Translations by enstars-translations.
1/3[]
 | |
| "Anzu-san, hello…. Have I eaten until I’m full? You sure say things that make you sound like a mom. How about you, Anzu-san? Have you eaten enough….?" | |
| Choice 1 | むしろ食べ過ぎたかも Actually, I think I ate too much. |
| Possibility 1 | Character response: "You ate too much? You just had a couple more desserts than usual, right? That doesn’t really seem like it’d count as overeating…. You shouldn’t be so hard on yourself…. ♪" |
| Result: Blue Fragment | |
| Possibility 2 | Character response: "Ahh, I get what you mean…. Everything’s so delicious, so I think I ate too much, too. I don’t like getting bigger, but I don’t want to get bigger sideways, either…." |
| Result: | |
| Choice 2 | うん！ Yeah! |
| Possibility 1 | Character response: "Ahaha, you look so happy…. ♪ It may be for work, but it’s still a Year-End Party, so…. I’m glad you’re having fun, too…. ♪" |
| Result: Red Fragment | |
| Possibility 2 | Character response: "Eh? Why’re you showing me an empty plate….? Oh, you were trying to prove that you ate everything on your plate. You just suddenly shoved it in front of me, so I was surprised…." |
| Result: Red Fragment | |
2/3[]
 | |
| "So depressing…. I wanna die…. Tetora-kun took my photo earlier…. The first photo came out terrible, so I’m depressed now…." | |
| Choice 1 | どんな感じなの？ What did it look like? |
| Possibility 1 | Character response: "Nn~ It was about as bad as if it came out blurry because of the photographer’s hand shaking…. It’s nothing worth seeing, like if we caught a ghost on camera or anything. It makes me feel better when I think of it that way…. ♪" |
| Result: Yellow Fragment | |
| Possibility 2 | Character response: "Eh~…. Do I have to show you….? I really do mean that it came out terrible. Plus, I already deleted it, so the data isn’t there anymore…." |
| Result: | |
| Choice 2 | 緊張すると駄目だよね That’s why you shouldn’t be nervous. |
| Possibility 1 | Character response: "Anzu-san, have you ever taken a bad photo….? I feel better now after hearing that I’m not the only one…. ♪ I feel like I can take a really good photo now…. ♪" |
| Result: | |
| Possibility 2 | Character response: "Yeah…. I got nervous and pulled my face back…. Even if I’m told to act natural, I can’t help but be self-conscious with a camera pointed at me. It’s not a very idol-like thing to worry about, is it….?" |
| Result: | |
3/3[]
 | |
| "Wah! I’m sorry for bumping into you! But, it’s unusual for you to be spacing out like that, Anzu-san. Are you feeling unwell….?" | |
| Choice 1 | そっちこそ大丈夫？ How about you? Are you okay? |
| Possibility 1 | Character response: "Ah, yes. I’m strong, so I’m fine…. Um, you fell on your bottom and can’t get up, right….? I’ll pull you up on the count of three, so please use your strength to try and stand at the same time." |
| Result: | |
| Possibility 2 | Character response: "Am I okay? But I’m the one that practically knocked you right over…. Since I’m so big, that must have really hurt…. Oh, I’m really sorry…." |
| Result: Yellow Fragment | |
| Choice 2 | デザートを見てたんだ I was looking at the desserts. |
| Possibility 1 | Character response: "Creme brulee, and strawberry tarts, and…. I guess you would be pretty distracted with this selection. If you share half of each dessert you want to try with me, you might be able to fit them all…. ♪" |
| Result: Blue Fragment | |
| Possibility 2 | Character response: "You were really leaning towards them, weren’t you….? If you get too close, you’ll knock over the plates of desserts…. That would be a real disaster, so…. Please be careful, okay?" |
| Result: | |