THE GENESIS It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!
If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Dance in the Apocalypse It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!
If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Ruler's Truth If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
haitsukubatta tte kamawanai darou hoshigaru riyuu...aru no nara kawaita daichi de ten wo aoide tachitsukushite...osoreru mama nara torawareta tamashii ni natteiku utsukushiin darou ikinokoru tame tada mae wo mite ayumi tsuzukero tsuchikure sae mo ai ni kotaereba nanimo kamo ataerareru motte inai nara te ni irerun da shoudou no mama...sou de nakereba yokubou wo yowasa no sei nara yurusare wa shinai ikinokoru tame kami no itadaki e tadoritsukun da jiai no ame ga furisosogu you ni dakishimeyou...eien ni moshimo annei wo nozomanai nara amaneku zetsubou ga umidasu mono ga tamashii ni imi wo ataerareru tame ni tsumi wo kurikaeshite motome tsuzukero
這い蹲ったって構わないだろう 欲しがる理由…あるのなら 乾いた大地で 天を仰いで 立ち尽くして…畏れるままなら 囚われた 魂に成っていく 美しいんだろう 生き残るため ただ前を見て 歩み続けろ 土塊(つちくれ)さえも愛に応えれば 何もかも与えられる 持っていないなら 手に入れるんだ 衝動のまま…そうでなければ 欲望を 弱さの所為(せい)なら 赦されはしない 生き残るため 神の頂へ 辿り着くんだ 慈愛の雨が降り注ぐように 抱きしめよう…永遠に もしも安寧を 望まないなら 遍く絶望が 生み出すものが 魂に意味を 与えられるために 罪を繰り返して 求め続けろ
It matters not if you must grovel If indeed… you have a cause to desire If in this arid land You gaze at the sky And simply… stand in fear Has imprisoned these emotions Become your very soul Is truly beautiful If you want to survive Just look forward And keep on walking With love, even the earthy mud Can give you anything you want If you don’t have it Then attain it Follow your instincts… For if you don’t Is desire Is a result of weakness Won’t get you forgiven For the sake of survival Until you reach divinity You must journey As though embraced by a gentle rain Hold it close… for eternity But if peace Is not your wish Every last despair And everything that brings it In order to gain Meaning to your soul Sin and sin again And keep reaching for it
The Beast of the End It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!
If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Rōmaji
Kanji
English
Official English
Uresugita kajitsu e to te wo nobashi shikameta kao no mama de ikiru no ka Shuuen ni fukiareru kaze ni tachi matowaritsuku osore ni kiba wo muke Senjou e to … Susumou Kokori takaku … Tachiagare Utsukushii Sono inochi wo moyasu ga ii sa Yuzurenu sadame wo mune ni kizami Shimitsuita juujun wo nugisutete doumou na honnou wo yobisamase Seki wo kiru kanjou no dakuryuu ni Agaki nagara … Susumou Kodoku sae mo … Nomikonde Ashita mo Kono inochi ga yorokonde iru Kizanda sadame no nozomu mama ni Tada hitasura ni Nani ga seigi ka nante kamawazu ni Jibun no michi ga Dare ni mitomerarenaku tatte Agaki nagara … Mata kyou mo Hokori takaku … Nando de mo Ubaitotta sono kibou wa Yuzurenu sadame wo mune ni kizami Mou kesshite furimukazu ni
熟れ過ぎた果実へと手を伸ばし 顰めた顔のままで生きるのか 終焉に吹き荒れる風に立ち 纏わりつく怖れに牙を剥け 戦場へと …進もう 誇り高く …立ち上がれ 美しい その命を燃やすがいいさ 譲れぬ定めを胸に刻み 染み付いた従順を脱ぎ捨てて 獰猛な本能を呼び覚ませ 堰を切る感情の濁流に 足掻きながら …進もう 孤独さえも …飲み込んで 明日も 楽園 ( -エデン- ) この命が喜んでいる 刻んだ定めの望むままに ただひたすらに 何が正義かなんて構わずに 自分の道が 誰に認められなくたって 足掻きながら …また今日も 誇り高く …何度でも 奪い取ったその希望は 譲れぬ定めを胸に刻み もう決して振り向かずに
Reaching your hand out to the over-ripened fruit, but in the end, who’s really in control, you or it?
Standing in the wind raging at death’s door, then hold onto your determination and choose with your own two hands
March forward ...towards the battlefield If you want to try and put an end to this rotten world, ...with pride The hope you’ve wrested away is beautiful Lust for pleasure,
don’t shun the unsightly
and with the resolution to devour everything,
burn up that very life of yours, The Beast of the End
Without ever looking back again,
we etch into our hearts this destiny that cannot be given to another Cast off the submissiveness you’ve been stained with In this muddy stream of bursting emotions, your true human nature will rise to the surface
Whilst struggling …march forward …even loneliness We will seize it all continuing into tomorrow We must Win Need to Survive
Surely, on the other side of the End
awaits an absolutely treacherous path
that leads to an expansive paradise, the Garden of Eden
This very life of mine is rejoicing The Beast of the End
As we’re willed by the destiny etched into our hearts we will never stand still
Wow…
Just earnestly focus on making your way forward, there’s no need to worry about “justice” Wow…
Even if no one approves of your path that’s fine
Today too …we continue to struggle As this version of yourself you're about to grasp, experience the sensation of being alive Have pride …and rise up, as many times as it takes The hope you’ve wrested away is beautiful
Lust for pleasure,
don’t shun the unsightly
and with the resolution to devour everything,
burn up that very life of yours,
The Beast of the End
Without ever looking back again, we etch into our hearts this destiny that cannot be given to another We will never stand still
(
Note: This translation is colour-coded according to meaning (who is singing what in Japanese). For the same translation but colour-coded according to singing order, please refer to this
link .)
Reaching out for the overripe fruit Stand against the fierce wind of apocalypse Toward the battlefield … Move ahead With pride in your heart … Rise up now Radiates the utmost beauty All you need is to burn your life Engrave the unyielding beliefs in your heart
Trap For You If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Itsumo doori minareta kagami no kimi wa kizuitenai Sore wa maru de shousetsu ya sukuri-n no naka de dake to Shikaketa no wa Kimi no sei sa Hitomi ga hoshigatta kara Amai doku ga Mawaru koro ni Yuuwaku no Whisper Whisper Fuan sou ni mitsumete sore demo dokoka yudan shite Kokoro ni kiite goran Shihai sarete Nomikomarete Kairaku ni oboreteku Rakuen made Mou sukoshi sa Machiwabita Moment Moment Shikaketa no wa Kimi no sei sa Hitomi ga hoshigatta kara Amai doku ni Saa Mi wo makasete mite Shihai sarete Nomikomarete Kairaku ni oboreteku Yubisaki made Toriko ni naru Yuuwaku no Whisper Whisper Mou nogarerarenai Mou hikikaesenai
他人事 ( ひとごと ) 仕掛けたのは 君のせいさ 瞳が欲しがったから 甘い毒が まわる頃に 誘惑の Whisper Whisper 不安そうに見つめて それでもどこか油断して 支配されて のみこまれて 快楽に溺れてく 楽園まで もう少しさ 待ちわびた Moment Moment 仕掛けたのは 君のせいさ 瞳が欲しがったから 甘い毒に さあ のみこまれて 快楽に溺れてく 指先まで 虜になる 誘惑の Whisper Whisper もう逃れられない もう引き返せない
This trap is here All because of you We saw that desire in your eyes Once the sweet poison Runs its course Hid an alluring whisper Whisper You look so anxious, but somehow inviting Listen to your heart - what do you really want us to do to you? Be controlled Swallowed up Let yourself drown in pleasure We’ll reach paradise Soon enough We’ve been waiting for this moment Moment This trap is here Because of you We saw that desire in your eyes Towards this sweet poison Come now Swallowed Drowned in pleasure Down to your fingertips Become our prisoner Hid an alluring whisper Whisper You can’t run anymore There’s no going back now
Sunlit Smile! It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!
If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Rōmaji
Kanji
English
Official English
shiroi sunahama ni kakedashita (Sea Side)kimi no (kimi no)egao, (egao,)takaku sora o matte egaku hikoukigumo isshun miseta hyoujou … fushigi (soudesho?) naze ka tokimeku kodou ni awasete itsuka (itsuka )motto (motto )kitto (kitto )hikaru (hikaru )aoi sora ga zutto takai … sono riyuu wa zenbu uketomete kureru … soudesho? )me o hanasenai kurai no shunkan de itazurana natsu no taiyou mo KIMI to (KIMI to )motto (motto )mune ga (mune ga )odoru (odoru )
白い砂浜に駆け出した(Sea Side)キミの (キミの)笑顔、 (笑顔、)高く空を舞って描く飛行機雲 一瞬見せた表情…不思議 (そうでしょ？) なぜかときめく 鼓動にあわせて いつか (いつか) もっと (もっと) きっと (きっと) 光る (光る) 青い空がずっと高い…その理由は 全部受け止めてくれる… (そうでしょ?) 目を離せない くらいの瞬間で 悪戯な夏の太陽も キミと (キミと) もっと (もっと) 胸が (胸が) 躍る (躍る)
As you burst into a run upon the white sandy beach (Seaside),
your (your)
smile (smile)
is certainly being lit up by the sun
Let's enjoy summer
Please show your sunlit smile!
Is this what you'd call feeling pumped up? (Yeah!)
Be bold, like the sunlight itself!
Airplanes dance their contrails through the high skies, The expression you showed briefly… has left me in wonders (I'm right, aren't I?) You look slightly more mature than before (Why?)
For some reason, the shore's tide
is matching up with our fluttering heartbeats (Up Beat!)
That's the ocean's invitation to us (Welcome to beach!)
As you play absorbed in bliss, you’re
Sunshine I’m sure
one day (one day) more (and more) You’ll dazzle us all, won’t you? ♪
The splash of droplets kicked up as you run along the
Seaside will surely (surely) glitter (glitter) like jewels transformed from summer love
Let's enjoy summer
Please show your sunlit smile!
The blue sky's always been this high... the reason for that Perhaps for the sky to take them all in… (I'm right, aren't I?) we're looking straight at you (Why?)
From the moment I couldn’t take my eyes off you, (Growing)
you start to change, so I've come to have expectations (Welcome to beach!)
Seems like even the mischievous summer sun (Sunshine)
wants to
keep playing (playing) with you (with you) We should just blame it all on the sunlight
(Seaside)
The feeling
of my leaping heart (leaping heart) is a sensation I'd like to experience even more
As you play absorbed in bliss, you’re
Sunshine One day, (one day)
even more (even more)
I want you to dazzle us all, alright ♪
As you burst into a run upon the white sandy beach (Seaside),
your (your)
smile (smile)
is a jewel transformed from summer love
Let's enjoy summer
Please show your sunlit smile!
Charm us with your Sunlit Smile!
Is this what you'd call feeling pumped up? (Yeah!)
Be bold, like the sunlight itself!
(
Note: This translation is colour-coded according to meaning (who is singing what in Japanese). For the same translation but colour-coded according to singing order, please refer to this
link .)
Running toward the ivory beach (Sea Side)Your smile The contrail flying across the sky Your expression at that moment was incredible (You are, right?) I don't know why but my heart flutters With palpitating beats One day, you will surely Will surely make you shine
生まれ堕ちたこの世界で (In This World We've Been Born Into) If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
hito wa mata oroka na sentaku wo kitto kurikaeshite iku darou
人はまた愚かな選択をきっと繰り返していくだろう
Without a doubt, people will repeat foolish choices over and over again
Fantastic Days◎ If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Taikutsusouna kao ja taiyou mo hanareteku
退屈そうな顔じゃ 太陽も離れてく
If you look that bored, even the sun will leave
Poison Strategy If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
Nanto iu shittai! Houseki no youna uruwashii hitomi no oku ni
なんという失態！ 宝石のような麗しい瞳の奥に
Oh what a disgrace! Deep within those refined jewel-like eyes
Back-alley Monologue If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.
