ES Idol Song Season 1: RYUSEITAI/Lyrics

Album

Lyrics

Gallery

• Suisei HALATION
• BRAND NEW STARS!! (RYUSEITAI Ver.)

彗星HALATION (Comet HALATION)

HuHu! Sora's made a discovery!

It looks like this song has an official translation! Sora and his friends should check it out!

Keep in mind...!

If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.

Chiaki Kanata Tetora Midori Shinobu

Inishie ginga no hate umareta goshoku no hoshi Seou shukumei no kizuna de sora wo kakeru Uzumaku jikuu wo koe itsuka tadoritsuku basho mMune ni dakishimeta seigi no michi shirube ni Deau tame no hareishon Ima umareru hoshi e Utaou kimi wa mou nakama dato tsutaerunda Susume! Keshite keshite tachidomarazu ni yami wo saite Tsuyoi tsuyoi hikari wo hanatsu suisei no youni Moetsukite nando mo umare kawaru no sa Kyou mo atarashii kagayaki ga chikyuu wo mamotteru "Uchuu kaijuu ga arawaretassu!" "Demo, daijoubu..." "Sessha-tachi ga iru kagiri!" "Mayo'u koto wa arimasen" "Seigi no kokoro wa itsumo koko ni aru kara!" Tetora & Shinobu: Kurikaesareru kako ni shibarareteru no naraba Mayoi nugisuteru yuuki wo Tetora & Shinobu: Omoi dasou Asu e no enerugii wo Kibou dake de mitashita Sonna massugu na hibi mo atta no dakara Ikiru tame no ekusupuroojon Osoreru koto wa nai Utaou sono sora ga dokomademo tsudzuku youni Susume! Atsui atsui jounetsu no mama mae wo muite Tatoe tatoe nani ga attemo ashi wo tomenaide Midori & Kanata: Norikoeta mirai de mata warai aeru Shinji kirihiraku hoshi boshi ga umareru kono basho de Susume! Keshite keshite tachidomarazu ni Yami wo saite Tsuyoi tsuyoi hikari wo hanatsu Suisei no youni Moetsukite nando mo umare kawaru no sa Kyou mo atarashii kagayaki ga chikyuu wo mamotteru

いにしえ銀河の果て　生まれた五色の星 背負う宿命の絆で宇宙(そら)を駆ける 渦巻く時空を超え　いつか辿り着く場所 胸に抱きしめた正義の道しるべに 出会うためのハレイション 今、生まれる星へ 歌おう　君はもう仲間だと伝えるんだ 進め！ 決して決して立ち止まらずに　闇を裂いて 強い強い光を放つ　彗星のように 燃え尽きて何度も　生まれ変わるのさ 今日も新しい輝きが　地球を守ってる 「宇宙怪獣が現れたッス！」 「でも、大丈夫……」 「拙者たちがいるかぎり！」 「まようことはありません」 「正義の心はいつもここにあるから！」 鉄虎 & 忍: 繰り返される過去に　縛られてるのならば 迷い脱ぎ捨てる勇気を 鉄虎 & 忍: 思い出そう 明日へのエネルギーを 希望だけで満たした そんな真っ直ぐな日々もあったのだから 生きるためのエクスプロージョン 恐れることはない 歌おう　その宇宙-そら-がどこまでも続くように 進め！ 熱い熱い情熱のまま　前を向いて たとえたとえ何があっても　足を止めないで 翠 & 奏汰: 乗り越えた未来で　また笑いあえる 信じ切り拓く　星々が生まれるこの場所で 進め！ 決して決して立ち止まらずに闇を裂いて 強い強い光を放つ彗星のように 燃え尽きて何度も　生まれ変わるのさ 今日も新しい輝きが地球を守ってる

Translation by TsubasaFL In the ancient time, a star of five colours was born at the end of the galaxy With the bond of the destiny they shoulder, it soars across the universe We shall transcend the ripples of space and time until the day we reach that place While we are guided by the justice we hold in our hearts This is a halation for the sake of meeting Now, to the stars being born, let's sing – we are going to convey to you, "You're already one of us" Go forth! We will never, ever stop in our tracks to tear down the darkness like the comet that beams out a light so strong, so bright No matter how many times our flames are exhausted, we will be reborn Today too, a brand new radiance is protecting Earth "A galactic monster has appeared!" "But, it'll be fine..." "As long as we're here!" "there's no need to waver" "Because the heart of justice is always right here!" Tetora & Shinobu: If we are being tied down by the repeating past, Tetora & Shinobu: then let's try and remember the courage that shakes off hesitation; as we also had simple honest days where we filled tomorrow only with the energy of hope This is an explosion for the sake of survival There's no need to fear Let's sing – so that universe would go on forever Go forth! Keeping this strong passion ablaze, we will face forward and never stop in our footsteps no matter what Midori & Kanata: Once we overcome the obstacles and reach our future, we'll be able to smile together again So let's have faith in it and forge a new path, in this place where stars are born Go forth! We will never, ever stop in our tracks to tear down the darkness like the comet that beams out a light so strong, so bright No matter how many times our flames are exhausted, we will be reborn Today too, a brand new radiance is protecting Earth Note: This translation is colour-coded according to meaning (who is singing what in Japanese). For the same translation but colour-coded according to singing order, please refer to this link. Proofreading by 310mc, mint, Gelyan Translation by 310mc In ancient times, at the far ends of the galaxy — five colored stars were born With bonds bearing our destiny, we soar across the universe There lies a place we will reach someday, after transcending the turbulence of time and space We’ll head towards it, while guided by the justice embraced within our hearts A halation for encounters Now, to all the stars being born Let’s sing; “you’re already one of us” We’ll convey that to you Go forth! We will never, never stop in our tracks Tearing through the darkness We’ll fire off a powerful, powerful light Just like a comet No matter how many times we burn out, we’ll be reborn once more Today, too, a new radiance protects the Earth “The space kaijuu’s shown itself!” “But, it’ll be alright…” “As long as we’re here!” “there is no need to hesitate” “For the heart of justice always resides right here within us!” Tetora & Shinobu: If you find yourself bound to the past that keeps repeating itself Tetora & Shinobu: Then let’s recall The courage To strip off those hesitations We filled our energy for tomorrow With hope alone Because that’s how we powered through such straightforward days back then An explosion for the sake of survival There is no need to fear Let’s sing, until the universe expands Beyond any limitation Go forth! We will never let go of our passionate, passionate enthusiasm as we head forward No matter, no matter what happens, never stop moving Kanata & Midori: Within the future where we’ve overcome our obstacles, we’ll be able to smile again Hold onto that belief to the very end — in this place where stars are born Go forth! We will never, never stop in our tracks Tearing through the darkness We’ll fire off a powerful, powerful light Just like a comet Chiaki & Kanata & Midori: No matter how many times we burn out, we’ll be reborn once more Today, too, a new radiance protects the Earth Proofreading by ryuseipuka

Within the depths of the ancient galaxy Born the stars of five colors Bonded by the destinies, they soar through the universe Penetrate the twisted, winding chaos They will finally reach their destination Justice in the heart will lead the way The halation that marks our encounter Now, toward the newly-born star Sing aloud! You're already one of us! We are singing loudly to tell you— Go forth! We will never ever stop our steps forward Cutting through the darkness We will give out brighter, brighter shines Just like the comet that lights up the sky No matter how many times we are burnt into ashes We will rise again and again So that every day, there's a brand-new light That protects the earth! "A giant space monster shows up!" "But, don't worry..." "Because we are still here!" "We will never waver" "Because the heart of justice is always here!" Go forth! We will never ever stop our steps forward Cutting through the darkness We will give out brighter, brighter shines Just like the comet that lights up the sky No matter how many times we are burnt into ashes We will rise again and again So that every day, there's a brand-new light That protects the earth!

BRAND NEW STARS!! (RYUSEITAI Ver.)

Keep in mind...!

If you upload translated song lyrics taken from this wiki to an external source, including but not limited to creating lyric videos, give explicit and visible credit to the translator for the specific song or songs.

Chiaki Kanata Tetora Midori Shinobu

Chiaki・Kanata: yume ga kasanaru Midori・Tetora・Shinobu: uta ga umareru atarashii suteeji e Ensemble Stars!! Go!! tsunagatte hajimete uta datte wakatta Kanata・Midori: unmei no fureezu fuzoroi ni matataku rizumu wo kette Tetora・Shinobu: hoshi wo tsukamou tobi komunda hajimari no sora Kanata・Shinobu: omo'u mama (Hey!) Kanata・Shinobu: irodotte (Hey!) Chiaki・Midori・Tetora: Ensemble Stars!! (Yeah!!) Kanata・Shinobu: mugen no kanousei de Chiaki・Midori・Tetora: hashiridasu matta nashi no seishun no kodou (Yeah!!) hitori hitori ga kagayakeru basho mitsuketa iro wa onrii wan (Shine On The Stage) hikari to hikari ga deatte kasoku suru mabushisa e (tsugi no mabushisa e) yume ga kasanaru uta ga umareru hibikasetai ne Brand-New Beat (So Wonder Beat) mirai wo sagashi ni ikunda atarashii suteeji e! kitto tokubetsu na jounetsu dakara Tetora・Shinobu: kyou made koreta (Step By Step, Yes!!) motto tooku made mezashite iiyo ne Kanata・Midori: hoshi ni narunda kodomo jimita akogare wa mou Tetora・Midori: jinsei wo (Hey!) Tetora・Midori: kaeru youna (Hey!) Chiaki・Kanata・Shinobu: Ensemble Stars!! (Yeah!!) Midori・Tetora: dokomademo oikakete Chiaki・Kanata・Shinobu: mada dare mo mita koto nai densetsu no saki wo egakou hitotsu hitotsu ga kiseki mitai ni mugen no iro wo hanatsu (Shine On The Stage) hikare au hikari no yukue tsugi no sora ga matteru (mirai ga matteru) yume ga hirogaru uta ga afureru kanade au tabi Brand-new Beat (So Wonder Beat) chousen wa tomaranainda owaranai suteeji e! Let's Sing A Song, It's Starry Dream, Shine On The Stage, issho ni tsukurou Chiaki・Midori: Let's Sing A Song, Kanata・Tetora・Shinobu: It's Joyful Live, saa koko kara Ensemble Stars!! Yeah!! hitori hitori ga kagayakeru basho mitsuketa iro wa onrii wan hikari to hikari ga deatte kasoku suru mabushisa e hitotsu hitotsu ga kiseki mitai ni mugen no iro wo hanatsu (Shine On The Stage) hikare au hikari no yukue tsugi no sora ga matteru (mirai ga matteru) yume ga hirogaru uta ga afureru kanade au tabi Brand-new Beat (So Wonder Beat) chousen wa tomaranainda Chiaki・Kanata: sekaijuu ni Midori・Tetora・Shinobu: hibikase ni ikou owaranai suteeji e! hibike ansanburu deau hikari mita koto nai azayaka na iro de todoke ansanburu tsudzuite iku unmei no fureezu

Chiaki・Kanata: 夢がかさなる Midori・Tetora・Shinobu: 歌が生まれる 新しいステージへ Ensemble Stars！！ GO！！ つながってはじめて 歌だってわかった Kanata・Midori: 運命のフレーズ 不揃いに瞬く リズムを蹴って Tetora・Shinobu: 星を掴もう 飛び込むんだ　はじまりの空 Kanata・Shinobu: 思うまま (Hey！) Kanata・Shinobu: 彩って (Hey！) Chiaki・Midori・Tetora: Ensemble Stars！！(Yeah！！) Kanata・Shinobu: 無限の可能性で Chiaki・Midori・Tetora: 走り出す 待ったナシの 青春の鼓動 (Yeah！！) ひとりひとりが輝ける場所 見つけた色はオンリーワン (Shine on the stage) 光と光が出会って 加速する眩しさへ (次の眩しさへ) 夢がかさなる　歌が生まれる 響かせたいね Brand-new Beat (So wonder beat) 未来を探しに行くんだ 新しいステージへ！ きっと特別な 情熱だから Tetora・Shinobu: 今日まで来れた (Step by Step, YES！！) もっと遠くまで 目指していいよね Kanata・Midori: 星になるんだ 子供じみた　憧れはもう Tetora・Midori: 人生を (Hey！) Tetora・Midori: 変えるような (Hey！) Chiaki・Kanata・Shinobu: Ensemble Stars！！(Yeah！！) Midori・Tetora: どこまでも追いかけて Chiaki・Kanata・Shinobu: まだ誰も見たことない 伝説の先を 描こう ひとつひとつが奇跡みたいに 無限の色を放つ (Shine on the stage) 惹かれあう光の行方 次の空が待ってる (未来が待ってる) 夢が広がる　歌があふれる 奏であうたび Brand-new Beat (So wonder beat) 挑戦は止まらないんだ おわらないステージへ！ Let's sing a song, It's starry dream, Shine on the stage, 一緒に作ろう Chiaki・Midori: Let's sing a song, Kanata・Tetora・Shinobu: It's joyful live, さあここから Ensemble Stars！！ Yeah！！ ひとりひとりが 輝ける場所 見つけた色はオンリーワン 光と光が出会って 加速する眩しさへ ひとつひとつが奇跡みたいに 無限の色を放つ (Shine on the stage) 惹かれあう光の行方 次の空が待ってる (未来が待ってる) 夢が広がる　歌があふれる 奏であうたび Brand-new Beat (So wonder beat) 挑戦は止まらないんだ Chiaki・Kanata: 世界中に Midori・Tetora・Shinobu: 響かせに行こう おわらないステージへ！ 響けアンサンブル 出会う光 見たことない鮮やかな色で 届けアンサンブル 続いていく 運命のフレーズ

Chiaki・Kanata: The place where dreams gather Midori・Tetora・Shinobu: and songs are born – let's head towards that brand-new stage Ensemble Stars!! GO!! We finally realise that what connects us are songs Kanata・Midori: – the phrases of destiny We'll kickstart a rhythm with our irregular twinkles, Tetora・Shinobu: let's go grab the stars Take a leap into the sky of beginnings, Kanata・Shinobu: and colour it (Hey!) Kanata・Shinobu: however you like (Hey!) Chiaki・Midori・Tetora: Ensemble Stars!! (Yeah!!) Kanata・Shinobu: Let's run forth Chiaki・Midori・Tetora: with our endless potentials It's now or never, feel the beat of youth (Yeah!!) In this place where each and every one of us can shine, we've all found our own unique colours (Shine on the stage) Rays of light meet, and accelerate into a brighter radiance (even brighter than before) Dreams gather, and songs are born We want to let it resound – this Brand-new Beat (So wonder beat) In search of the future, we'll head out towards the brand new stage! Surely, the reason why we were able to come this far Tetora・Shinobu: is because there's something special about our passion (Step by Step, YES!!) It's alright for us to aim even further, right? Kanata・Midori: We're going to become stars Our childish aspirations have already Tetora・Midori: become something (Hey!) Tetora・Midori: that can change our lives (Hey!) Chiaki・Kanata・Shinobu: Ensemble Stars!! (Yeah!!) Midori・Tetora: The legend that no one's ever seen before, Chiaki・Kanata・Shinobu: we'll chase after it no matter how far we have to go, and let's illustrate what's beyond it Like miracles, each and every single light here is letting out infinite colours (Shine on the stage) Rays of light attract, and move toward a destination where the next sky is waiting for us (The future is waiting for us) Dreams spread and songs overflow Every time our melodies come together there's a Brand-new Beat (So wonder beat) The challenges won't stop, so let's head towards the never-ending stage! Let's sing a song, this is our starry dream Together, let's create a stage where we can shine Chiaki・Midori: Let's sing a song, Kanata・Tetora・Shinobu: it'll be a joyful live From here on, it's Ensemble Stars!! Yeah!! In this place where each and every one of us can shine, we've all found our own unique colours Rays of light meet, and accelerate into a brighter radiance Like miracles, each and every single light here is letting out infinite colours (Shine on the stage) Rays of light attract, and move toward a destination where the next sky is waiting for us (The future is waiting for us) Dreams spread and songs overflow Every time our melodies come together there's a Brand-new Beat (So wonder beat) The challenges won't stop, Chiaki・Kanata: so let's make our ensemble resound Midori・Tetora・Shinobu: throughout the whole world, and head towards the never-ending stage! Resound, our ensemble The lights we meet will shine in vibrant colours you've never seen before Reach out, our ensemble The phrases of destiny will continue

Translation: TsubasaFL

Proofreading: Iridesenescence