Writer: 日日日 (Akira)
Ensemble 121
Location: In Front of Auditorium
Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Don't make such a show of every single thing, how irritating... Let's see, let's see...

Ugh, it has a uselessly solid sealing on it. Hey, where did you get this from?

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

Nonsense! It's a big mistake to think I would answer just because you asked! Think about it! Make conjecture, make your brain cells spark!

After all, we are the descendants of the most sinful and depraved, Adam and Eve, who stole the fruit of wisdom from an omnipotent god...☆

Being mean like that could seriously earn me a punch from you though, so... Although it's not my style, I'll tell it to you frankly!

A moment ago a beautiful lady called out to me close to the garden terrace, she told me to hand that letter to you.

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Please say so from the start. The explanation only had to take five seconds, didn't it?

A beautiful lady? Maybe it's from one of the older ladies, who I often meet on the train to and from school, who have recently been cheering me on...

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

Indeed, she seemed to be quite an elderly woman. I think it's because of the constant explosive noise that kept going during the whole DDD, but she seemed quite tired...

I courteously escorted her to a quiet place where she could rest.

I was told to give you her greetings, Hokuto-kun.

I see that you are more similar to your grandmother than your parents...♪

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Grandmother? It couldn't be... is this letter from my grandma?

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

Indeed. I've become acquainted with her during my endeavors in one of my many interests, during a seminar on haikus.

She must have entrusted this letter to me knowing full-well I was acquainted with you.

While we were there she also made me accompany her for tea plentily.

It was a most worthwhile use of time. No matter how many years pass, women increase their charm even more as they grow older!

She told me about Hokuto-kun's failure stories from the past and the like, we've had pleasant chats.

I would very much like to meet her again sometime! Look at this, we've even exchanged mail addresses...☆

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Don't get on good terms with peoples' grandmas on your own convenience!

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

Ufufufu, don't you think such jealousy is unsightly?

At any rate, that was all the business I had with you! I'm not as boorish as to interrupt you while you read this important letter, so I will be excusing myself here ♪

Hokuto-kun, may you be blessed with happiness! Farewell! Fuhahaha ☆

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Don't laugh loudly while you're leaving with your air balloon, do you think you're a phantom thief? Just why do you need to leave all dramatically like that...?

However, I'll be thankful that you delivered this letter to me. ...Wataru Hibiki-buchou.

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

I can't hear you! If you want to convey your feelings of gratitude, you only have to say one thing loud and clear, that is 'Amazing'...☆

Hokuto Hidaka School Dialogue Render

Hmph. That's the one word I'll never say even if I were to die.

Wataru Hibiku Night Masked Dialogue Render

Ahaha ☆ It looks like you're finally back to usual, a smile fits you best after all, Hokuto-kun!

Just like that, make more and more smiles bloom!

That which is more beautiful than any rose, makes the flower of hope bloom...! Amazing ☆

Hokuto Hidaka School Dialogue Render


(And he's gone, with his air balloon. I seriously don't get that person...)

(I feel like I could have a more understandable conversation with Sakuma-senpai, even though he's one of the Three Oddballs just like him.)

(However, I'm thankful for his kindness.)

(I thought I was walking all by myself, but in reality I'm supported by many people.)

(Just having felt that, there's meaning in being thankful to you.)

(Well now.)

(I got a letter from my grandma.)

(I wonder why? Why go out of her way to write a letter... Even though we can always talk at home...)

(It looks like she went out of her way to come cheer me on at the DDD. She might have suddenly felt like she had to hurry and tell me something when she saw me here today...)

(Well, it's fine, I'll know why when I read it. Grandma hasn't done anything to hurt me or try to shape my life like my parents, not even once.)

(This letter will surely lessen the anguish that I'm carrying right now even if just a little.)

(Thank you, grandma. You always save me when I'm hurting the most.)

(You help me casually, in a natural manner. I'm so thankful for that.)

(It seems I really never was alone.)

(Grandma, I'll be reading your letter preciously.)

Translation: Freddie24f
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.