The Loop (Games)
Do you like this video?
|"Anzu-saaaan! Ooi, Anzu-saaaaaaan!|
Yahoooo☆ Anzu-saaaa… Oh, you finally looked this way!
Hahaha! I called out to you with the loudest voice I could muster, but you just wouldn’t notice."
|Choice 1||気づかないふりをしてました |
I was pretending to not hear you.
|Possibility 1||Character response: "Hmm? You were embarrassed because I was calling you with such a loud voice?|
Hahaha! Sorry, sorry! I got a little too happy when I spotted you, Anzu-san!
[Exercising self-restraint and adhering to etiquettes]! For your sake too, I need to be more watchful of my surroundings when I act!"
|Possibility 2||Character response: "And pray tell why!? Are you in your rebellious phase!? Hahaha!|
You’re not used to being called by name? I see, most people are still calling you “Transfer student”…
All the more reason to call you “Anzu” as much as I can then! Hahahaha…☆"
|Choice 2||他のことに気をとられてて |
I was taken in by something else.
|Possibility 1||Character response: "Hmm? That’s The Chronicle of Yoshitsune on your hand, right? So, you were just borrowing it from the library?|
Since you’re helping with the Wisteria Festival, you’ve started your studies on the Minamoto and Taira Clans!
I’m awed and grateful! Mama is happy to see you’ve grown into such a sincere, kind child…♪"
|Possibility 2||Character response: "Ooh, I knooow! You must be hungry too, Anzu-san!|
Have you decided what you’ll have? If you haven’t, I recommend this exquisite plate of yakisoba!
I just finished cooking it at my stall! Fear not, I’ll apply the friendship discount and give it for free…☆"
|"Whew, I’m glad I managed to gather enough members for the Wisteria Festival in time! Sooo glad!☆|
If you ask me though, I wish I could challenge more and more kids to matches too! Hahaha!
Still, I was happy to be able to meet such interesting kids! That was sooo fun♪"
|Choice 1||武士の子とか？ |
Like the samurai boy?
|Possibility 1||Character response: "Samurai… that’s Souma-san! Right, you guys are from the same class, it seems♪|
Which reminds me, are you getting along with your classmates, Anzu-san? Obviously speaking, they’re all boys, right?
Mama’s a little worried; should I intrude to your class for a parent observation? Juuust kidding. Hahahahaha!☆"
|Possibility 2||Character response: "A present day samurai, as though born in the wrong era! Kanzaki Souma-san it is!|
If I introduce Souma-san to my acquaintances overseas, I think they’ll be elated. What do you think, Anzu-san?
Right, right? Isn’t that right? He’ll definitely be famous there…♪"
|Choice 2||忍者の子とか？ |
Like the ninja boy?
|Possibility 1||Character response: "Ooh, you mean Shinobu-san, riiight? True, that boy was also quite the fancy one! ♪|
It was a pity we couldn’t properly compete in a match, though! But [the twist of fate might bring an unlikely encounter]! I’m sure the chance for a match will one day come!
I was able to be reunited with Anzu-san like this, after all…☆"
|Possibility 2||Character response: "That must be Shinobu-san♪ Looking up to ninja despite being born into the modern times, how truly faithful he is to his own principles! Traditional is the style!|
I spotted him training his ninja run just a while ago! He was saying “shutatatata” while doing that♪
Hahaha! I should try challenging him on ninja run someday…☆"
|"Right, I’ve decided! Anzu-san! Let’s play house together right now!|
I’ll be the mother, so you can be the child, Anzu-san! You can think up any additional settings you like! ♪
Hmm? What’s wroong!? You look so surprised!?"
|Choice 1||いきなりすぎます |
That’s too sudden.
|Possibility 1||Character response: "[Laughter and delight]! Always in pursuit of fun things, that’s the man called Mikejima Madaraaa! ♪|
Hmm… Although you were supposed to know that already…
Ah, well! Every second is precious; I’ll make sure to treasure this very moment we’re spending together, Anzu-saan…☆"
|Possibility 2||Character response: "Hahaha! Anzu-san, you gave the same reaction as everybody else!|
No, no; it’s not like I went around the school asking everyone I encountered to play house!
What I meant was, you gave the same reaction as the guys I challenged to matches with…☆"
|Result: Blue Fragments|
|Choice 2||母親役なんですね |
So you’ll be the mother.
|Possibility 1||Character response: "Hahaha! Ooh, so that’s what you were so surprised abooout!|
You also surprised me because of that! Hahahahaha☆
Very delightful! If it’s with you, Anzu-san, I feel we can build a happy household of unfading smiles…♪"
|Possibility 2||Character response: "Hmm? Do you want to be the mother too, Anzu-san?|
I see! Then I’ll give it up for you! And you’re an actual girl, too. There wasn’t any need for me to be the mother, huh!
All right then, Mama Anzu! I’ll be the child, so make sure to coddle me! Hahahahaha☆"
[ ] : Madara’s four-character idioms.
Full Translation Credit
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.