Gekka Musou, Kurenai no Mai (Song)

Gekka Musou, Kurenai no Mai 月下無双、紅の舞 \| Matchless Under Moonlight, The Crimson Dance
	Sung by		Lyrics	Yohei Matsui
	Album	Ensemble Stars! ED Collection Vol.2	Composition	Yuki Honda
	Date Added	8/24/2021	Arrangement	Takuya Sakai
	Length	2:28	BPM	164
	SPP	Gekka Musou, Kurenai no Mai

Rank	Condition	Reward
Times Cleared
	1 time	5 × Diamonds
	10 times	5 × Diamonds
	20 times	1 × Yellow Gem (L)
	50 times	2 × Crystals (Sparkle)
	100 times	5 × Diamonds
Counted for the song itself, not each difficulty.

Song Difficulty: 8
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 60,000	25 × Yellow Gems (S)
	Above 200,000	2 × Diamonds
	Above 360,000	1 × LIVE SKILL Crystal
	Above 600,000	1 × Yellow Gem (L)
	Above 1,800,000	5 × Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 47	2 × Blue Gems (M)
	Above 95	4 × Yellow Gems (M)
	Above 142	6 × Red Gems (M)
	All 190	1 × Crystal (Sparkle)
	Perfect Combo	5 × Diamonds

Song Difficulty: 15
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 60,000	30 × Red Gems (S)
	Above 200,000	2 × Diamonds
	Above 360,000	1 × SUPPORT SKILL Crystal
	Above 600,000	2 × Red Gems (L)
	Above 1,800,000	5 × Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 75	2 × Yellow Gems (M)
	Above 150	4 × Red Gems (M)
	Above 225	6 × Blue Gems (M)
	All 300	2 × Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 × Diamonds

Song Difficulty: 23
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 66,000	40 × Blue Gems (S)
	Above 220,000	2 × Diamonds
	Above 396,000	1 × LIVE SKILL Crystal
	Above 660,000	3 × Blue Gems (L)
	Above 1,960,000	5 × Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 124	5 × Red Gems (M)
	Above 249	10 × Blue Gems (M)
	Above 374	1 × Yellow Gem (L)
	All 499	2 × Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 × Diamonds

Song Difficulty: 28
High Score
Rank	Condition	Reward
	Above 72,000	40 × Yellow Gems (S)
	Above 240,000	2 × Diamonds
	Above 432,000	1 × SUPPORT SKILL Crystal
	Above 720,000	4 × Yellow Gems (L)
	Above 2,160,000	5 × Diamonds
Best Combo
Rank	Condition	Reward
	Above 202	5 × Blue Gems (M)
	Above 405	10 × Yellow Gems (M)
	Above 608	2 × Red Gems (L)
	All 811	2 × Crystals (Flash)
	Perfect Combo	5 × Diamonds

Level Change History[]

9 Dec. 2021: The difficulty level of Hard was changed from 24 to 23 and for Expert from 28 to 28+.
30 Apr. 2023: The difficulty level of Expert was changed from 28+ to 28.

HuHu! Sora's made a discovery!

It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!

Keep in mind...!

If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.

Keito Kuro Souma

Rōmaji
Kanji
English
Official English

ono ga michi o maishin seyo (ha!)

tsutae tsugareta kyōji o matoite
suberu ishi o manako ni yadoshite
geigoto to iu hate naki tabiji e
atau kagiri ni kono mi o tsukushite

Keito & Kuro: yurugu koto naki
Keito & Souma: kono kokorozashi
Kuro & Souma: iza yukan,
All: waga inochi o sakasu tokizo

kurenai no tsuki yo terase hanayaka ni maou
kenkon itteki (ha!) isse ichidai (ha!)
tsuranuku shin'nen
narabu mono naki musō no waza de miseyou
tsuyoku kizuna (ha!) atsuku tamashī (ha!)
koko ni kenzan (ha!)

uyamau beki senjin no oshie
guren no gotoku kakagete mairou
satsuzentaru kaze no yō ni hashire
warera tomo ni inochi o tsukushite

Keito & Souma: magou koto naki
Kuro & Souma: makoto no akashi
Keito & Kuro: furikazashi,
All: tada kokoro o moyasu tokizo

utsushiyo no butai o terase hakanasa mo ikkyō
ten ni arite (ha!) shusui ni insu (ha!)
ichigatsu to naran
kurenai ni somatta kizuna azayaka nari
kataku musubu (ha!) chikai no iro (ha!)
koko ni shimesu (ha!)

yumemaboroshi to shirite mo
kono michi o kiwame
ono ga michi o maishin seyo!
akatsuki ni mau

wasure enu ima o kizame
hokorashiku utai
kōin ruten (ha!) ichigo ichie (ha!)
mune o ugatte
narabu mono naki musō no waza de miseyou
tsuyoki kizuna (ha!) atsuki tamashī (ha!)
koko ni kengen
kataku musubu chikai kazashi…
koko ni kenzan (ha!)

己が道を邁進せよ（破！）

伝え継がれた矜持を纏いて
統べる意志を眼に宿して
芸事という果て無き旅路へ
能う限りにこの身を尽くして

敬人・紅郎：揺るぐこと無き
敬人・颯馬：この志
紅郎・颯馬：いざ往かん、
我が命を咲かす刻ぞ

紅の月よ照らせ華やかに舞おう
乾坤一擲（破！）一世一代（破！）
貫く信念
並ぶもの無き無双の技で魅せよう
強く絆（破！）熱く魂（破！）
此処に見参（破！）

敬うべき先人の教え
紅蓮の如く掲げて参ろう
颯然たる風の様に疾れ
我ら共に命を尽くして

敬人・颯馬：紛う事無き
紅郎・颯馬：誠の証
敬人・紅郎：振りかざし、
ただ心を燃やす刻ぞ

現世の舞台を照らせ儚さも一興
天に在りて（破！）衆水に印す（破！）
一月と成らん
紅に染まった絆鮮やか也
固く結ぶ（破！）誓いの色（破！）
此処に示す（破！）

夢幻と知りても
此の道を極めん
己が道を邁進せよ！
紅月に舞う

忘れ得ぬ今を刻め
誇らしく唄い
光陰流転（破！）一期一会（破！）
胸を穿って
並ぶもの無き無双の技で魅せよう
強き絆（破！）熱き魂（破！）
此処に顕現
固く結ぶ誓い翳し…
此処に見参（破！）

Go on your own path as you find your way! (Break!)

Displaying this inherited pride that has been passed down to you
An ambition and will to lead is shining in your eyes
As this ceaseless journey continues to the arts for performing
Whatever it may be, just do the best that you can

Keito & Kuro: This unwavering
Keito & Souma: ambition will
Kuro & Souma: march forth, let’s go
It’s now my time to make this life blossom

Under this crimson moon, let’s all dance together harmoniously
We only have this one chance (break!), only once for each generation (break!)
To show them our current stance
Let us leave them all in awe with our unmatched performance
With one, a strong bond (break!), another, a passionate soul (break!)
Yes, set your gaze on us (break!)

The teachings of our predecessors are meant to be worthy of our respect
Let’s raise them up above like we would to a crimson lotus^[1]
Like a galloping wind, we race to our next destination
Even so, we’ll all eventually depart from this life just as we live in it

Keito & Souma: This unmistakable
Kuro & Souma: proof of sincerity
Keito & Kuro: is brandished high
As pride burns in my heart

Illuminate this stage of the world and bask yourself in this fleeting moment
Pair yourself with the heavens (break!), or mark the waters as your own (break!)
As the start of the year draws near^[2]
As unbreakable bond dyed in vivid crimson
Bind it tightly together (break!) in the color of its oath (break!)
As we present it here (break!)

Even if I know that this is simply a fantastical dream
For now, I’m the master of my own road
Go on your own path as you carve your way!
Here, we dance underneath this crimson moon

Engrave this moment into the present and sing out with your proud voice
Light and shadow will change (break!), so with this only chance (break!)
Wear your pride on your chest
Let us leave them all in awe with our unmatched performance
With one, a strong bond (break!), another, a passionate soul (break!)
Yes, find your own way here

Along with a vow to tighten this bond…
Yes, set your gaze on us (break!)

↑ A guren (紅蓮) is (another) Japanese term that refers to a "crimson-colored lotus" (hence the translation). Most often affiliated with Buddhism, a lotus represents "godhood" or "divinity". A red/crimson lotus is often associated with love and compassion.
↑ "Ichigatsu" (一月) is the Japanese term for January, and "to naran" (と成らん) means "to form/become". I took creative liberties for 一月と成らん and translated it to "(As) the start oof the year draws near". January is the first month of every year, hence the "start", and months can't exactly "become", so I felt that "drawing near" held the same intention as the original words.

Translation: ForeverAsia

March on the path of your own! (Ha!)

Holding firmly to the pride passed down to us
With unwavering resolutions dwelling in our eyes
In the endless pursuit of attainments in art
We will dedicate our all to this cause

Keito & Kuro: The determination
Keito & Souma: Shall not waver
Kuro & Souma:
Onward!
Let our lives bloom at this moment!

Pray shine, o crimson moon
On the breathtaking dance!
Cast the brightest light! (Ha!)
On this once-in-a-lifetime dance
Let the resolution prevail
Captivate the world with our unparalleled skills!
The firm bond (Ha!)
The boiling souls (Ha!)
Are here to be manifested! (Ha!)

Be it a fleeting dream
We'll march on the path to its very end
March on this path of our own!
Dance under this crimson moon!

We shall proudly sing in this unforgettable moment
As the time flies (Ha!)
Never turning back (Ha!)
Passions boiling in our hearts
Be captivated by our unparalleled skills!
The firm bond (Ha!)
The boiling souls (Ha!)
Are here to be manifested!
The upheld unshakable oath…
Is here to be manifested! (Ha!)

紅月「月下無双、紅の舞」_あんさんぶるスターズ！！_Music_ゲームサイズMV

Lyricist
“		”
	Link to Source

Profile Titles
Gekka Musou, Kurenai no Mai ★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 1 of EASY-EXPERT difficulty for Gekka Musou, Kurenai no Mai	Gekka Musou, Kurenai no Mai ★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 2 of EASY-EXPERT difficulties for Gekka Musou, Kurenai no Mai
Gekka Musou, Kurenai no Mai ★★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on 3 of EASY-EXPERT difficulties for Gekka Musou, Kurenai no Mai	Gekka Musou, Kurenai no Mai ★★★★ Achieve rank S for Score, Clear, and Combo on all EASY-EXPERT difficulties for Gekka Musou, Kurenai no Mai
Gekka Musou, Kurenai no Mai ★★★★★ Achieve rank S+ for Score, Clear, and Combo on all of EASY-EXPERT difficulties for Gekka Musou, Kurenai no Mai	Gekka Musou, Kurenai no Mai Love 愛 Watch the Gekka Musou, Kurenai no Mai MV 20 times

5★

(Scars That Connect To Tomorrow) Kuro Kiryu

4★

Trivia[]

[1] A guren (紅蓮) is (another) Japanese term that refers to a "crimson-colored lotus" (hence the translation). Most often affiliated with Buddhism, a lotus represents "godhood" or "divinity". A red/crimson lotus is often associated with love and compassion.

[2] "Ichigatsu" (一月) is the Japanese term for January, and "to naran" (と成らん) means "to form/become". I took creative liberties for 一月と成らん and translated it to "(As) the start oof the year draws near". January is the first month of every year, hence the "start", and months can't exactly "become", so I felt that "drawing near" held the same intention as the original words.

[1]

[2]

Gekka Musou, Kurenai no Mai (Song)

Level Change History[]

Trivia[]

Fan Feed