんだけどねぇ?

...Hey! I just wanted to talk to you, you reacting like that is suuuper annoying! What? You’re happy I’m consulting you...? But I’d rather you not get so happy before we even talk, you know?

OK
Best Choice: Arms
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.