FANDOM


Writer: 結城由乃 (Yuuki Yoshino)
Screenshot (572)
Location: Student Council Room
This chapter has multiple translations! Click one of the "Expand" buttons below to open your version of choice.
Translation by User:Gingerkun
Tori Himemiya School Dialogue Render
Why are you so pleased? Your train of thought is indeed strange after all~

You were also at to the social gathering, weren't you? Since your gestures are so flashy, you always caught my eye.

It's an event where only the upper classes can attend, so you should not be invited, right?

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Fufufu, Hime-kun is interested in me♪ It's love, it's Amazing, it's wonderful....☆
Tori Himemiya School Dialogue Render
Don't come closer, it's annoying! Also, I don't have any interest in you so do not misunderstand, okay?

Good grief. I was saved from the trouble of calling you, but there is a door so please come in normally. It is bad for my heart!

Wataru Hibiki School Dialogue Render
I am sorry, but for me, "love" and "Amazing" cannot be separated. Besides, people have their own values of "normal".

My "normal" is usually implemented as "abnormal" to others.

It's also the same with the opposite. What I think of "abnormal" is usually implemented as "normal" to others.

That is why this world is full of Amazing....☆

Tori Himemiya School Dialogue Render
I am tired of listening to your Amazing talk... Really, enough with the talk, clean up your pigeon's feathers. It's unhygienic.
Wataru Hibiki School Dialogue Render
Hmm, I think it's not necessary.

Butler-san has already started cleaning while humming a song. I am sad that I can't have my turn...!

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
♪~♪~
Tori Himemiya School Dialogue Render
Whoa, it's true. At this point, he will enter his demon's cleaning mode. He won't stop cleaning until every corner looks beautiful. It may be useless to talk to him.
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
It's fine if you only sweep it, but when you even bring out the duster to clean the shelves, dust will fly everywhere. We better open the window.
Wataru Hibiki School Dialogue Render
Not that you should hear it from me, considering that I am the one who wonderfully opened the window, but isn't it better to move near the heating?

Your condition today is not that good, right?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
It cannot be helped even if I lie, right? To tell you the truth, I feel like I will collapse as soon as the cold air hits my skin.

When you say to take a break near the heating, even if I move to a warmer place, my body will become cold again as soon as I step outside. I'll be one with a momentary dream.

People say that children who are fine to be outdoors in all weathers are healthy children. Even though my childhood has already passed a long time ago, I hate the fact that my poor health still manipulates me.

Wataru Hibiki School Dialogue Render
I see. I can't really advise you since worry is naturally the cause of illness.

It seems like even when you are forcibly tied down to bed, you will still try to escape by all means.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I don't intend to go as far as doing dangerous things like that.

However, I don't want anyone to snatch away my amusement from me. Early in the new year, Keito has already stolen it. I can't help but be frustrated...♪

Wataru Hibiki School Dialogue Render
You look happy, don't you? Even though I also wanted to appear on "Daikagura", I decided to give it up to right-hand man and the gang.

I feel really refreshed after setting up a monkey for revenge.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Ah, that one. Even though I saw it from the VIP seat, I couldn't tell that Keito was in a panic.

Rather than revenge, I guess it's more like teasing.

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Well, I wonder.

Rather than that, I heard that you want to hold a fine-only live in revenge for not being able to perform in the "Daikagura", am I right?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Wataru sure has sharp ears. Although it saves me the trouble of explaining, it seems like Wataru will still overhear even when I talk about it in secret....♪
Wataru Hibiki School Dialogue Render
If you raise you ears, you can pick up any kind of voice.

From cafetaria auntie's gossip until your neighbour’s wife's secret lover, you can find it all out as long as you have these ears...☆

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I guess it would be better for you to change into a detective. Well, since Wataru is multi-talented, you can do whatever you want.

As I was saying, let's do an overseas trip live. It'll be a fun S3.

Because it'll be a fine-only live and there'll be no opponent, we don't have to stand on guard.

It's also okay if we dare to show a fun party feeling like what they did in "Daikagura".

And since the theme will be overseas trip, I don't want to make a heavy atmosphere.

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Hmm, if that's the case, there is a rooftop stage in the downtown area. How about we hold our live there?
Tori Himemiya School Dialogue Render
Eh? There's one in the downtown area? I have no recollection of it, though...?
Wataru Hibiki School Dialogue Render
We did our "Flower Festival" in the square's stage, remember? Actually, there's a rooftop stage nearby.

Since I flew some balloons in that neighbourhood, there's no doubt about it.

Incidentally, I also promoted "fine" by spreading our flyers.

If you explain the situation, it'll be easy to reserve the stage.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Wataru is indeed reliable. Apart from the arrangement that will be my job, let's decide on the Dreamfest name.

S3 is only the rank name and not the Dreamfest name, you see.

Tori, do you have any good name in mind? Since Tori is the one who start it out, it'll be best to let Tori decides.

Tori Himemiya School Dialogue Render
I-is it okay to let me decide?

Since overseas trip is too ordinary, should we make it in English? Uh, is it no good...?

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
If that's the case, how about "Dream Travel"? There are many people who dream of going overseas, you see.

As pilots, we will lead our customers on a pleasant air trip.

I’d be grateful if both us and the customers can enjoy our lovely Dreamfest♪

Tori Himemiya School Dialogue Render
"Dream Travel"... sounds good, though? I heard that there are many commoners who dream of going overseas.

By watching our live, I'll be happy if they can feel the feeling of going abroad.

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Well, I guess we can decide our Dreamfest name as "Dream Travel".

Unlike summer break, winter break ends in the blink of an eye. There must be a lot of people who still want to enjoy their vacation.

Let us show that kind of people a transient dream.

Even though I can't use magic like a true magician, if it's only that much of miracle, I can make it happen...♪

Translation: User:Gingerkun
Translation by healingbonds
Tori Himemiya School Dialogue Render
Why do you look so happy—is there something wrong with your head, after all~?

You were at the social function too, right? I ended up looking at you even though I didn’t want to because every gesture of yours is so showy

Only people of the upper class were supposed to be invited, you know?

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Fufufu. To think that Himegimi would express interest in me ♪ This is love, this is Amazing, how wonderful....☆
Tori Himemiya School Dialogue Render
Don’t sidle up to me, you’re a nuisance! I’m not interested in you at all, don’t misunderstand me, okay?

Gosh. It’s nice that we didn’t have to make the effort to call you here, but there’s a door, so enter the room normally. It’s bad for my heart!

Wataru Hibiki School Dialogue Render
I’m sorry, but for me, “love” and “Amazing” are inseparable. “Normal” also means different things depending on the person

Sometimes, what’s “normal” to me looks “abnormal” to others

The reverse is true too; what I think is “abnormal” might be “normal” to others

That is why this world is overflowing with Amazing....☆

Tori Himemiya School Dialogue Render
I’m tired of hearing your lectures on “Amazing”.... Geez, stop chatting and help clean up the pigeon feathers, it’s unsanitary, you know~?
Wataru Hibiki School Dialogue Render
Hm, there seems to be no need for that

Because Butler-san is humming along and cleaning away. I’m sad that I have no role.....!

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
♪~♪~
Tori Himemiya School Dialogue Render
Uwah, you’re right. He’s going into demonic cleaning mode, where he’s unsatisfied until he cleans every corner of the room; there might be no use talking to him
Eichi Tenshouin School Dialogue Render
There’s a lot of dust floating around because he’s using the broom to sweep the floor and a duster to clean the shelves. We should probably open the window to ventilate the room
Wataru Hibiki School Dialogue Render
It’s not my place to say this after grandly opening the window, but shouldn’t you move closer to the heater?

You aren’t in good condition today either, are you?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
There’s no use lying to Wataru—truth be told, the mid-winter chill is making my skin shiver so much that I think I’m going to collapse any moment now

But even if I occupy the space in front of the heater to warm my body, if I go outside, it will grow cold in the blink of an eye. It’s the same as a transient dream

They say that children are happy to be outside in all kinds of weather[1]. My childhood is long over, but I resent how my weak body continues to get its way with me

[1] An idiom: literally, "children (kids) are the children of the wind and high spirits"

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Is that so. I have no words to admonish someone who practices the idea that “sickness comes from the mind[2]

[2] "Sickness comes from the mind" is an idiom: if you feel weak, it'll make you sick, and if you feel strong, you'll be (physically) strong

If you were forcibly tied to the bed you seem like you would try every possible means of escape

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
I don’t intend to do anything too dangerous

But I don’t want you to steal my fun from me. Keito stole my fun at the start of the new year, and I’m incredibly frustrated about that....♪

Wataru Hibiki School Dialogue Render
[You say that,] But you look happy. I also wanted to enter in the “Daikagura,” but we gave our role to the Right-hand person and his comrades

I feel a lot better after sending the monkey after him in revenge

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Ah, right, that. I was watching from the seats of honor, but Keito’s flustered state was incredible 

Rather than getting your revenge, weren’t you just teasing him?

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Well, I wonder

More importantly, I heard that we were doing a “fine”-only live, or something, because we are frustrated that we couldn’t enter in the “Daikagura”?

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
You have sharp ears, Wataru; I’m glad I won’t have to explain things again, though. If we tell stories in secret, it seems like Wataru will overhear them all....♪
Wataru Hibiki School Dialogue Render
If you make your ears big, you can pick up any kind of voice

So long as I have these ears, I can hear everything—from the gossip of the cafeteria ladies to stories about the neighborhood madam’s adulterous lover....☆

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Sounds like you should switch over from being a clown to a detective. Well, do as you will—you’re multi-talented, Wataru, so if you wish it, you can probably become anything

Let’s get back on track. We’re going to perform a live with the theme “overseas trip.” The rank is “S3”

Because it’s a “fine”-only live with no opponent, there’s no need to put up our guard

You should face this live with an upbeat attitude—as if we’re going to perform a fun party like the “Daikagura” 

The theme is an overseas trip, so I don’t want it to have an excessively heavy atmosphere

Wataru Hibiki School Dialogue Render
Hm. There’s a rooftop stage in the busy section of town; how about we do a live there?
Tori Himemiya School Dialogue Render
Eh? Was there something like that in the shopping district? I don’t remember this....?
Wataru Hibiki School Dialogue Render
 We performed on a stage in the plaza during “Flower Fes,” did we not? There is a rooftop stage nearby there

I’ve flown over that area in my hot air balloon before, so I’m certain of it

I’ve tossed around flyers to advertise “fine’s” live there before, too

If we explain our situation, we should have no trouble renting the entire stage for ourselves

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
You sure are reliable, Wataru. I’ll deal with the arrangements, so for now, let’s decide on a DreamFes title

Since “S3” is the title of the rank, and not the DreamFes

Tori, do you have any thoughts? Tori came up with the idea to begin with, so it’s best for Tori to decide

Tori Himemiya School Dialogue Render
I-it’s okay if I decide?

Kaigairyokou” is too literal, so we could try making it English and call it “Overseas Travel”? Uu~, that doesn’t sound too good.....?

Yuzuru Fushimi School Dialogue Render
Then, how does “Dream Travel” sound? There are many people who dream about travelling abroad

We will be pilots who guide our customers on a pleasant trip through the skies

It would be fortunate if we could create a DreamFes that both we and our customers could enjoy ♪

Tori Himemiya School Dialogue Render
“Dream Travel,” huh... not bad, I guess? I’ve heard that it’s difficult for commoners to travel abroad

It’d make me happy if they could watch our live and feel close to overseas travel

Eichi Tenshouin School Dialogue Render
Then, I guess everyone is okay with the DreamFes title “Dream Travel”?

Unlike summer break, winter break is gone before you know it; there must be a lot of people who want to feel like they’re still on break

Let us show these people a momentary dream

I can’t use magic like a real magician, but I am at least capable of performing a miracle that looks quite similar to that...♪

Translation: healingbonds


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.